І як жида комірчина замкнена
Зберігає Челліні дивного стакан,
І з бірюзою таємний талісман,
І рідкісні дивини Китаю.
Зерно кокоса в грубій спить корі,
Але м'якше молока наш смак пестить.
І як алмази криються в горі,
Моя душа скарб чудовий зберігає.
Відкрий мені груди - і з'явиться тобі,
Що в серці у мене горять: А. Б.
8
Я не з готовим платтям магазин,
Де все що хочеш можна взяти поміряти
І де можна божбу торговця вірити;
Я - не для всіх, замовник мій один.
Всіх помислів моїх він пан,
Перед ним не можна ні брехати, ні лицемірити,
Влада ніжну його цілком виміряти
Той може лише, над ким він володар.
Йому я строкатий одяг шию,
Але складки легкі кладу нерівно,
Йому я солодко і гірко сльози ллю,
Про нього мрію свято і любовно.
Я мудрий швець (замовник мій один),
А чи не з готовим платтям магазин.
9
Чи не для того я в творчість кидаюся,
Щоб в тому захваті забути тебе,
Але і в розлуці полум'яно люблячи,
У своїх мріях тобою ж окрилює.
Невірності до тебе не боюся,
Так сміливо я ручаюсь за себе,
І, все чуже в серці истребя,
Мистецтва я рукою твоєю торкаюся.
Але іноді народжені тобою
Так владні образи. дух горить,
В душі тоді, охопленої мрією,
В якомусь світі образ свій темніє.
Але чим повніше тебе я забуваю,
Тим ближче я тоді до тебе буваю.
10
Твій лист. про світлі ключі!
Джерело води живої в пустелі спекотною!
Де мені знайти, не будучи Петраркою,
Блиск пекучих слів, як гострі мечі?
Ти, ревнощі жалюгідна, мовчи, мовчи.
Як солодко в літній день, сухий і яскравий,
Мріяти на форумі під старою аркою,
Де не палять жорстокі промені.
Знову я бачу рядків ряд недбалих,
Прості думки, фрази без викрутасів.
І, сповнений дум таємничих і ніжних,
Дивлюся, як на граючих дітей.
Твій лист я знову і знову читаю,
Неначе пасмо волосся перебираю.
11
Як без любові зустрічати весни прихід,
Скажіть мені, хто серцем зачерствіли,
Коли трава виходить ледве-ледве,
Коли шумить веселий льодохід?
Як без любові ковзати по гладі вод,
Залишивши весла, без керма, без мети?
Шекспір закоханим яскравіше НЕ подвійно чи?
А без любові нам гіркий солодкий мед.
Як без любові пускатися в дальній шлях?
Чи не знати ні блідості, ні раптом рум'янців,
Не чекати листи, ні разу не зітхнути
При мадригалах старих італійців!
І без любові як можете ви жити,
Хто не любив иль перестав любити.
12
Високий пагорб стоїть в кінці дороги.
Його досягнувши, всякий обернеться
І на пройдений шлях, що в поле в'ється,
Дивиться, сповнений німий тривоги.
І у одних підкосила тут ноги,
А у інших веселощами серце б'ється,
І світло любові з очей їх яскраво ллється, -
А ті стоять похмурі і убогі.
І всім дорога здається не рівної:
Одним - як сад тінистий і квітучий,
Іншим - як біг стежки норовливої,
Те степом плоскою, пекучої і гнітючою,
Але залиті райським світлом дали -
Тим, хто в дорозі любили і страждали.
13
З мого вікна в вечірній час,
Коли півнеба полум'ям охоплені,
Мені бачиться далекий Сан-Міньято,
І від нього не відірвати мені очей.
Вже давно останній промінь згас,
А я все чекаю якогось повернення,
Не бачачи блідості згаслого заходу,
Дивлюся рівнів, як в останній раз.
І де б не був я, всюди, всюди
Мене вабить той білий дальній храм,
І не дивлюся я такому чуду:
Одне по всіх дорогах і горам
Ти - Сан-Міньято серця мого,
І від тебе не відірвати його.
14
Любимо тобою я - так що мені грози?
Розлука тривала - лише коротка мить,
Я головою в смутку не знітився:
З любов'ю - що заборони? що загрози?
Я буду лицар чаші, лицар троянди,
Я вдячний, вічний твій боржник.
Я в сад душі твоєї з ножем проник,
Де гнулися чекали точила лози.
І час буде: в п'яне вино
Любов і сльози дивно звернуться.
На власні очі там ти і я - одне;
Розлука там і зустріч примиряться.
Твоя любов - запорука, надія блищить,
Що ж серце в страху дурне тріпоче?
15. SINE SOLE SILEO
(Напис на сонячний годинник)
"Без сонця я мовчу. При сонце владному
Його кроки я рабськи відзначаю,
Я вночі на питання не відповідаю
І боязко замовкаю днем непогожим.
Всім людям: і щасливим, і нещасним,
Я в яскравий полудень смерть нагадую,
Я мірно їх праці розподіляю,
І життя їх в'ється струмочком прекрасним ".
- Ах, жалюгідний лічильник дрібниць непотрібних,
Я не зрівняється з тобою, хоч ми схожі!
Я не кличу боягузливих і недужих,
У мій будинок лише сміливий і любив вхожі.
І вдень і вночі, в відро иль негода
Кричу про беззакатном сонце щастя.
16
Прекрасний я твоєю красотою,
Твоє ж ім'я славиться моїм.
Як на вагах, з тобою ми стоїмо
І кожен говорить: "Тебе я стою".
Ми пов'язані коханням не простою,
І був наш договір від всіх таїмо,
Але щоб весь світ був красою палимо,
Нехай спалахне полум'я, сплячий під золою.
І в тій країні, де ти і я одне,
Змішалися чудно жертва і вбивця,
Посудина наповнений і червоне вино,
Ікони і молитва византийца,
І, таємницю вещую принадно тая,
Моя любов і краса твоя.
17
Сьогодні вранці встав я дивно веселий,
І легкий сон мене розвів з нудьгою.
Мені снилося, ніби з швидким фелука
Я порухатися помахом легких весел.
І гори (ніби чарівник підвісив
Їх над хвилями тайною наукою)
Вдалині синіли. Друг мій бледнорукій
Був тут зі мною, і був я дивно веселий.
Я бачив острів в блакитному тумані,
Я чув звук труби і коней іржання,
І близько голос твій і сплески весел.
І ось прокинувся, все ще в обмані,
І так легко мені від того побачення,
Наче крила хто до ніг привісив.
<1904-1905>
604-608. <ИЗ "АЛЕКСАНДРИЙСКИХ ПЕСЕН">
1
Чи не уві сні це було,
Що жив я у великій Олександрії,
Що мене називали Євлогій,
Катався по зеленому морю,
Коли небо заходом полум'яніло?
Виглядав в сірі очі,
Що миліше мені були
Таїс, Клеопатра і Антиниючи?
Вранці ходив в палестру
І ввечері повертався в свій будинок з садами,
У тінисте і тихе передмістя?
І чувся гавкіт собак здалеку?
Що ходив я в темні квартали,
Закривши обличчя Каракаллою,
Де чулося спів і п'яні крики
І пахло часником і рибою?
Що дивився я втомленими очима,
Як танцівниця танцює "осу",
І пив вино з глиняного кубка,
І повертався додому одиноким?
Чи не уві сні тебе я зустрів,
Твої очі моє серце прокололи
І бранцем спричинили за собою?
Чи не уві сні ль я день і ніч сумую,
Горю сумним захопленням,
Дивлячись на вечірні зорі,
Гірко плачу про зеленому морі
І повертаюся додому самотній?
2
Ти кажеш мені посміхаючись:
"Те вино червоніє, а не мої щоки,
Те вино в моїх зіницях грає;
Ти не слухай моєї п'яної мови ".
- Троянди, троянди на твоїх щоках,
Іскри золота в очах твоїх сяють,
І любов тобі підказує ласки.
Слухати, слухати б тебе мені вічно.
3
Повертався я додому пізно вночі,
Коли зірки при зорі вже блідли
І городники в'їжджали в місто.
Був я сповнений ласками твоїми
І впивал я повітря всією грудьми,
І сказали зустрічні матроси:
"Бач, як почастувався, приятель!" -
Так мене від щастя хитало.
4
Що ж робити, що ти їдеш
І не можу я їхати за тобою слідом?
Я буду писати тобі листи
І чекати від тебе відповідей,
Буду кожен день ходити в гавань
І дивитися, як кораблі приходять,
І питати про тих містах, де ти будеш,
І буду здаватися веселим і ясним,
Як потрібно бути мудреця і поета.
Накопичена я багато поцілунків,
Ніжних ласк і вишуканих насолод
До твого приїзду, моя радість,
І яке буде щастя і веселощі,
Коли я тебе на палубі завіжу
І ти мені махнеш чимось білим.
Як ми знову в мій будинок поїдемо
Серед садів тінистого передмістя,
Будемо знову кататися по морю,
Пити терпке вино в глиняних глечиках,
Слухати флейти і бубни
І дивитися на яскраві зірки.
Як світлий весни прихід
Після довгої зими,
Після розлуки - побачення.
5
До мене зійшов
блаженний спокій.
Вітати чи мені тебе,
син сну,
або боятися?
І розповідями про криваві битви
там, далеко,
де купи мертвих тіл
і зграї воронів під яскравим сонцем,
слухаю я
байдуже.
І повісті про золотом віслюку,
такої дорогої мені,
сміху Вафілла кучерявого,
Смердиса пенью,
лірам і флейтам
слухаю я
байдуже.
На коней білогривих зі срібною збруєю,
дорогі вази,
золотих рибок,
заткані перлами тканини
дивлюся я
байдуже.
І про тяжке дні, коли доведеться
сказати "прости" милою життя,
вечірнім зорям,
прогулянкам веселим,
Каноггу тричі блаженному,
я вважаю
байдуже.
Чи не прислухаюся я більше до твоїх кроків,
не стежу пильним ревнивим оком
через портик і сад
за твоєю в кущах одягом
і навіть,
і навіть
твій світлий погляд
сірих під густими бровами очей
зустрічаю я
байдуже.
<1904-1905>
609
Ніжною гірлянди напис свідчить у карниза:
"Тут кабачок мудреця і поета Гафиза".
Ми стояли,
мовчки чекали
Перед плющем обвитою дверима.
Адже ми знали:
двері звали
До тайномудрому неробства.
тим неробством
Ми з радістю
Шум натовпу з себе скидає.
З новим зіллям
новосіллям
Кожен раз зорю зустрічаємо.
яскравість сміху
Тут перешкода,
Тут посмішки лише пристойні.
Нам втіха -
присмак хутра
І рухи кравця стрункі.
У ніжних пудрах
златокудрих
Споглядаємо ми з любов'ю,
У колі мудрих
любомудрих
Чаші вин не пахнуть кров'ю.
Ми - як бджоли,
Вьемся в доли,
Солодкість троянд там збираємо.
Гори - голи,
Вулики - підлоги,
Ми туди свій мед складаємо.
Адже ми знали:
двері звали
До тайномудрому неробства,
І стояли,
мовчки чекали
Перед плющем обвитою дверима.
Ніжною гірлянди напис свідчить у карниза:
"Тут кабачок мудреця і поета Гафиза".
<1906>
610
Якщо б ти був небесний ангел,
Замість смокінга носив би ти стихар
І орарь з парчі золотистої
Хрестоподібно оперізував б груди.
Якщо б ти був небесний ангел,
Тримав би в руках квітку або кадилом
І за ніжними плечима
Були б два крила білих.
Якщо б ти був небесний ангел,
Не пив би ти vino Chianti,
Не казав би ти по-англійськи,
Чи не жив би в віллі близько Сан-Міньято.
Але твої бліді, запалі щоки,
Твої світлі, хвилюючі погляди,
М'які кучері, ніжні губи
Були б ті ж,
Навіть якби був ти небесний ангел.
<1906>
611. РАНОК
Зірки зблідли,
небо на сході зеленіє,
вітер піднявся,
скоро зоря засвітить.
Як легко дихати
після довгої ночі,
після задушливих кімнат,
після чада свічок запливли!
Спів доноситься знизу,
з покрівлі видно місто,
все спить, все тихо,
тільки вітер в саду пробігає.
Як особа твоє блідо
в світлі зірок зблідлих,
в світлі зорі ненародженого,
в світлі прийдешнього сонця!
<1907>
612
Свистків заклик, вереск круглих пилок
Моїй любові не приспав.
Шипіння шлюз, шуми котлів
Чи не заглушають солодких слів.
Крізь запах сірки і гум
Мені запах чується один.
Кругом народ, чи ні житла -
Полонений мрією, не той же ль я?
Слідом мрії спричиняється розум,
І марна фабрик задушливих шум.
Нехай, ворожа, вони ваблять -
Мені не небезпечний димний отрута;
Чи не заглушать минулих слів
Шипіння шлюз, шуми котлів.
І все любові не приспав
Свистків заклик, вереск круглих пилок.
1907