Минулого разу ми говорили про те, як правильно вимовляти бренди техніки і годин. Сьогодні подивимося один з найбільш суперечливих сторін вимови марок - в світі моди. Безумовно, багато хто звик відтворювати їх назви на свій лад. Нехай так і буде, але тільки не до такої міри, щоб називати Versace «Версасе».
Nike. Назва компанії з виробництва спортивного одягу та інвентарю має грецьке походження, це англійська версія імені давньогрецької богині перемоги Ніки. Звучить вона як «Найки». Саме так вимовляється назва фірми.
Levi's. Емігрувавши до Америки, баварець Леб Штраус змінив не тільки життя, але і ім'я. Він адаптував його на американський манер - Лівай Стросс. Тому улюблені джинси повинні називатися «Ливайс» і ніяк інакше.
Moschino. Компанія була заснована в 1983 році італійцем Франко Москіно. В італійській мові буквосполучення «sch» ніяк не перетворюється в «ш» (як, наприклад, в німецькому) - для цього є інше поєднання «sc». Коротше кажучи, бренд називаємо на прізвище засновника.
Lanvin. Жанні-Марі, найстаршій з 11-ти дітей сім'ї Ланвен, що жили в Парижі кінця 19 століття, щоб допомагати родині нічого не залишалося, як з юних років працювати, не покладаючи рук. Почавши помічницею однієї відомої модистки, дівчина змогла перевершити її, вибратися з убогості і заснувати будинок моди свого імені. З тих пір марка «Ланвен» відома всьому світу.
Ermenegildo Zegna. У назві цієї компанії зі штаб-квартирою в Мілані в законні права знову вступають правила італійської мови - «g» вимовляється як «дж», «gn» як «нь». Сімейний бізнес Анджело Зенья, годинникаря перекваліфікувалася в дизайнера одягу в 90-і роки XIX століття, продовжив його син. Його звали Ерменеджільдо Зенья.
HugoBoss. Якби засновник компанії з пошиття модного одягу був англійцем, то його б звали Хьюго Бос. Але він німець родом із землі Баден-Вюртемберг - а отже, правильно його ім'я звучить так: Хуго Фердинанд Босс.
Hermes. Хоча предками засновника цієї французької фірми і були німці-протестанти, юнак-сирота свою кар'єру зробив в Парижі, і звали його Тьєррі Ермес. Відповідно, як ні крути, треба називати цю марку співзвучно його прізвища, а зовсім не «Гермес», як чомусь роблять багато.
Chloé. Габі Агьен - парижанка, яка народилася в Єгипті і одна з родоначальниць моделей одягу prêt-a-porter (букв. «готове для носки») не захотіла використовувати для бренду свою «грубу» прізвище і вибрала ім'я своєї подруги Хлоя, також співзвучного з другим ім'ям давньогрецької богині родючості Деметри.
Guy Laroche. У англійців є ім'я Guy і вимовляють вони його «Гай», але французи звуть своїх Guy «Ги». МОДИСТО з атлантичної глибинки Франції, в кінці 40-х років 20 століття почав свою кар'єру в «практичному» haute couture, а потім і в prêt-a-porter звали Гі Лярош.
Louis Vuitton. У 1835 році 14-річний син бідного столяра пройшов пішки 400 км, щоб дійти до Парижа, підкорити його і стати знаменитим на весь світ виробником валіз, сумок та інших аксесуарів. Він не знав, що через майже два століття його ім'я будуть писати кирилицею великими літерами на Столешниковом провулку Москви - Луї Віттон.
Badgley Mischka. Бренд Badgley Mischka в 1988 році створили два американських дизайнера - Марк Беджлі і Джеймс Мішка. Дизайнери відразу показали себе професіоналами в області вечірніх суконь і весільних нарядів, один з яких блищав на Шарлотті, героїні Крістін Девіс, в серіалі «Секс у великому місті». Бренд називаємо просто по-російськи - Беджлі Мишка.
Ann Demeulemeester. Родом з маленького фламандського містечка Варегем Анн Демельмейстер (як таке «німецьке» вимова склалося в Росії) стала відомою в 80-і роки минулого століття за свій радикальний деконструктивістський стиль. Дизайнер входить в т.зв. «Антверпенскую шістку», що вийшла з Антверпена академії красних мистецтв. У фешн-індустрії її ім'я вимовляють, як Енн Демьюлемеестер.
натиснувши кнопку "Читати" в шапці щоденника!