Прощання є важливою частиною етикету азербайджанців. Часто прощання бувають складними, і навіть можуть розтягуватися по часу в залежності від ситуації. З поваги, ви повинні попрощатися з господарями будинку, з учителем в школі, однокласником, з колегою по роботі, продавцем магазину, який допоміг вам, і навіть з водієм таксі. У всіх випадках, ці фрази прощання містять побажання благополуччя. Ось деякі з них:
Sağ ol / Sağ olun - Це слово можна використовувати як вираз подяки «Спасибі», так і для слів прощання «До побачення» в єдиному або множині. Буквально воно означає «будь здоров».
Salamat qal / Salamat qálın - До побачення (букв. Залишайся здоровою)
Hələlik - Поки (відповідь може бути таким же, можуть говоритися ще й інші побажання).
Yaxşı yol - Щасливої дороги (це побажання благополучного повернення додому).
Görüşərik - Побачимося (в цілому воно використовується рідше, ніж «sağ ol»)
Xudahafiz - До побачення (теж використовується не часто)
Tez-tez gəlin - Приходьте частіше
Часто простий обмін прощаннями складається з трьох, чотирьох або більше фраз. Звичайно, якщо ви несподівано зустрінете людину на вулиці, процедура прощання дещо коротший. Але навіть в цьому випадку азербайджанці можуть сказати: «Nə lazımdırsa, zəng elə» ( «Якщо що потрібно, телефонуй»). Увечері, ви можете сказати «Gəcəniz xeyrə qalsın» ( «На добраніч»), а не «До побачення».
Також, зверніть увагу, що слово «Əlvida» рідко використовуються в повсякденних ситуаціях, так як передбачає «Прощання назавжди». З таким твердженням найчастіше можна зіткнутися в літературних творах і поезії.
Прощаючись з гостями, не закривайте вхідні двері, як тільки ваші гості вийшли з дому. Замість цього, вийдіть в під'їзд або вулицю (якщо у вас приватний будинок) і подивіться, як ваші гості йдуть до виходу. Азербайджанці не закриють двері до тих пір, поки їх гості не підуть з їх поля зору.
Якщо у вас є термінові справи і вам потрібно повісити трубку першим, вибачитеся і поясніть, чому ви повинні піти. Якщо ви не вкажіть причину, дзвонить може образитися. Перед тим як ви покладете слухавку, повідомте, коли ви передзвоніть.
Якщо людина їде далеко і надовго, використовуйте наступні фрази:
Özündən muğayat ol - Бережи себе
Tez-tez zəng elə - Часто дзвони
Не використовуйте в повсякденних ситуаціях фрази, які використовують при прощанні з аудиторією, по телевізору, радіо чи на концерті:
Gələn görüşlərədək - До скорої зустрічі
Sağlıqla qálın - Будьте здорові
Sizinlə yenidən görüşmək arzusu ilə - Бажаємо знову зустрітися з вами
Вправа №1: прослухайте діалог «Прощання».