Вирішили вийти заміж в Італії. Відмінно, ласкаво просимо в бюрократичний клуб! Сьогодні ми поговоримо про те, які документи потрібні для того, щоб укласти шлюб в Італії. і як це відбувається.
По-перше, потрібно знати, що зареєструвати шлюб в Італії можна декількома способами:
- Реєстрація шлюбу в муніципалітеті (matrimonio civile)
- Вінчання в католицькій церкві (matrimonio in chiesa cattolica)
- Вінчання в православної церкви (matrimonio in chiesa ortodossa)
Дуже важливий момент: Вінчання в церкві в Італії має юридичну силу і рівносильно реєстрації шлюбу в комуне, при дотриманні певних формальностей - під час церемонії священик, крім молитов, зачитує також ті статті Цивільного Кодексу Італії, які відносяться до сімейного права. Після цього молодята і свідки ставлять свої підписи під актом укладення шлюбу.
Православне вінчання проводиться російською мовою, в той час як католицький обряд вінчання - на італійській мові, при необхідності можна скористатися послугами перекладача.
Якщо один з пари є католиком, то можна вінчатися в католицькій церкві.
Якщо один з пари є православним, то можна вінчатися в православній церкві.
Таким чином, якщо пара є дві різні конфесії, то вони самі вибирають, в якій церкві проводити обряд.
Шлюб, зареєстрований на території Італії, має юридичну силу за її межами, однак для того, щоб отримати офіційний статус «заміжньої» на території Росії, вам необхідно буде перевести і запевнити свідоцтво про шлюб, і зареєструвати його в РАГСі за місцем прописки.
Документи, необхідні для реєстрації шлюбу в Італії:
1. Дійсний закордонний паспорт
2. Наявність діючої візи (будь шенгенської або національної італійської) або посвідки на проживання
3. Сертифікат про відсутність перешкод для вступу в шлюб - «NullaOstaalmatrimonio»
Це базовий список документів, проте в деяких випадках ваша комуна може запросити як свідоцтво про народження, так і свідоцтво про розлучення, якщо іноземець розлучений. У цьому випадку документи повинні мати штамп Апостиль і переклад на італійську мову з відповідною легалізацією.
Сертифікат «nulla osta»
видається консульством РФ на території Італії. Для його отримання необхідно пред'явити:
- дійсний закордонний паспорт
- Свідоцтво про народження
- Внутрішній паспорт
- У разі зміни прізвища, імені або по батькові надається відповідне свідоцтво
- Документ, що засвідчує особу італійського нареченого / нареченої
При повторному шлюбі вищевказаний список доповнюється наступним:
- Документи, що підтверджують припинення попереднього шлюбу - свідоцтва про разводеілі про смерть чоловіка
- Довідка про укладення шлюбу, яка видається архівом РАГСу (форма № 28)
Термін дії сертифіката «nulla osta» становить 180 днів.
Зміна прізвища при укладенні шлюбу в Італії
У сучасній Італії не прийнято міняти прізвище при вступі в шлюб. Таким чином у чоловіка і дружини практично завжди різні прізвища. Загальні діти автоматично отримують прізвище батька, проте можна подати запит на присвоєння подвійного прізвища.
При бажанні ви можете взяти прізвище чоловіка при укладанні шлюбу, проте це тягне за собою ряд бюрократичних проблем: вам необхідно буде переробляти всі документи, де фігурує ваше прізвище, причому як італійські, так і російські.