Сеньйор або Синьйор? в чому різниця?
- senior- старший (лат). Signore-пан (італ)
22:57
Багато з нас вже звикли майже беззастережно покладатися на непогрішність комп'ютерів. Такі реалії часу, що поробиш 😉 Але старе російське прислів'я «Довіряй, але перевіряй» своєї актуальності не втратила. І ось чому.
Виникло питання: як грамотно писати СЕНЬОР або синьйора?
Погортавши словники, я виявив наступне:
сеньйор
1. м. Землевласник, що володів владою государя на своїй території (в середні віки в Західній Європі).
2. м. Употр. як звернення або форма ввічливого згадки по відношенню до чоловіка в Іспанії; пан.
(Словник Єфремової)
сеньйор (від лат. senior - старший)
в Зап. Європі в середні століття: 1) феодал, землевласник (власник сеньйорії). в залежності від якого перебували селяни (а часто і городяни); 2) феодал, в особистій залежності від якого знаходилися дрібніші феодали - васали (див. В ст. Васал). Сеньйор - звернення до чоловіка в Іспанії (звернення до жінки - сеньйора).
(Енциклопедичний словник)
синьйор
1. м. Одноосібний правитель італійського міста-держави (синьйорії).
2. м. Употр. як звернення або форма ввічливого згадки по відношенню до чоловіка в Італії; пан.
(Словник Єфремової)
синьйор (італ. Signore)
одноосібний правитель середньовічного міста-держави (синьйорії) в Сівши. і Ср. Італії; називають також тираном. Синьйор - звернення до чоловіка в Італії (звернення до жінки - синьйора).
(Енциклопедичний словник)
Таким чином, і так, і так - граматично правильно.
А ось за змістом - вирішуйте самі.
Якщо про Італію, то синьйор; якщо про Іспанію - то сеньйор.
Так само слід визнати, що стосовно, зокрема, до пасодобль (його батьківщина Іспанія) слід вживати сеньйор
- сеньйор (від лат. Senior - старший)
в Зап. Європі в середні століття: 1) феодал, землевласник (власник сеньйорії). в залежності від якого перебували селяни (а часто і городяни); 2) феодал, в особистій залежності від якого знаходилися дрібніші феодали - васали (див. В ст. Васал). Сеньйор - звернення до чоловіка в Іспанії (звернення до жінки - сеньйора).
- синьйор (італ. Signore)
одноосібний правитель середньовічного міста-держави (синьйорії) в Сівши. і Ср. Італії; називають також тираном. Синьйор - звернення до чоловіка в Італії (звернення до жінки - синьйора).