Всім відомо, що російська мова багатий на всякого роду лайки. Походження деяких з них навіть для носіїв мови є загадкою. Взяти хоча б вираз «йо-майо»: чи замислювалися ви коли-небудь, що воно означає і звідки взялося?
Саме з «е» починається більшість російських слів і словосполучень, які вигідно відрізняються нецензурну лексику і виражають досаду, засмучення, подив, здивування, а іноді і радість. Наприклад, «епрст», «yoперний театр», «yoксель-моксель», «yoкарний бабай», «йолки-палки».
Буква «е» (звук «йо») має для російської людини особливе значення і має, на думку багатьох дослідників мови, потужною енергетикою. Якщо ви ударитеся мізинцем об ніжку стола, ви не скрикне «Ой!» Або «Ах!», А скажете: «Е!»
Всім з дитинства знайоме пропозицію «Стратити не можна помилувати», яке без коми неможливо вірно витлумачити. Те ж саме властивість, що і кома, має і буква «е». Без неї сенс багатьох виразів був би нам не зрозумілий. Наприклад, «У найближчі дні країна відпочине від холоду» або «Випили все».
Евфемізм «йо-майо», на думку більшості дослідників, з'явився в російській мові, як не дивно, саме завдяки культурі, а не її відсутності. У деяких ситуаціях (наприклад, в присутності жінок або людей похилого віку, на робочому місці або в театрі) вживання нецензурної лексики вважається поганим тоном. Однак неприємні або, навпаки, радісні події можуть статися будь-де.
В першу хвилину емоційного сплеску, не контролюючи себе, людина, звичайно, викрикне букву «Е», з якої починаються більшість лайок російської мови. Однак, отямившись, він скаже перше, що прийде в голову: як правило, це буде слово, відповідне за змістом і римується з висловленим. Так і сталося вираз «йо-майо». Таким же чином утворився, наприклад, і евфемізм «епрст», коли лайкою чоловік зробив вигляд, що просто перераховує букви алфавіту. Тому «йо-майо» - ніщо інше як завуальоване лайка.
Однак деякі вчені вважають, що багато російських лайки або замінюють їх слова в давнину використовувалися як посили або закляття. Звідси і заборона на їх вживання. Тому і вираз «йо-майо» теж могло бути з числа подібних «мантр».
Також може бути, що «йо-майо» - це просто скорочена до вигуки нецензурне словосполучення, що означає геніталії і їх приналежність мовця.