У світі безліч релігій і кожна природно звеличує свого Бога. Ці слова арабські, думаю, що все це знають, і вони звеличують Аллаха - ісламського бога. Звучать російською вони так "Аллаху акбар", буквально з арабського їх можна перевести як "Аллах - великий", також є варіації перекладу "Аллаху слава!". Також цей вислів коротко називають "такбіри", тобто "звеличення". Таким чином ми бачимо, що немає нічого страшного в цих словах.
Але стереотип щодо того, що ці слова страшні пішов від того, що саме з цими словами часто себе підривають ісламські терористи.
А взагалі це вихваляння вимовляють в знак радості. По всій видимості під час терористичних актів араби вірять, що роблять справу в ім'я Аллаха, і раді цьому.
У місті Хургада (Єгипет), якщо ваше житло розташоване недалеко від мечеті, то в 4 (чотири) години ранку муедзин розбудить вас, красиво і мелодійно виспівуючи фразу "Аллаху Акбар". Так він вітає всіх мусульман з новим, які прийшли на Землю, днем, дарованим Великим Аллахом, і закликає особливо завзятих на ранковий молебень. Адже словосполучення "Аллаху Акбар" означає ніщо інше, як "Аллах Великий".
Якщо перевести поєднання дослівно, то вийде "Аллах самий найбільший", тобто, слово "акбар" є словом "великий", що стоїть в найвищому ступені.
Такий початок нового дня нікого не лякає. Але, туристів - немусульман, які всього лише годину тому заснули солодким сном після чергової веселою вечірки, спочатку трохи дратує. Через пару днів, пристосувавшись до ритму міста, ці розспіви вже не помічаєш і спокійно додивлятися свої сни.
Слоган Аллах Акбар в буквальному перекладі означає або Аллах великий, або Аллах більше, принаймні багато лінгвісти наполягають на другому варіанті. Це звичайне вираз поваги до бога прийнята у мусульман. У самому цьому виразі немає нічого грізного або небезпечного, але ось в устах фанатиків вона часто набуває зовсім інший зміст. З цим кличем вони підривають мирних людей і підривають себе, з цим кличем вони знищують пам'ятники культури різних народів, з цим кличем вони йдуть на війну, щоб вбивати, часто точно таких же мусульман, точно також віруючих в Аллаха. Так що лякатися цієї фрази не треба, але слід пам'ятати, що завжди є люди, готові зрадити навіть найчистішу ідею.
Аллах Акбар має абсолютно мирний переклад з арабської - Аллах Великий або Аллах Більше. Це абсолютно звичайний прояв відданості віруючого по відношенню до свого Бога.
Боятися цього висловлювання з вуст віруючих не варто.
Інша справа, що мусульмани вживають цей вислів при терактів, саме тому ці слова стали бойовим кличем.
Фраза "Аллах акбар" просто прийнятий оборот в релігії і не більше того. Однак як тут вірно підмітили, останнім часом вона стала асоціюватися з тероризмом і якимось актом відплати. Можливо, це зроблено спеціально, для залякування і для перебільшення загрози. Почувши її, люди починають боятися, смикатися, це їх пригнічує. Звичайно, не потрібно так багато надавати значення всього лише однієї фрази і вибудовувати цілу логічний ланцюжок з нею пов'язану. Не потрібно рефлексувати і фарбувати в політичне забарвлення просту фразу, яка в тому чи іншому прояві, є у всіх релігіях світу.
Більшість людей січтает, що ця фраза перекладається як "Великий Аллах" або ж "Слава Аллаху", однак її справжній переклад-Аллах більше. Цю фразу повторюють 5 разів під час намазу, але в сучасному світі вона стала асоціюватися з терористами, які, прикриваючись ісламом, "в ім'я Аллаха" здійснюють теракти і вбивства, вибравши Аллах Акбар своїм бойовим кличем.