Представляємо Вам інтерв'ю відомої художниці та літературного діяча минулого століття, графині за походженням і мрійниці по натурі, унікальної жінки, якій виповнилося в цьому році 100 років! Інтерв'ю переведено на російську, зберігаючи події і деталі життя Жизель Д'алі ван Уотершут ван дер грахтам (Gisèle d'Ailly van Waterschoot van der Gracht).
Жизель Д'алі є жінкою замку. Вона ніколи не знала, як топити піч або, як готувати яєчню. Їй просто не було коли, щоб дізнатися про це. Вона дозволила собі захопитися тишею за товстими цегляними стінами. Жизель недавно виповнилося 100 років. І ось вона в своїй просторій студії в будинку на Herengracht (назва каналу) в центрі Амстердама згадує свою захоплюючу життя. Життя, як життя художника, Жизель - це жінка уяви. Вона як і раніше дозволяє собі захоплюватися цим світом.
Саме тут життя Жизель дійсно набуло сенсу. Берген був центром світового мистецтва того часу. Поети, художники, письменники - всі переїхали сюди, втікши від фашистської окупації. Молода художниця Жизель була представлена Адріану Роланда полотно, відомому поету і письменнику. Вони стали близькими друзями. І коли вона вирішила переїхати в Амстердам, він допоміг їй знайти квартиру в столиці. Жизель орендувала затишний третій поверх в будинку на Herengracht. Це було місце про яке вона мріяла, щоб жити і працювати. "Хіба це не чудово. Білі стіни, біла стеля, білі панелі підлоги, багато світла. Це тільки те, що потрібно." 100 років усмішці Жизель.
Але це вже було воєнний час. Солдати марширували по вулицях. Художники мали зареєструватися в Kulturkammer, але Жизель відмовилася підписати договір. Чоловіки повинні були працювати в трудових таборах, євреїв хапали і вивозили в табори смерті. Це було на початку 40-х, коли Жизель познайомилася з німецьким письменником і гуманістом Вольфганг Frommel. Він був відчайдушним критиком нацистської партії і втік з Німеччини два роки тому. Frommel працював в школі, де він дбав про підлітків євреїв, які втекли з Німеччини. Коли Нідерланди були окуповані, він звернувся до Жизель з проханням про притулок для двох своїх підопічних. Жизель погодилася без вагань.
П'ятнадцятирічний Клаус Бок і вісімнадцятирічний Buri Wongtschowski переїхали до Жизель і залишилися на 3 поверсі квартири до кінця війни. Вольфганг Frommel теж оселився тут. Багато людей знаходили тимчасовий притулок в квартирі Жизель, яка отримала кодову назву "Castrum Peregrini" - Фортеця паломників. Жизель підробляла художником, це було небезпечно, так як вона не підписала договір Kulturkammer. На ці невеликі гроші вони все і існували. Вони знаходили розраду в мистецтві, особливо в літературі. "Читання великих письменників, малювання, писання віршів і оповідань - надавали стійкість і сили людям в підпіллі." - каже в своєму інтерв'ю Жизель Д'алі ван Waterschoot ван дер Gracht, художниця і літературний діяч 20 століття.
Третій поверх квартири майже не змінився з тих військових днів. Маленькі малюнки, зроблені під час війни, численні книги в шкіряних палітурках на полицях, стільці на яких вони сиділи - все це ще тут. Вони хранителі спогадів. Увійшовши в цю кімнату, відчуваєш, як час рухається назад в минуле. Жизель тепер не часто сюди приходить. Протягом життя вона придбала весь будинок на Herengracht. Сама вона живе на п'ятому і шостому поверхах - високо над містом Амстердамом. З вікон її студії видно гострі башточки готичної церкви Krijtberg, вітражі для якої вона колись робила.
У 1951 році вона з Вольфганг Frommel, в пам'ять про своє підпілля, організувала літературний журнал "Castrum Peregrini". В даний час "Castrum Peregrini" є культурним центром, який організовує дебати, події, виставки і багато іншого. Але сама покровителька проводить більшу частину часу в своїй просторій студії на верхньому поверсі. Жизель Д'алі ван Waterschoot ван дер Gracht сидить в кріслі, оточена десятками картин, зібраних нею протягом минулого століття. Раковини з острова Парос, риб'ячі скелети, засушені рослини, кора дерев, старий інструмент свого батька - молоток геолога.
Розмовляти їй стало важко останнім часом, місце і час іноді плутаються. Але дивлячись на свої роботи Жизель жваво згадує: "Це було на острові Парос!" - Жизель вказує на картину монастиря в Паросе. де вона щасливо жила з чоловіком. "Ми хотіли б плавати в морі щоранку!" - мрійливо вимовляє Жизель, немов юна богиня. Грецький острів Парос, безумовно, сильно вплинув на життя і творчість художниці. Це були самі безтурботні роки.
У своєму інтерв'ю Жизель згадує, як вони з чоловіком Арнольдом Д'алі, будучи молодятами, жили в Греції на острові Парос. Ідеальне місце для романтиків - пальмові гаї, безлюдні пляжі і численні стародавні монастирі. В одному з таких покинутих монастирів Жизель з чоловіком Арнольдом і оселилася на початку 60-х років. Заради Жизель (жінки його життя) Арнольд Д'алі залишив пост мера міста Амстердама і пішов з сім'ї. Тепер вони насолоджувалися самотою після довгих і болісних років коротких зустрічей і розставань.
Монастир в Паросе став їх власним замком. Товсті білі стіни монастиря давали відчуття безпеки, спокою і теплоти. Тут Жизель відчувала себе вдома, як в її родовому старовинному замку в Австрії. Відновлення зруйнованого монастиря в Паросе і малярство приносить їй спокій і натхнення, якого так не вистачало в роки війни. Пізні вечері з новими грецькими друзями і сусідами, купання в морі і збирання черепашок. "Але перш за все - насолоду тиші монастиря і мій Арнольд поруч!" - з тихою усмішкою говорить в інтерв'ю Жизель, жінка, яка просто хотіла бути щасливою з коханим. Восьми років безтурботного щастя подарувала їй доля. Арнольд пішов з життя, залишивши її з полотном, фарбами, монастирем і морем. Через деякий час Жизель повернулася в Амстердам в свій будинок на Herengracht, в свою Фортеця паломників (Castrum Peregrini), щоб творити і створювати - це те, що вона вміє робити!
Жизель виглядає затишною і щасливою у своїй тихій студії за товстими цегляними стінами будівлі на Herengracht (назва каналу в Амстердамі). Тиша і тільки далекий гул руху міста за вікном. Просто небо можна бачити в великі вікна студії. Вона створила свій монастир, свою Фортеця паломників.
Спасибі, Жизель, за те, що ти прикрасила наш світ, за запрошення в свою Фортеця паломників!
Інтерв'ю з Жизель Д'алі ван Waterschoot ван дер Gracht було переведено на російську з джерела - www.freundevonfreunden.com