У зв'язку з цим мені згадалося ось що.
Однією з ключових фігур книги моїх перекладів віршів українських поетів - політичних в'язнів Воркутинських і Інтінское таборів "Я ТОЙ, ЩО ДУХОМ НЕ СКОРІВСЬ. Я ТОЙ, ЧИЙ ДУХ не скорилася" є ДМИТРО ПАЛАМАРЧУК. Він був не тільки талановитим поетом, але ще й не менш талановитим перекладачем поезії.
У його доробку є переклад вірша Галактіона Табідзе "СИНИЕ КОНІ"
გალაკტიონ ტაბიძე - Galaktion Tabidze
Один з провідних грузинських поетів XX століття, зробив величезний вплив на всі наступні покоління грузинських поетів. Пережив сталінські чистки 1930-х років Табідзе виявився під тиском радянської влади в постсталінських час, що призвело його до депресії і алкоголізму. В результаті він був поміщений в психіатричну клініку, де покінчив життя самогубством.
Вірш Галактіона Табідзе СИНИЕ КОНІ в перекладі на українську мову Дмитра Паламарчука. Сині КОНІ Мов пасмо туману над меркнучім болотом,
Одвічної землі мігтілі бережи.
Кінця не видно Їм; Нічого НЕ Було там,
Кроме туги мертвої, кроме тиші навкруги.
Кроме тиші навкруги під тягара холодно,
Знайшла притулок там лишь журба одна.
В очах погас вогонь, лежіш в труні безодній,
Лежіш в глухій труні. Ні радощів, ні сну.
За днем летить услід бездушних днів погоня
Між божевільніх ліць, между лісом кістяків.
Про дні як марева, про дні на синіх конях,
Мчите до мене ви в кладовище віків?
Чи не шкода їх мені - хай годині мчати потоки:
Взголів'я вічного сльозам не окропити,
Відінням все пройде. І пристрасть мук жорстокости
Спаді, як Біль душі у молитовно мить.
Там квіти НЕ ростуть, по втомі сну нема там,
Притулок знайдеш лишь в могільній тьмі.
Невтрімнім полум'ям в поріві біснуватім
В даль сині коні мчати у гуркоті громів.
Хто ймення назове, впізна лица Бозі,
Хто вчує Заклик твій, повіріть хто Йому?
У лабет у потвор не чекай повік підмогі.
Химер сплетіння сплять, занурені в пітьму. Склепіння неба лиш ніщо НЕ закриває,
Над числами воно паде промінням ниць.
Бездушні дні летять кудісь за небокраєм
Між лісом кістяків, между божевільніх ліць.
В землі чи по землі, тавровані прокляття,
Де в сірім тумані одвічний край знімів,
Нестримна полум'ям в поріві біснуватім
Десь сині коні мчати у гуркоті громів. Мій переклад цього вірша на російську мову. СИНИЕ КОНІ Як патли туману над темним болотом,
В одвічній землі берега є глушині.
Не видно кінця їм, і немає нічого там,
Крім мертвущих туги і тиші.
Крім тиші там під пресом холодним
Знайшла собі місце печаль лише одна.
В очах немає вогню, в труні ти бездонному.
Ні радощів немає і немає навіть сну.
Летить день за днем в бездушною гонитві
Між лісу скелетів, між осіб маніяків.
І днями осідлані сині коні,
До мене чи ми мчимо на кладовище століть?
Але мені їх не шкода - хай часів мчать потоки:
Сльоза до узголів'я їх не впаде.
Баченням пройде пристрасть мук жорстоких,
Душі біль в мить молитви пройде.
Квіти не ростуть там, і не дано сну там.
Могильну темряву лише знайдеш замість будинку.
Вогнем незгасним, шляхом біснуватим
В даль сині коні мчать в гуркоті грому.
Ким був би розпізнаний в образі жахливому,
Хто клич твій почує, повірить йому?
У монстрів в пазурах чекати порятунку марно,
У сплетення химер, занурених у темряву. І лише небосхил ви не вийдете ніщо там,
Променями на числа він падає ниць.
Бездушні дні мчать за горизонтом
Між лісу скелетів і скажених осіб.
У землі, під землею чи з клеймом распроклятим,
Де в сірому тумані в краю вічному кома,
Вогнем незгасним, шляхом біснуватим
В даль сині коні мчать в гуркоті грому. В інтернеті мені вдалося знайти і інші переклади цього вірша.
Як в химерному тумані передзахідне сяйво,
Розчинявся берег дивний в безпритульної тиші.
Як би завзято не шукаєте, що-небудь знайшли б навряд чи,
Крім скорботи і печалі в тій, посмертної стороні.
Осторонь убогій, голою, де панують туга і голод,
Де одвічний нишпорить холод - теплоти не залишилося й сліду, -
Тіні над тобою застигли, немов спиш в сирої могили,
Немов спиш в сирої могили, а душі спокою немає.
Ліс з потворним візерунком з божевільних осіб і поглядів,
Котить колією разора колісниці скорботних днів,
Мерці з дна безодні, крізь вогкі трясовини,
На конях моїх - на синіх - пробираються до мене.
Дні поспішають, але мені нікуди поспішати, не до сліз, як не до сміху,
Безповоротно замовкло відлуння - відгомін трепетною благання,
Отболела в серці муки, жар охолов, повисли руки
І Душа не відповів звукам обескровленной любові.
Як доля людська - з сумом, як річка, прорвавши русло,
Коні сині линуть без дороги і сліду,
Ні квітів, ні сновидінь, онімів в осоружних пильнування
І покірливо смирення - чекаєш небесного суду.
Хто тебе дізнається нині, хто твоє пом'яне ім'я?
Полегшити хворому тягар хто прийде, звернувши з шляху?
Хто втішить, хто почує? - мерзлоти простір дихає
І химери сплять на днище оскаженілої порожнечі ...
Лише потік променів безрідних - голих чисел рій безтілесний
У цьому утробі пекла обворажівает погляд,
Ліс співпрацівники по схилу, розпустивши густі патли,
Спливає і забирає днів потворний візерунок.
І, мелькаючи на заході, тиші розтиснувши обійми,
Засуджені прокляттям, без дороги і сліду,
Як хвилі морської поневірянь, як долі людської блукань,
Прориваючись крізь тумани, коні сині летять.