Скорочення зустрічаються досить часто як в розмовній мові, так і в письмовій, буває, що й правильне вживання і переклад завдає чимало труднощів.
Всього існує чотири види скорочень: буквені, складові, усічені і стяжение. Давайте розглянемо кожен вид окремо.
Літерні скорочення утворюються з початкових літер скорочених слів і словосполучень.
a.m. (Латинське ante meridiem) - до полудня
p.m. (Латинське post meridiem) - після полудня
NB - (латинське nota bene) - зауваж добре, на замітку
BB - bed and breakfast, готель, де часто обслуговують самі господарі.
BBC (BritishBroadcastingCorporation) - Британська мовна корпорація
UFO (Unidentified Flying Object) - Непізнаний літаючий об'єкт
PC (Personalcomputer) - персональний комп'ютер
UK (UnitedKingdom) - Об'єднане королівство Великобританія
Mrs (Mistress) - місіс
Blvd. (Boulevard) - бульвар
Emb. (Embankment) - набережна
B .Sc. (Bachelor of Science) - бакалавр наук
M .A. (Master of Arts) - магістр мистецтв
Ph .D. (Doctor of Philosophy) - кандидат наук
M .D. (Doctor of Medicine) - доктор медичних наук
Такий вид скорочень як складової утворюється з початкових складів компонентів словосполучень, і Новомосковскется як самостійне слово.
Internet (International Network) - Всемирная сеть
Bignum (big numbers) - велике число, цифри до десяткового знака в котируванні цінних паперів
Наступний вид - усічені скорочення, де береться до
- початкова частина слова
chute (parachute) - парашут
cinema (cinematograph) - кінематограф
- кінцева частина слова
fig. (figure) - малюнок, креслення
Ry (railway) - залізниця
Усічені слова можуть утворювати словосполучення
at.wt. (Atomic weight) - атомна вага
При перекладі таких скорочень слід бути більш ніж уважним, іноді скорочення має не тільки одне значення:
EP (electric primer) - електричний запал
EP (equipment part) - склад технічного майна
І останній вид скорочень - стяжение.
Саме шляхом стяжения і було утворено безліч неологізмів.
motor + hotel = motel - мотель, готель для автотуристів
frog + smoke = smog - зміг
diesel + суфікс -ize = to dieselize - приведення в певний стан.
Також варто згадати скорочення в розмовній мові (в сленгу) використовуються молоддю для спілкування в інтернеті:
IMHO - In my humble opinion
ROFL - rolling on the floor laughing
Gotcha - I have got you
Thanx, thx - thanks
Hru - how are you?
WB - welcome back
На жаль, написання скорочень не є стабільним. Одні і ті ж скорочення можуть писатися і використовує всі великі літери, можуть розділятися усередині точками або вертикальними рисками.