Слова "корова", "корова" і "коромисло" сходять до спільного індоєвропейського кореня "кор (н)", що означає "ріг". Тобто дослівно "корова" - "рогата", корона з її зубцями також нагадує роги (спочатку головний убір з коров'ячими рогами був символом влади, близькості до світу Прави), коромисло за формою нагадує два з'єднаних роги. Щодо слова "короткий" сказати не можу.
У слова корова корінь корів-, що підтвердять родичі в один голос:
коров'ячий, коров'як, корівка.
Іменник корона пов'язано спільною головною морфемой зі словами: корон ка, корон очка, корон ний, корон овать, корон оваться, корон ование.
Іменник коромисло. яке багато сучасних людей в очі не бачили, а діти взагалі не знають, що це таке, має корінь коромисл-, як і родинне прикметник "коромисленний".
Ці слова - етимологічні родичі, пов'язані зі словом "ріг".
Прикметник короткий і родинні слова: короткість, вкоротити, короткість - об'єднує спільна смислова морфема -корот-.
Відповідь на це запитання очевидна. Ні, це співзвучні слова, яких, куди не глянь, повним-повнісінько в російській мові.