Квіти наділяли різними значеннями і характеристиками в багатьох країнах і культурах. Часом назви кольорів походять від колірної гами або аромату, видаваного квітами, іноді назви даються завдяки лікарським властивостям. Деякі назви прийшли до нас з легенд і міфів, які старше самої історії. Імена квітам давалися навіть за назвою руху рук в індійських і азіатських танцях. Вивчення всіх цих значень можна порівняти з подорожжю в далеку і загадкову країну. Я вирішила взяти за приклад деякі квіти цього літа, що зустрічаються у віршах Шекспіра «Сон в літню ніч»:
Я знаю берег річки, там цвіте чебрець,
Там ростуть примула і покірні фіалки,
Вкриті густим пологом з буйного берізки,
Мускусною троянди і шипшини.
Там іноді спить Титанія,
Там нега разом з танцями і насолодою
Шекспір, «Сон в літню ніч», Слова Оберона, Короля фей
Люди вірили, що феї сплять і танцюють на ліжках з чебрецю (чебрець). Назва «чебрець» походить від грецького «thymon», що означає «мужність, сміливість, відвага». Солдати стародавньої Греції кидали його в ванну або використовували під час масажу як зілля для сміливості. Те ж робили і римські легіонери, тому що вірили в силу чебрецю, що виганяє депресію. Шотландські горяни заварювали його, як чай і пили з тією ж метою - стати сильними і сміливими, а також, щоб запобігти погані сновидіння. Протягом декількох століть чебрець настільки тісно був пов'язаний з хоробрістю, що навіть в середньовічній Європі дами вишивали пагони чебрецю на одязі своїх лицарів. Кажуть також, що мило, в якому міститься чебрець і пиво сприяє розкріпаченню скромниць.
Властивості чебрецю стали відомі людям ще 3 тисячі років до н.е. тоді його використовували як антисептичний засіб, єгиптяни використовували його як один з компонентів муміфікують речовини.
А в Японії символом мужності служить «карамацу» - модрина. Чебрець по-японськи звучить як «тачідзяко: з» і поширенню-Тран вельми широко. Наприклад, ви напевно бачили його зелене листя на тарілці з рибними стравами, тоді як червоні використовуються при замочуванні слив.
Вважається, що він допомагає при кашлі. Але такий популярний на Заході чебрець не дуже добре знайомий в Японії, а тому не є частиною фармакологічної традиції використання лікарських трав. У «Лікарський порадник» від 1694 р зазначено, що чебрець допомагає при захворюваннях матки і судомах, «при зовнішньому застосуванні він допомагає при головних болях, запамороченні і розладах сну». Це пояснює, що закріпилася за ним репутацію зілля, що додає хоробрості і бореться з нічними кошмарами. Його також люблять жінки, що, напевно, пов'язано з легендою, ніби Діва Марія народила Ісуса, лежачи на підстилці з чебрецю.
В Японії подібними якостями володіє півонія ( «сякуяку» або «ботан» по-японськи), прозваний «долоні, повні грошей». Улюблений квітка Китаю, який став його символом, півонія потрапив до Японії в період Хейан (794-1185). Він став відомий як квітка, що рятує від сором'язливості, він і, правда, зовсім не скромний квітка. Сушені коріння півонії використовують як болезаспокійливий засіб, як засіб від судом і при пологах. В англійській мові слово «півонія» про-спливло від імені грецької богині, яка зцілює від хвороб, півонія так і називався «зціляє рослина».
Примула, до речі, один з найпростіших диких квітів. Гібрид між первоцвітом і калужніцу, серед її назв є і таке - первоцвіт Бедламу (Бедлам був відомою психіатричною лікарнею).
Фіалка, з іншого боку, була відома, принаймні, дві тисячі років за свій аромат, її широко використовували в миловарному виробництві, в кондитерському виробництві (фіалка містить цукор), в харчовій фарбі і в медицині. На світі існує стільки ж легенд про фіалку, скільки і назв цієї квітки. Вона вважається квіткою Афродіти, грецької богині любові, і її сина, Пріапуса. У стародавній Британії жінки використовували фіалку як косметичний засіб. Кельти робили лосьйон з фіалки і козячого молока.
Уже в 16 в. люди дізналися ще одну властивість фіалки - знеболююче. Вона є одним з видів рослин, яке містить саліцилову кислоту - основний компонент аспірину. Люди навіть вірили, що фіалка сприяє лікуванню від раку. Є легенда, згідно з якою дин людина вилікувався від раку прямої кишки, з'ївши неймовірну кількість грядок фіалок.
Зазвичай ми називаємо фіалки «братками», тому що стародавні греки і перси використовували цю квітку як ліки від «любовної гарячки». Кажуть, що Творець дав цим квіткам форму серця саме з цієї причини. Але чи дійсно цей так? Справжнє серце виглядає зовсім по-іншому, не стався цей символ у вигляді всім відомого трикутного серця від квітів фіалки?
Фіалки були улюбленими квітами пророка Мухам-меду. Фіалки любив Наполеон Бонапарт. Він посилав своїй дружині Жозефіні фіалки на кожну річницю весі-б. Перед тим, як його заслали, він прийшов на могилу своєї дружини, зірвав фіалки і зберігав їх у медальйоні на шиї до самої смерті. Тому французи вважають фіалку символом їхнього кохання.
В Японії існують п'ятдесят видів фіалки (по-японськи - «Суміре»). Мовою квітів це назва означає таємну любов ( «хісокана ай»).
«Роза еглантерія» - англійська назва жимолості або плюща Пятилистной за його здатність обвиватися навколо дерев. У 1562 р Вільям Булей писав: «до чого гарний плющ п'ятилистковий в гаях і в альтанках, як ніжна його зелень, як ласкаво він обвиває тіла і руки, гілки дерев своїми ніжними листям і квітками, що нагадують лілії, подібно жіночим пальчикам, що виглядає з заростей ».
По-японськи це рослина називається «суікадзура», що означає «виносити зимові холоди». Ця рослина використовується в традиційній медицині для боротьби з інтоксикацією або для лікування лихоманки. В Японії ця рослина означає на мові квітів «дуже вірна любов».
Незважаючи на те, що цей плющ може своїми обіймами «скрутити» в штопор будь молоде деревце, навколо якого в'ється, тим не менш, його солодкий запах вологими вечорами спокусливий для поетів.
Пропоную закінчити нашу розмову про значення кольорів словами Шекспіра про ніжної любові:
Спи, я складу тебе в обійми,
Так само як солодкий плющ
Вміє ніжно обвивати
Поділитися:
Опитування від АТ Солід Банк для підприємців. За підсумками опитування відбудеться зустріч з співробітниками банку, на якій вони розкажуть підсумки анкетування і що з цього буде слідувати.
Круглий стіл
Японський центр запрошує на безкоштовний семінар «Контроль і збереження якості продукції, що виробляється»
Японський рамен у Владивостоці.
Опера «Коду»
Японська мова
