Борис Бейнфест
СОНЕТ ШЕКСПІРА
Знаменитому сонету 66 Вільяма Шекспіра присвячено безліч публікацій. Його перекладали на російську мову кращі поети Росії. Самуїл Маршак, доконаний гігантський і високо оцінений працю з перекладу всіх сонетів Шекспіра, перевів в тому числі, зрозуміло, і 66-й сонет. Ось цей класичний переклад.
Кличу я смерть. Мені бачити невтерпеж
Гідність, що просить подаяння,
Над простотою глумящейся брехня,
Нікчемність в розкішному одеянье,
І досконалості помилковий вирок,
І невинність, зганьблену грубо,
І недоречною почесті ганьба,
І міць в полоні у немочі беззубою,
І прямоту, що дурістю славиться,
І дурість в масці знавця мистецтва,
І натхнення затиснутий рот,
І службовці злу благі почуття.
Все мерзотно, що бачу я навколо.
Але як тебе покинути, милий друже!
Безперечно, це робота дуже високого класу. Рука майстра тут видно в кожному рядку, відточеною до досконалості.
Відомий і переклад цього сонета, зроблений Б. Пастернаком.
Змучився всім, я померти хочу.
Туга дивитися, як мучиться бідняк,
І як жартома живеться багатієві,
І довіряти, і потрапляти в халепу,
І спостерігати, як нахабство лізе в світло,
І честь дівоча котиться на дно,
І знати, що ходу досконалостям немає,
І бачити міць у немочі в полоні,
І згадувати, що думки заткнуть рот,
І розум зносить дурості хулу,
І прямодушності простотою славиться,
І доброта прислуговує злу.
Змучився всім, не став би жити і дня,
Так одного буде важко без мене.
Дійсно, в сонеті спочатку закладений драматизм поетичної думки. Її розвиток диктується самою конструкцією сонета, коли одне неквапливе чотиривірш змінюється іншим, і, невід'ємно пов'язані римою, вони все ж протистоять один одному, а тривірша, скорочуючи, стискаючи звучання поетичного мовлення, нагнітають напругу і несподівано завершуються останньої, пружною і висвітлює все вірш рядком .
Щоб дати читачеві відпочинок від цих нудних міркувань, приведу, трохи пішовши в сторону від теми, абсолютно чарівний сонет В. Жуковського.
За ніжний поцілунок ти вимагаєш сонета!
Але жарт ль бути творцем чотирнадцяти рядків
На дві лише чотки рим! Скажи сама, Лілета?
«А хіба поцілунок безделка?» - Дай мені термін!
Чотири є вірша, залишилося три куплети;
О, Феб! О, добрий Феб! Не будь до мене жорстокий!
Хоча на мить один парнасский мені світла!
Ще строфа! Сміливіше! Вже берег недалекий!
Але ось вже й втомився! Про мука! Про досада!
Тут Лилла - поцілунок! Там рима - і напруги!
Як бути ... Але Бог допоміг! Ще готовий терцет!
Ще б один - і все! Пишу! Хоч до упаду!
Ось ... ось ... майже зовсім. Про радість, про нагорода!
Мій, Лилла, поцілунок, і ось тобі сонет!