співаючий дракон
Юкі живе зі своїми батьками в особливо красивому висотному будинку на одинадцятому поверсі з садком на даху. Звідси можна бачити Семигір'я і Скалу Дракона.
Сьогодні після обіду Юкі потрібно в музичну школу. «Ти сьогодні добре позаймалася», - каже Юкі її японська бабуся, яка приїхала в гості. Юкі укладає кларнет, цілує бабусю і йде до ліфта. Але ліфт мовчить. Як на зло, думає Юкі. Ну, гаразд, піду по сходах.
Schlangenschwanz mit Stacheln
На майданчику вона чує схвильовані голоси, а на сьомому поверсі стоїть так багато мешканців будинку, как-будто тут збори. Юкі встає навшпиньки. Дійсно, кабіна ліфта коштує. Так як ... таккак дверима затиснутий твердий, як броня, лускатий зміїний хвіст з шипами. Крім того вся кабіна зайнята: драконом, що світиться всіма барвами веселки. Він водить величезними виряченими очима на величезній голові, крутиться, копошиться, іноді миготить його дракона гребінь.
«Відійдіть назад!» - схвильовано кричить пан Вольф, двірник. - «Зверюга небезпечний. Його хвіст в отруйних штпах. Безумовно, він зараз накинеться. Я вже викликав пожежників! Зберігайте спокій!"
Ось чудовисько притискає до скла свої яскраво-червоні губи і оскалівает білі-білі зуби. Його кігті просовувати в дверну щілину. «Він відкриває дверцята!» - ахають люди. Натикаючись один на одного, біжать на сходову площадку нижче. Навіть пан Вольф змотується. А Юкі не страшно. Чудовисько жн просто дракон, але це дракон щастя. Бабуся багато розповідала Юкі про японських драконів щастя.
Двері розсується. Потужне тварина повільно просочується в коридор. Він обвивається навколо Юкі. Він сопе і крекче. Потім роззявляє пащу і співає: «Ло-ло-ло! Ла-ла-ла! »У дракона приємний низький
Der maechtige Ungeheuer
голос. - «І де ж дракона люк-Лазок? Мати будинок повинен, якщо високий! »
Зовні верещить сирена. Пожежні мчать. Драконівські люк? А ясно! Юкі згадує фотографію, яку їй недавно показувала мама Тако. В Японії архітектори передбачають в кожному висотному будинку наскрізне круглий отвір. Через них дракони можуть пролітати, навіть якщо будинок стоїть у них на шляху. Цей дракон щастя виразно заблукав. Юкі повинна йому допомогти. Але як?
«У наших будинках немає драконівських люків, через які вони б могли літати. Більшість людей бояться драконів », - пояснює Юкі. - «Підемо швидше, я проведу тебе наверх в сад на даху. Звідти ти сможешт злетіти ».
Die Treppe rauf
Сирена вже ближче. Чути крики людей і накази пожежних. «Назад!» «Обережно!» «Небезпека!» Юкі швидко відкриває скляні двері на сходи. «О, дитя, дякую! Вверхс тобою поспішати горю! »- співає дракон своїм дивовижним голосом.
Але поспішати? Цього він не може. Насилу переставляє він свої лапи одна перед одною. Чіпляється кігтями за кожну сходинку. Як гусениця, піднімає свою величезну тулуб дугою і повільно втягує на наступну сходинку. О так, думає Юкі, це надовго. Вони тільки на восьмому поверсі, а голоси збуджених людей лунають загрозливо близько. Юкі штовхає дракона ззаду, але це ще гірше. Він втрачає рівновагу і скочується вниз на три ступенькі.Наконец, Юкі придумує. Адже змій можна заклинати музикою, думає вона. А цей дракон щастя виглядає трохи як товста змія.
Юкі грає на кларнеті мелодію, яку вона сьогодні розучувала. Дракон прислухається. І раптом він, витягнувшись в довгу змію, швидко слід за нею. Вона навіть не може так жваво бігати, як він пересувається. В одну мить вони на даху. «Ах-ха-ха!» - радіє дракон голосом на пів-тона вище, коли бачить Семигір'я і Скалу Дракона. «Я в гості прилетів до доньки! Пиріг чекає з чаєм у грубки. З нею на скелі поніжитися знатно. Потім додому повернуся назад ».
Юкі думає про свою бабусю, яка теж в гостях, тому що Тако, мама Юкі, з татом Клаусом і з нею живуть в Німеччині. Напевно, і у драконів також. «Щасливої дороги, дорогий дракон!» На прощання Юкі махає кларнетом.
Тут вбігають на терасу даху пожежні і мешканці будинку. Вони кричать, і пожежники пускають струмінь води слідом дракону. Але дракон робить над будинком коло і привітно сміється. «Це Дракон Щастя з Японії», - пояснює Юкі. - «Він заблукав. Власне кажучи, він летів на Скалу Дракона в Семигір'я ». Тут почали усміхатися і мешканці. І пожежні познімали свої шоломи. Всі раді. І щасливі!
