Дружба - це одна з головних складових нашого життя. Людина не може жити, як без любові, так і без дружби. На цю тему існує незліченна кількість книг, фільмів, висловлювань, цитат, афоризмів і крилатих вираженій.Но сьогодні ми говоримо не про це. Сьогодні ми розглядаємо основні англійські фрази і ідіоми про дружбу (friendship) і друзів (friends). Як поговорити про одного англійською мовою? Які фрази використовувати для опису одного і дружби в цілому? Все це ви дізнаєтеся, прочитавши до кінця цю статтю. Сподіваємося, що ви знайдете у собі багато цікавого і корисного. Отже, приступимо!
Для початку, давайте розглянемо ті основні фрази і ідіоми про дружбу і друзів, які допоможуть вам описати, охарактеризувати вашого друга, коротко розповісти про нього англійською мовою. Яким може бути один? Він може бути абсолютно різним, ви ж зверніть увагу на наступні англійські фрази з перекладом на російську і виберіть ті, які вам сподобаються.
Зверніть увагу на словосполучення зі словом «друг», які також можуть дати якусь інформацію, коротку характеристику вашому другу або вашій дружбі з ким-небудь:
- True friend - вірний друг
- Loyal friend - відданий друг
- Real friend - справжній друг
- Fast friends - близькі друзі
- School friends - шкільні друзі
- Childhood friends - друзі дитинства
- Old friends - старі друзі
- Boy-friend, girl-friend - хлопець, дівчина (у відносинах)
А тепер своєрідні ідіоми про те, через що ви могли пройти зі своїм другом і які випробування вам випали:
- To go through thick and thin - випробувати разом хороше і погане, багато випробувати, пройти
- To go through hell and high water - пройти крізь вогонь і воду
- Fair-weather friend - один тільки в сприятливих ситуаціях
- Friends in high places - друзі у вищих колах, вигідні зв'язки
- Circle of friends - коло друзів
Зверніть увагу на те, як поводяться дані ідіоми в пропозиціях англійською з перекладом:
Ще кілька фраз про дружбу ...
Як уявити свого друга на англійській мові в суспільстві? Це дуже просто зробити.
- This is my friend ... - Це мій друг ...
- Meet my friend ... - Зустрітися з моїм другом ...
- Let me introduce my friend ... - Дозвольте представити мого друга ...
- Get acquainted with my friend ... - Зустрітися з моїм другом ...
А тепер деякі англійські фрази про те, як дружити, з перекладом:
- To build bridges - будувати мости (зв'язку)
- To cross someone's path - випадково зіткнутися, зустрітися
- A friend in need is a friend indeed - друг пізнається в біді
- To make friends - подружитися, завести друзів
- To be at odds at someone - бути не в ладах з кимось
- To be birds of a feather - бути з одного тіста, одного поля ягода
Ці вирази допоможуть вам розповісти про вашу дружбу, про відносини, описати конкретно вашу ситуацію в дружбі.
Як розповісти про свого друга по-англійськи?
Тема дружби і друзів - найпоширеніша в будь-якій розмові. Тому часто може виникнути розмовна ситуація, коли співрозмовник попросить вас розповісти про вашого друга чи друзів. Також, це поширена тема для шкільного твору або есе - "My Best Friend".
Ми хочемо запропонувати вам приклад того, як можна розповісти про одного, використовуючи англійські вирази, наведені вище. Почнемо!
I think that nobody can live without friendship. Friends make our life happier and worthy.
I want to tell about my old and best friend Alex. He is my closest friend. I know that I can believe him, because he always helped me. Together we went through hell and high water. We made friends in our early childhood, and everyone who knows us, says that we are birds of a feather.
Alex is an engineer, he works in a factory. He has a small family, a wife and a son, and we often spend weekends together. Also we go fishing, play tennis and football together. Alex is fond of mathematics and chess; he often plays chess with his son.
We had different situations in our life, but always we helped each other. I am proud of my friend Alex and I am happy of our friendship.
Якщо у вас труднощі в розумінні цього тексту, то зверніть увагу на його переклад:
Я вважаю, що ніхто не може прожити без дружби. Друзі роблять наше життя більш щасливою і гідною.
Я хочу розповісти про мого старого і кращого друга Алекса. Він мій найкращий друг. Я знаю, що можу довіряти йому, тому що він завжди мені допомагав. Разом ми пройшли вогонь і воду. Ми подружилися в ранньому дитинстві, і кожен, хто нас знає, каже, що ми зліплені з одного тіста.
Алекс інженер, він працює на фабриці. У нього невелика сім'я, дружина і син, і ми часто проводимо вихідні разом. Також ми ходимо на риболовлю, граємо в теніс і в футбол разом. Алекс захоплюється математикою і шахами; він часто грає в шахи зі своїм сином.
У нас були різні ситуації в житті, але ми завжди допомагали один одному. Я пишаюся моїм другом Алексом, і я щасливий нашій дружбі.
