Чи потрібні запозичення в російській мові? Ясність, зрозумілість мови залежать і від правильного вживання в ній іноземних слів. Нерідко запитують, чи слід вживати іноземні слова або краще обійтися без них. Питання про використання в нашій мові іноземних слів не випадковий. Іншомовні слова здавна були предметом обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів російської мови, з яких мов найбільше запозичується слів, в чому причина запозичення, не засмічують іноземні слова рідна мова. Робилися навіть спроби замінити слова, що прийшли з інших мов, російськими. В. І. Даль у свій знаменитий словник включав мало запозичених слів, вважаючи, що слід замінити обласними, просторічними або новоствореними, наприклад, автомат - самодвіга, самохід, жівуля; інстинкт - побудок, побудка; кокетка - Хорошуха, красовітка, міловідніца. Роблячи деяку поступку на користь поширених загальнонародних слів, таких як горизонт, атмосфера, В.І. Даль все ж не проти був і їх замінити просторічними синонімами. Він писав: «Чому" завесь "і" закрий ", як кажуть на Каспійському морі, гірше горизонту".
Заімствованіе- це нормальне, природне явище для будь-якої мови. Наприклад, в словнику англійської мови запозичення складають більше його половини, чимало їх в німецькому, французькою та іншими мовами. Таке явище не було чуже і стародавніх мов: в латинській мові понад 7 тисяч запозичених слів.
Запозичені слова в мові з'являються в результаті зв'язків одних народів з іншими, в результаті політичних, економічних і культурних зв'язків між ними.
Наприклад, з грецької мови увійшли в російську мову слова, пов'язані з побутом (котел, ліжко, баня), наукові терміни (філософія, математика, історія, граматика, логіка), терміни мистецтва (вірші, комедія) і т.д.
Латинь дала нам цілий ряд політичних термінів: республіка, пролетаріат, диктатура. Тюркські мови принесли нам слова: кумир, скарбниця, перли, бісер, гроші, базар, таз, праска, аршин, панчіх та ін. Із Західної Європи прийшли слова: конюшина, верстак (німець.); пальто, горизонт, котлета (франц.); пельмені, пурга (франц.); гітара, томат (іспан.); тенор, арія, макарони (італ.); матрос, парасольку, прапор, галстук (Голландія.) та багато інших. ін.
У наш час пожвавлюються старі і виникають нові види зв'язків між російськими та іншими народами. Тому сучасну російську мову постійно поповнюється словами, запозиченими з інших мов, і в свою чергу збагачує словами різні мови світу.
Місце іншомовних слів в російській мові, їх подальша доля неоднакова і визначається їх призначенням. Запозичення по мірі їх проникнення в словниковий склад російської мови можна розділити на три групи.
Першу з них складають іншомовні слова, що міцно ввійшли в російську мову. Вони запозичені давно, засвоєні всім народом і не сприймаються, як іншомовні. Ці слова-єдині найменування життєво важливих понять. До цієї групи належать не тільки побутові слова ліжко, цукор, капуста, буряк, ліхтар, тарілка, панчіх, каблук, лялька, сарай, базар. але і слова, пов'язані з виробництвом, освіти: шахта, цех, фабрика, клас, зошит. олівець та ін. Від багатьох з цих слів в російській мові виникли похідні слова: газета, (італ.) - газетний, газетяр, роман-газета, стінгазета; культура-культурність, безкультур'я, фізкультура, фізкультурник. культпохід, культфронт, культурний, некультурний, культурно-побутової, культурно-просвітницький.
Другу групу складають слова, широко поширені в російській мові і так само є єдиними найменуваннями позначаються понять, але усвідомлюється як іншомовні: тротуар, піжама, сервіз, абажур, радіо, стенд, тролейбус, контейнер, лайнер і ін.
У третю групу входять іншомовні слова, які не набули широкого поширення. До них відносяться і слова, що мають російські паралелі, але відрізняються від них об'ємом, відтінком значення або сферою вживання. Порівняємо, наприклад, слова ревізувати, контракт, консервативний, константний, пунктуальний, перебільшувати з синонімічні їм російськими словами: перевірити, договір, відсталий, стійкий, точний, перебільшувати. Ревізувати частіше означає перевірку матеріальних цінностей, грошових документів. Тому не можна сказати: "ревізувати роботу викладачів в школі". Запозиченим словом контракт на відміну від російського договір називають тільки письмово оформлена угода, а консервативний в порівнянні з синонімічним йому словом відсталий означає не просто: "тяжіє до старого, звичного, що не сприйнятливий до нового, прогресивного", а "ворожий новому і активно, по переконання відстоює старе ".Іначе складається відношення між синонімами контактний і стійкий, пунктуальний і точний, перебільшувати і перебільшувати. Іншомовні слова відрізняються сферою вживання, переважно використовуються в книжкової мови.
Розглянемо, які помилки зустрічаються в мові при вживанні іноземних слів. Неправильне використання іноземних слів найчастіше пов'язано з незнанням точного їхнього змісту. Наприклад, «Його представили таким собі поліглотом: він і фізик, і математик, і поет" Відомо, що поліглот- це людина, яка володіє багатьма мовами, тому вживання слова поліглот в даному випадку недоречно.
Деякі тлумачать слово пріоритет (першість у відкритті) як "повага" (він користувався в колективі особливим пріоритетом). Можна почути фразу "Ця ідея мені гармонує", - в якій cпутани поняття "гармоніювати" "імпонувати. Не всі розрізняють слова репатріація (повернення емігрантів або військовополонених на батьківщину) і репарація (відшкодування шкоди, завданої війною).
Нерозуміння значень іншомовних слів може привести до тавтологічним виразом в нашій мові. Так, в лекції про новітні досягнення науки і техніки було сказано: "Вчені, інженери, раціоналізатори, винахідники покликані рухати вперед науково-технічний прогрес". Слово прогрес означає рух вперед, тому неправильно сказати рухати вперед прогрес. Подібна помилка допущена в реченні "Все це вкрай ускладнює передбачення точного прогнозу путини. Прогноз означає передбачення, пророкування, засноване на певних даних". Варто було сказати: "Все це вкрай ускладнює точний прогноз".
Нерідко можна почути поєднання дивний парадокс. Але парадокс-це і є дивна думка, розходиться загальноприйнятими думками. Слово «дивний» в наведеному поєднанні зайве. Іноді кажуть: є вільна вакансія. забуваючи, що вакансія означає вільна, незахищена посаду. Неправильними вважаються і такі вирази - перший дебют, пам'ятні сувеніри, старий ветеран, своя автобіографія, біографія життя.
Використовуючи іноземні слова, слід враховувати їх багатозначність. При цьому необхідно мати на увазі, що слово в одному значенні буває більш споживані і відомо, чим в іншому. Так, один доповідач, ділячись враженнями про зустріч з делегатами конференції. сказав "особливо пікантним був виступ П." Ці слова викликали не ту реакцію. якої очікував мовець. Справа в тому, що слово пікантний має кілька значень. У прямому сенсі воно означає "гострий на смак, пряний" (наприклад, соус, підлива і т.п.). Переносне значення слова пікантний - "збудливий гострий інтерес, цікавість своєю незвичністю, сенсаційністю і т.п." Саме в цьому значенні і вжив виступає слово пікантний в наведеному прикладі, але він не врахував, що це слово має відтінок: "не цілком пристойний, збудливий чуттєвість, спокусливий Рекомендується уникати вживання іншомовних слів. якщо є російські слова з таким же значенням, наприклад: лімітувати-обмежувати, ординарний -звичайні, індиферентно-байдуже, коректив-виправлення, ігнорують ать - не помічати і ін.
Вживаючи іноземні слова, треба бути впевненим, що вони зрозумілі слухачем. Тому важливо вміло ввести іноземне слово в свою промову. Необхідно давати відповідні пояснення значень використаних слів.
Велику допомогу в оволодінні термінами і іноземними словами може надати постійна робота зі словником.
Відомий американський Д. Стейнбек розповідає про роман "Зима тривоги нашої" про метод, яким тітонька змушувала героя розуміти нові слова.
Вона завжди намагалася зацікавити мене незрозумілим словом, - згадує герой роману Ітен Хоулі, а потім змушувала самостійно дошукуватися до його значення, гортаючи словник. «Якщо я тобі скажу, зауважує вона, - у тебе в одне вухо увійде, в інший вийде». Для того, щоб зрозуміти словникову статтю, доводилося відшукувати значення ще ряду слів, ужитих в ній.
Одне слово підпалюють десяток інших, як вертушки, нанизують на нитку, - говорив Ітен
Спосіб дуже вірний і дійсний. Візьмемо, наприклад, слова версія і компроміс. При і поясненні ми стикаємося з такими поняттями, як гіпотенуза, потенціал, адекватність і ін. Таким чином, уточнюючи значення потрібного нам слова, можна познайомитися з цілою низкою нових слів.
У процесі обігу людям часто доводиться роз'яснювати, як слід зрозуміти те, то обговорюється, уточнювати, який сенс має те, чи інше слово, вираз. Мовна практика виробила кілька способів пояснення слів. Їх використовують лексикограф, складаючи словники; політики, дипломати, юристи, тлумачачи сенс документів, законів. Прийомами пояснення слів повинен володіти кожен, якщо він відповідально ставиться до своїх виступів, до своєї мови, зацікавлений в підвищенні її культури. Чи потрібні запозичення в мові? Без сумніву. Але потрібно дбайливо ставитися до мови, носієм якого ми є, не засмічувати його словами, які тільки «прикрашають мова», дублюючи багато, вже наявні в мові. Правильність нашої мови, точність мови, чіткість формулювань, вміле використання термінів, іноземних слів, вдале застосування образотворчих і виразних засобів мови підвищують ефективність спілкування, посилюють дієвість усного слова.