Класифікація англійської лексики
Neutral lexis: нейтральна лексика
По суті, це зрозумілий, межстилевой запас слів, який складається з таких частин мови як:
іменники (nouns)
- day - день
- table - стіл
- work - робота
- sun - сонце
- way - шлях
прикметники - (adjectives)
- beautiful - красива
- sunny - сонячний
- sweet - солодкий
- happy - щасливий
- clear - ясний
- sad - сумний
- to be - бути
- to eat - є
- to find - знаходити
- to stay - стояти, залишатися
- to work - працювати
- to smile - посміхатися
- mildly - ніжно, м'яко
- quickly - швидко
- strongly - сильно
- skillfully - вміло
- he - він
- my - мій, моє
- her (s) - її
- us - нам
- who - хто
- which - який
- this - цей, ця
- those - ті
- four - чотири
- seventeen - сімнадцять
- sixty - шістдесят
- the third - третій
службові сполучні слова (сполучники, прийменники, частки) - link words (conjunctions, prepositions, particles)
- a - невизначений артикль
- in- в
- on - на, по
- out - поза, з
- but - але
- if - якщо
Загальноприйнята: стандартна лексика
Лексика загальноприйнята (стандартна) - це ще один клас лексики, який включає в себе нейтральну, загальну формальну і загальну неформальну лексику.
Standard lexis = neutral lexis + common literary lexis + common colloquial lexis
Важливо відзначити, що цей самий «стандартний англійська» - це основний запас слів, лексикологический норма, дійсна в будь-який англомовних країнах. В ідеальному випадку це пояснюється приблизно так: зустрічаються англієць, американець, ірландець, шотландець і австралієць і затівають розмову (на тому самому standard English) і ... все один одного розуміють! Чудесно!
Однак в реальності так може бути не завжди, оскільки люди в різних країнах спілкуються начебто англійською, але все ж по-різному, так як немає ніякого регулюючого органу, який би займався «стандартизацією» англійської мови. Тут багато що залежить від акценту, вимови і т. Д.
Також лексика ділиться за стильовими характеристиками на 3 регістра:
- просторічний (неформальний)
- книжковий (літературний)
- високий (офіційний)
Формальна і неформальна лексика
Існує ще одна основна класифікація лексики на дві великі групи -формальне (книжкова лексика) і неформальна (розмовна) лексика.
Неформальна лексика - це ті слова, які ми використовуємо в спілкуванні з родиною, друзями, яку ми чуємо в художніх фільмах і п'єсах, а також можемо зустріти в коміксі або в ненауковому журналі; вона рясніє скороченнями і сполучними словами.
Ці дві словникові групи також поділяються на видові менші підгрупи, в залежності від сфери вживання конкретного словникового запасу.
Класифікація лексики, за сферами вживання, з прикладами і українським перекладом.
literary (formal) lexis-книжкова (формальна) лексика
Russian translation український переклад