тому я приведу тут повний буквальний переклад зазначеного документа, який я робив найретельнішим чином.
Гольбасто момарен евлем гердайло шефінмолліоллігу, наймогутніший імператор Ліліпутії, відрада і жах всесвіту, якого володіння, займаючи п'ять тисяч і блестрегов (близько дванадцяти миль в окружності), поширюються до крайніх меж земної кулі [[29 - "... до крайніх меж земної кулі ..." - тут неточність: далі сказано, що ліліпути вважали землю плоскою.]]; монарх над монархами, найбільший із синів людських, ногами своїми впирається в центр землі, а головою стосується сонця; при одному помахом якого трясуться коліна у земних царів; приємний як весна, благочинний як літо, рясний як осінь і суворий як зима. Його найвища величність пропонує недавно прибув в наші небесні володіння Людині Горе наступні пункти, які Людина Гора під урочистою присягою зобов'язується виконувати:
1. Людина Гора не має права залишити нашу державу без нашої дозвільної грамоти з додатком великої печатки.
2. Він не має права входити в нашу столицю без нашого особливого веління, причому жителі повинні бути попереджені за дві години, щоб встигнути сховатися в своїх будинках.
3. Названий Людина Гора повинен обмежувати свої прогулянки нашими головними великими дорогами і не сміє гуляти або лягати на луках і полях.
4. Під час прогулянок по названим дорогах він повинен уважно дивитися під ноги, щоб не розтоптати кого-небудь з наших люб'язних підданих або їх коней і возів; він не повинен брати в руки названих підданих без їхньої на те згоди.
5. Якщо буде потрібно швидке доставлення гінця до місця його призначення, то Людина Гора зобов'язується раз в місяць відносити в своїй кишені гінця разом з конем на відстань шести днів шляху і (якщо буде потрібно) доставляти названого гінця в цілості й схоронності назад до нашого імператорській величності.
6. Він повинен бути нашим союзником проти ворожого нам острова Блефуску і вжити всіх зусиль для знищення ворожого флоту, який в даний час споряджається для нападу на нас.
7. Згаданий Людина Гора в години дозвілля зобов'язується надавати допомогу нашим робітникам, піднімаючи особливо важкі камені при спорудженні стіни нашого головного парку, а також при будівництві інших наших будинків.
8. Згаданий Людина Гора протягом двох місяців повинен точно виміряти окружність наших володінь, обійшовши всі узбережжі і порахувавши число пройдених кроків.
Я з великою радістю і задоволенням дав присягу і підписав ці пункти, хоча деякі з них не були так почесні, як я б бажав; вони продиктовані були виключно злістю Скайреша Болголама, верховного адмірала. Після принесення присяги мої ланцюги були негайно зняті, і я отримав повну свободу; сам імператор удостоїв мене своєю присутністю на церемонії мого звільнення. В знак подяки я припав лицем до ніг його величності, але імператор звелів мені встати і після багатьох милостивих слів, яких я - щоб уникнути закидів в марнославстві - не стану повторювати, додав, що сподівається знайти в мені корисного слугу і людини цілком гідного тих милостей , які він вже надав мені і може надати в майбутньому.
Нехай читач благоволить звернути увагу на те, що в останньому пункті умов повернення мені свободи імператор постановляє видавати мені їжу і питво в кількості, достатній для прогодування тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів. Через деякий час я запитав у одного мого друга придворного, яким чином була встановлена така точна цифра. На це він відповів, що математики його величності, визначивши висоту мого зросту за допомогою квадранта і знайшовши, що висота ця знаходиться в такому ставленні до висоти ліліпута, як дванадцять до одиниці, зробили висновок, на підставі подібності наших тіл, що обсяг мого тіла дорівнює, по крайней мере, обсягом 1728 тел ліліпутів, а отже, воно вимагає в стільки ж разів більше їжі. З цього читач може скласти поняття як про тямовитості цього народу, так і про мудру розважливості великого його государя.
Імперія Блефуску є острів, розташований на північно-північний схід від ліліпутів і відокремлений від неї лише протокою, шириною в вісімсот ярдів. Я ще не бачив цього острова; дізнавшись ж про передбачуване нашестя, намагався не показуватися в тій частині берега з побоювання бути поміченим з кораблів ворога, який не мав жодних відомостей про мою присутність, так як під час війни будь-які стосунки між двома імперіями були строго заборонені під страхом смертної кари і наш імператор наклав ембарго на вихід всіх без винятку судів з гаваней. Я повідомив його величності складений мною план захоплення всього ворожого флоту, який, як ми дізналися від наших розвідників, стояв на якорі, готовий підняти вітрила при першому попутному вітрі. Я поцікавився у найдосвідченіших моряків щодо глибини протоки, часто ними вимірюється, і вони повідомили мені, що при високій воді глибина ця в середній частині протоки дорівнює сімдесяти глюмглеффам, - що становить близько шести європейських футів, - у всіх же інших місцях вона не перевищує п'ятдесяти глюмглеффов. Я відправився на північно-східний берег, розташований навпроти Блефуску, ліг за горбком і направив свою підзорну трубу на що стояв на якорі ворожий флот, в якому нарахував до п'ятдесяти бойових кораблів і велику кількість транспортів. Повернувшись додому, я наказав (у мене було на те повноваження) доставити мені якомога більше самого міцного каната і залізних брусів. Канат виявився товщиною в мотузку, а бруси величиною в нашу вязальную голку. Щоб надати цьому канату більшу міцність, я звив його втричі і з тою ж метою скрутив разом по три залізних бруска, загнув їх кінці в вигляді гачків. Прикріпивши п'ятдесят таких гачків до такого ж числа мотузок, я повернувся на північно-східний берег і, знявши з себе каптан, черевики й панчохи, у шкіряній куртці увійшов в воду за півгодини до припливу. Спочатку я швидко рушив вбрід, а у середини проплив близько тридцяти ярдів, поки знову не відчув під собою дно; таким чином, менше ніж через півгодини я досяг флоту.
Побачивши мене, ворог прийшов в такий жах, що пострибав з кораблів і поплив до берега, де його зібралося не менше тридцяти тисяч. Тоді, вийнявши свої снаряди і зачепивши ніс кожного корабля гачком, я пов'язав все мотузки в один вузол. Під час цієї роботи ворог обсипав мене хмарою стріл, і багато хто з них вп'ялися мені в руки і обличчя. Крім жахливого болю, вони сильно заважали моїй роботі. Найбільше я боявся за очі і напевно втратив би їх, якби не придумав негайно ж кошти для захисту. Серед інших необхідних мені дрібниць у мене збереглися окуляри, які я тримав в секретному кишені, вислизнули, як я вже помітив вище, від уваги імператорських доглядачі. Я надів ці окуляри і міцно прив'язав їх. Озброївшись таким чином, я сміливо продовжував роботу, незважаючи на стріли ворога, які хоча і попадали в скельця окулярів, але не завдавали їм особливої шкоди. Коли все гачки були приладнані, я взяв вузол в руку і почав тягнути; однак жоден з кораблів не зрушив з місця, тому що всі вони міцно трималися на якорях. Таким чином, мені залишалося зробити найнебезпечнішу частину мого підприємства. Я випустив мотузки і, залишивши гачки в кораблях, сміливо обрізав ножем якірні канати, причому більше двохсот стріл влучило мені в обличчя і руки. Після цього я схопив пов'язані в вузол мотузки, до яких були прикріплені мої гачки, і легко потягнув за собою п'ятдесят найбільших ворожих військових кораблів [[39 - "... і легко потягнув за собою п'ятдесят найбільших ворожих військових кораблів." - Свіфт має на увазі умови Утрехтського миру між Англією, і Францією, які забезпечували панування Англії на морях.]].
Блефускуанци, які не мали ні найменшого уявлення про мої наміри, спочатку від подиву розгубилися. Побачивши, як я, хто обрізується якірні канати, вони подумали, що я збираюся пустити кораблі на волю вітру і хвиль або зіштовхнути їх один з одним; але коли весь флот рушив в порядку, що захоплюється моїми мотузками, вони прийшли в невимовне відчай і стали оголошувати повітря сумними криками. Опинившись у безпеці, я зупинився, щоб вийняти з рук і обличчя стріли і натерти пораненої місце згаданої раніше маззю, яку ліліпути дали мені при моєму прибуття в країну. Потім я зняв окуляри і, почекати близько години, поки спаде вода, перейшов убрід середину протоки і благополучно прибув з моїм вантажем в імператорський порт Ліліпутії. Імператор і весь його двір стояли на березі в очікуванні результату цього великого підприємства. Вони бачили кораблі, що наближалися широким півмісяцем, але мене не помічали, так як я по груди був у воді. Коли я проходив середину протоки, їх занепокоєння ще більш збільшилася, тому що я занурився у воду по шию. Імператор вирішив, що я потонув і що ворожий флот наближається з ворожими намірами. Але скоро його побоювання зникли. З кожним кроком протоку ставав дрібніше, і мене можна було навіть чути з берега. Тоді, піднявши вгору кінець мотузок, до яких був прив'язаний флот, я голосно закричав: «Хай живе наймогутніший імператор Ліліпутії!» Коли я ступив на берег, великий монарх обсипав мене всілякими похвалами і тут же подарував мені титул нардака, найвищий в державі.
Його величність висловив бажання, щоб я знайшов випадок захопити і привести в його гавані всі інші кораблі ворога. Честолюбство монархів так безмірно, що імператор задумав, мабуть, не більше не менше, як звернути всю імперію Блефуску на свою провінцію і керувати нею через свого намісника, винищивши переховуються там тупоконечников і примусивши всіх блефускуанцев розбивати яйця з гострого кінця, внаслідок чого він став би єдиним володарем всесвіту. Але я всіляко намагався відхилити імператора від цього наміру, наводячи численні аргументи, підказані мені як політичними міркуваннями, так і почуттям справедливості; на закінчення я рішуче заявив, що ніколи не погоджуся бути знаряддям поневолення хороброго і вільного народу. Коли це питання надійшов на обговорення Державної ради, то наймудріші міністри виявилися на моєму боці [[40 - "... звернути всю імперію Блефуску на свою провінцію ..." - Англійська полководець герцог Мальборо і його прихильники - віги - вважали цілком можливим повне підкорення Франції. Проти цього виступали торі, які вимагали укладення миру. На це натякають слова Гуллівера: «Наймудріші міністри виявилися на моєму боці».]].
Моє сміливе і відверте заяву до такої міри суперечило політичним планам його імператорської величності, що він ніколи не міг пробачити мені його. Його величність дуже майстерно дав зрозуміти це в раді, де, як я дізнався, наймудріші його члени були, мабуть, моєї думки, хоча і виражали це тільки мовчанням; інші ж, мої таємні вороги, не могли втриматися від деяких зауважень, непрямим чином спрямованих проти мене. З цього часу з боку його величності і лютує проти мене групи міністрів почалися підступи, які менш ніж через два місяці ледь не погубили мене остаточно. Так, найбільші послуги, що надаються монархам, не в силах перетягнути на свою сторону чашу терезів, якщо на іншу буває покладено відмову в потуранні їх пристрастям.
Через три тижні після описаного подвигу від імператора Блефуску прибуло урочисте посольство з покірним пропозицією світу, якою незабаром був укладений на умовах, надзвичайно вигідних для нашої імператора, але я не буду втомлювати ними увагу читача. Посольство складалося з шести посланників і близько п'ятисот чоловік свити; кортеж відрізнявся великим пишністю і цілком відповідав величі монарха і важливості місії.
Завантаження.