keep, hold, keep hold of, poise
тримати - to keep hold of smth.
тримати кіз - to keep / raise goats
тримати бар - keep a bar
так тримати! - keep her steady!
тримати слуг - to keep servants
тримати банк - to keep the bank
тримати пари - keep up steam
тримати бджіл - keep bees
тримати слово - to keep (one's) faith
тримати собак - keep dogs
тримати лад - keep the line
тримати собаку - to keep / have / own a dog
тримати свиней - to keep pigs
тримати в курсі - keep conversant
тримати в таємниці - keep private
тримати в страху - to keep / hold in awe
тримати прислугу - to keep a maid
тримати в курсі про - keep advised of smth
тримати в секреті - keep secret
тримати дистанцію - to keep a distance авто
тримати вухо гостро - keep both eyes open
тримати на прицілі - keep covered
тримати під парами - keep in steam
тримати птицю / курей / - to keep fowls
тримати проходження - keep follow
тримати книгу місяць - to keep the book for a month
тримати в невіданні - keep in the dark
тримати пансіонерів - to keep / take in boarders
тримати камердинера - to keep a valet
а) тримати на полиці; б) ≅ тримати під сукном - to keep on / upon / the shelf
тримати перо - to hold a pen
тримати курс - hold the course
радитися - to hold council
тримати дорогу - hold the road
тримати активи - hold assets
тримати напоготові - to hold yare
тримати в резерві - hold in reserve
тримати лідерство - to hold / maintain the lead
тримати ложку, ніж - to hold a spoon / knife
тримати на прив'язі - hold in a leash
тримати заручників - hold hostages
тримати над головою - hold aloft
тримати себе в руках - hold one's temper
тримати що-л. в руці - to hold smth. in one's hand
прямо тримати голову - to hold one's head straight
високо тримати прапор - to hold the banner aloft
прикріплювати, тримати - to hold in place
тримати якірний ланцюг - hold the chain
тримати запас товару - hold a stock
міцно тримати що-л. - to hold smth. tight (ly)
тримати швидкість кроку - hold pace
тримати під обстрілом - hold under fire
тримати товар на складі - hold goods in store
тримати коня за вуздечку - hold a horse by the briddle
тримати в якості застави - hold a pledge
тримати кого-л. на прицілі - to hold a gun on smb.
тримати що-л .; триматися за що-л. - to have hold of smth.
а) тримати в полоні; б) прив'язувати (аеростат і т. п.) - to hold captive
а) обіймати, тримати кого-л. в своїх обіймах; б) тримати кого-л. на руках - to hold smb. in one's arms
тримати в узді; тримати на (короткому) повідку; тримати в строгості, в покорі - to hold / to have, to keep / in leash
Дивіться також
тримати на - run end on
тримати ноту - sustain a note
закластися - to lay a bet
тримати; нате - take it!
тримати (себе) - bear (oneself)
тримати заряд - retain charge
тримати фарбу - to take paint
закластися за - to bet on
тримати курс на - head on to
тримати на маяк - steer on the lighthouse
складати іспит - to go in for an examination
тримати клавішу - to jam a key
тримати резерви - maintain reserves
тримати під вогнем - to plunge under fire
тримати курс на південь - to head south
вміти тримати себе - avoir de la tenue
тримати під спудом - to lay up in a napkin
закластися, що. - lay a bet that.
тримати під руками - keel handy
тримати шлях додому - to wend one's way home
закластися, що. - to lay a bet that.
так тримати, хлопці! - crack on, boys!
тримати нейтралітет - to stand neuter
тримати карти віялом - to fan out the cards
міцно тримати прапор - grasp a flag
міцно тримати слово - stick to word
високо тримати голову - to wear one's head high
тримати шпагу підщепі - to recover sword
≅ тримати ніс за вітром - to trim the sails to the wind
бути господарем свого слова - to be as good as one's word
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
тримати два в умі - to carry two
тримати ліво керма - carry port wheel
тримати право керма - carry starboard wheel
тримати що-л. в розумі, в пам'яті - to carry smth. in one's head / mind
тримати кермо покладеним вліво - carry left rudder
тримати кермо покладеним вправо - carry right rudder
не пропускати воду; тримати воду - carry water
тримати себе; поводитися; надходити - carry oneself in a certain way
тримати число в розумі; запам'ятовувати число - carry number
опереть дихання; тримати дихання - support the breathing
тримати в сухому місці, оберігати від вологи (вказівка про умови зберігання виробу) - to be kept dry