Урок тридцять другому
РЕДЛОЖЕНІЯ З питального слова В РОЗШИРЕНОМУ ЧАСУ, ЗАПИТАЛЬНИЙ СУФІКС, ПОРЯДОК СЛІВ У ТУРЕЦЬКОМУ ПРОПОЗИЦІЇ
ПРОПОЗИЦІЇ З питального слова В РОЗШИРЕНОМУ ЧАСУ
Розглянемо пропозиції в розширеному часу з уже вивченими питальними словами - ne, nerede, ne zaman, nereye, kim і т.д.
Çocuk ne yapar? Що робить дитина?
Marketten ne al? Rs? N? Що ти купуєш в магазині?
Adam bize ne verir? Що дає нам чоловік?
K? Z? Na ne getirir? Що вона приносить своїй дочці?
Lokantada ne yersiniz? Що ви їсте в ресторані?
Bebek nerede uyur? Де спить дитина?
Sekreter nerede oturur? Де сидить секретар?
?ngilizceyi nerede ö? Renirsin? Де ви вчіть англійську?
Adam nerede sigara içer? Де курить чоловік?
Çocuklar nerede oynarlar? Де грають діти?
Müdür ne zaman gelir? Коли приходь директор?
?irketten ne zaman çikars? n? Коли ти виходиш з фірми?
Baban ne zaman yatar? Коли твій батько лягати спати?
Evi ne zaman temizlersiniz? Коли ви прибираєте в будинку?
Ne zaman televizyon seyrederler? Коли вони дивляться телевізор?
Kad? N her gün nereye gider? Куди ходить жінка щодня?
Arkada ?? n her sabah nereye telefon eder? Куди дзвонить твій друг щоранку?
Her gün nereye yürürsünüz? Куди ти ходиш кожен день?
Kitaplar? nereye getirir? Куди він приносить книги?
Nereye bakars? N? Куди ти дивишся?
Evinize kim gelir? Хто приходить у ваш будинок?
Filmi kim seyreder? Хто дивиться фільм?
Bu evde kim oturur? Хто живе у цьому домі?
Yeme? I kim yapar? Хто готує їжу?
Тепер розглянемо відповіді на ці питання:
Çocuk ne yapar? Що робить дитина?
Bahçede oynar грає у дворі
K? Z? Na ne getirir? Що вона приносить своїй дочці?
Çikolata getirir шоколад приносить
Bebek nerede uyur? Де спить дитина?
Yatak odas? Nda uyur в спальні спить
ngilizceyi nerede ö? Renirsin? Де ти вивчаєш англійську?
?ngiltere'de ö? Renirim В Англії вивчаю
Müdür ne zaman gelir? Коли приходь директор?
Sabahleyin gelir вранці приходить
Ne zaman televizyon seyrederler? Коли вони дивляться телевізор?
Ak? Amleyin seyrederler ввечері дивляться
Kitaplar? nereye getirir? Куди вона приносить книги?
Okula getirir в школу приносить
Her gün nereye yürürsünüz? Куди ви ходите кожен день?
Otobüs dura ?? na yürürüz на автобусну зупинку
Filmi kim seyreder? Хто дивиться фільм?
Ahmet bey seyreder Ахмет бий дивиться
Yeme? I kim yapar? Хто готує їжу?
Annem yapar моя мати готує
Іноді місце питального слова в реченні може змінюватися, це особливо стосується слів ne zaman і kim.
?irketten ne zaman ç? Kars? N? ......... ne zaman? Irketten ç? Kars? N?
Evi ne zaman temizlersiniz? ......... .ne zaman evi temizlersiniz?
Filmi kim seyreder? .................. ..kim filmi seyreder?
Yemegi kim yapar? ................... kim yeme? i yapar?
Цей знак питання суфікс залежить від останньої голосної дієслова і ставиться після того слова, по відношенню до якого ставиться питання. А також, в залежності від ситуації до нього можуть додаватися особисті закінчення.
Buras? okul mu? Це школа?
?u etek güzel mi? та спідниця красива?
Adam kap? Da m. чоловік у двері?
Yar? N bize geliyor musun? Ти завтра прийдеш до нас?
Adam resim çiziyor mu? Чоловік малює?
Yemek yap? Yor musunuz? Ви готуєте їжу?
Ofise yürüyorlar m. вони йдуть пішки в офіс?
Bu b?çag? kullan? yor muyuz? Ми користуємося цим ножем?
Almanca ö? Retir mi? вона навчає німецькому?
Müzik dinler misin? Ти слухаєш музику?
Babas? N? görür mü? Він бачить свого батька?
Bu odada uyur muyuz? Ми спимо в цій кімнаті?
?u arabay? al? r m? s? n? z? Ти купуєш цю машину?
Як видно з прикладів, знак питання суфікс подчерківет попереднє слово і змінюється за правилами узгодження звуків. Таке використання питального суфікса дуже Рспространен в турецькою мовою. Задати питання без питального суфікса - НЕ МОЖНА! У російській же мові найчастіше смислове наголос досягається шляхом зміни інтонації в реченні. Однак, подібну турецької конструкцію можна отримати шляхом використання питальній частинки - Чи після підкреслює слова. Це допоможе однозначно зрозуміти принцип використання питального суфікса в турецькою мовою.
Розглянемо нижче вказані приклади, звертаючи увагу на узгодження звуків і зміна місця питального суфікса в реченні:
Adam resim çiziyor mu? Чоловік малює картину?
Adam resim mi çiziyor? Картину чи малює чоловік?
Adam m? resim çiziyor? А чоловік малює картину?
Sekreter Japonca biliyor mu? Секретар знає японський?
Sekreter Japonca m? biliyor? Японський чи знає секретар?
Sekreter mi Japonca biliyor? Секретар чи знає японський?
Bu b?ça. kullan? yor muyuz? Ми користуємося цим ножем?
Bu b?ça. m? kullan? yoruz? Чи цим ножем ми користуємося?
Biz mi bu buça. kullan? yoruz? Чи ми користуємося цим ножем?
Almanca ö? Retir mi? він навчає німецькому?
Almanca m? ö? Retir? Німецькому він навчає?
O mu Almanca ö? Retir? Він чи навчає німецькому?
Babas? N? görür mü? вона бачить свого батька?
Babas? N? m? görür? Свого батька вона бачить?
O mu babas? N? görür? Вона чи бачить свого батька?
Baban gzete okur mu? Твій батько читає газети?
Baban gazete mi okur? Газети чи читає твій батько?
Baban m? gazete okur? Твій батько читає газети?
ПОРЯДОК СЛІВ У ТУРЕЦЬКОМУ ПРОПОЗИЦІЇ
У кожній мові існує певний порядок слів у реченні, правила побудови речень. Протягом більш ніж 30 уроків ми намагаємося на практиці осягнути закони побудови турецьких пропозицій.
В арабській мові першим в позитивному реченні як правило повинно бути підмет, а присудок має стояти в кінці.
Ben iyiyim
Sen evdesin
O zengindir
Biz gidiyoruz
Onlar bak? Yorlar
Adam konu? Uyor
Manav satar
Çocuklar oynar
Ben yüzerim
Доповнення ставиться відразу після підмета. Воно може бути певним або невизначеним.
Manav portakal satar
Kad? N evi temizler
Bebek sütü içer
Adam kitab? okumuyor
Annem kek yapm? Yor
Çocuk kap? y? aç? yor
Доповнення також бувають прямими і непрямими. В одному реченні можуть зустрічатися і ті, і інші.
Adam kitab? çocu? a veriyor
Meyveyi masaya koy
Kitaplar? arkada ?? ma getiriyorum
Непрямий додаток може йти слідом за підметом.
Kad? N mutfa? A gidiyor
. adam? Ankara'ya gider
Otobüs dura ?? na yürürler
A? Açlara ko? uyoruz
Слова до тексту:
Hafta sonu кінець тижня, вихідні
Muhasebeci бухгалтер
Birlikte разом
Hukuk Fakültesi юридичний факультет
?i? li європейський район в Стамбулі
B? R HAFTA SONU
Домашня робота
- Зробити переклад тексту
- Дайте відповідь на ці питання, використовуючи слова в дужках
Приклад: o kad? N ne yapar? (Tren - binmek) ...... ..o kad? N trene biner
- çocuk ne yapar? (çikolata - yemek)
- o nereye gider? (Postane)
- Annem ne zaman çal. r? (Her gün)
- ?u ö? Retmen ne ö? Retir? (Frans? Zca)
- Polis nereye bakar? (O taksi)
- Задайте питання до пропозицій так, щоб відповіддю були слова в дужках
Приклад: O (Ankara'ya) gelir ...... o nereye gelir?
- annem (her ak? am) seni bekler
- sebzeyi (bu süpermarketten) al? r? m
- biz her zaman (bu lokantada) yemek yeriz
- burada (ayakkab?) satarlar
- her y? l (Bodrum'a) giderler
- Напишіть ці пропозиції в питальній і негативною формі:
- her gün ofise yürürüz
- her ak? am balkonda otururlar
- annem erken yatar
- ben bu f? lmi severim
- garson portakal suyu getiriyor
5. Переведіть на російську мову
- bu ak? am nereye gidiyoruz?
- Doktorlar her sabah ne yaparlar?
- Bu sabunu kim kullan? R?
- Her gün erkek arkada ?? na telefon eder
- Bu y? L? Zmir'e gidiyor musun?
- Adam her ay? Irketten para al? R
- Bu filmi seyreder misiniz?
- переведіть на турецьку мову:
- дівчина приїжджає в будинок свого дядька в Аланії щороку
- вони не йдуть в офіс пішки
- що ти робиш в цій великій і чистій кімнаті?
- Де вона чекає нас?
- Їй не подобається футбол
- Коли ти зробиш сніданок?
Оцінка 6х3 = 18 + 5 = 23 бали
Кількість відвідали урок: 11000