Уколює як тато Карла - як це? Чим же займався тато Карло? І як же він гарував?
- це означатиме орати, не шкодуючи себе.
Про наркотики звичайно жарт.
В СРСР та й зараз є вираз - гарувати. Тобто важко працювати. Працювати на Северах гарувати на будівництві гарувати в поле і т. Д.
Саме слово гарувати швидше за все шахтарське - кайлом відколюють шматки породи або вугілля.
Ну а тато Карло або Джузеппе у радянських людей асоціювалися з робітничим класом. А Карабас вдавав із себе представника буржуазії. Робочий клас в період революції та й потім не кнопи натискав і папірці по столу рухав. Праця важка.
Так як головний герой Буратіно а його зробив саме Карло то Джузеппе відійшов на другий план і слово гарувати зв'язується з татом Буратіно - Карло.
Разом - гарувати як тато Карло - працювати як робочий зайнятий дуже важкою фізичною працею.
Сам папа Карло як персонаж за період казки руками зробив тільки биоробота. Не кожен зможе до речі. І дійсно був помічений в спекуляції одягом і шоу-бізнесі. Але до вираження це не має ніякого відношення - він просто символ робочої людини. Просто символ і нічого більше.
У словниках зафіксовано фразеологічний зворот орати як тато Карло. Зустрінуте Вами вираз орати як карла в доступних нам джерелах не вказано. Теоретично можливо, що такий оборот існує і слово карла в ньому не має відношення до тата Карло, а означає карлик (карла устар. Карлик). оскільки в деяких словниках наведено оборот гарувати як карлик у водокачки, теж означає багато працювати, аби дати собі відпочинку. Але все ж більш поширене вираз орати як тато Карло.
З дерева майструвати хлопчиків. знаєте теж справа .... Хоча. це скоріше хобі, а не вкалування.
він свій «сучок» гарував, а потім буратіни на світ з'являлися ....
Працювати як Папа Карло це значить працювати з ранку до вечора. А був він теслею
Він тільки й робив, що на шарманці грав, як би зараз сказали був в шоу бізнесі)
Він створив диво - про який стільки анекдотів!
як і тато христа він теслював
У фрази уколює як тато Карло швидше якийсь медично-наркотичний підтекст.)) Папа Карло не тільки чув голос з поліна, а й почав вирізати з нього чоловічка, який в уяві Карло став не тільки розмовляти, але й бігати, стрибати. )) Значить тато Карло вживав, «гарував» якісь наркотики, можливо морфій)) Звідси і вислів пішов - тяжко працює як тато Карло. яке не зовсім точно використовується.)))
папа Карло обтесав поліно і зробив з нього чарівна веселого і хитрого Буратіно (Піноккіо). А попрацювати довелося грунтовно. перш ніж дубина стала Буратіно. Тому і порівнюють тяжка праця з працею добре і терпляче тата Карло.
З огляду на що він ніби як теслею не був, але при цьому вс одно працював «по дереву» так сказати - то швидше за все він неортодоксальний послідовник Мічуріна))) Коротше займався штучним заплідненням дерев для виведення мутантних особин. що у нього в результаті і вийшло)))))
Теслею, кажись був. А як гарував? Тоді фотографію робочого дня не робили.
пив і жебракував, важка це робота
А може мова про батька Карла Маркса.
це значить працює один за всіх (тато Карло це батя у Буротіно, чим займався на жаль призабув. начебто шарманку крутив)
Схожі статті