Улісс і Поліфем
Улісс і його товариші, що сиділи в печері, відчули раптом, як під ногами затремтіла земля, і всередину увійшли вівці. Вони розбрелися по печері, а за ними з'явився Полифем, який взяв великий камінь і заступив їм вхід. Супутники Улісса в жаху забилися в найдальший кут печери. Велетень подоїв овець, дістав сир і став готувати собі вечерю. Полум'я вогнища освітило прибульців, і він запитав, хто вони, звідки і що їм тут потрібно.
Хитромудрий Одіссей відповів, що його звуть Ніхто, що він і його товариші й розбилися і що вони з радістю скористаються його гостинністю. У відповідь на це циклоп простягнув свою величезну руку, схопив двох моряків і тут же проковтнув їх. Після цього він ліг на підстилку і заснув, трясучи своїм громоподібним хропінням печеру.
Коли настав ранок, велетень встав, подоїв овець, зробив з молока сир, розставив судини і без жодного попередження знову з'їв двох моряків. Після цього його м'язиста рука відсунула камінь, звільнивши прохід. Вівці рушили до виходу, а Полифем уважно стежив за ними. Коли вся отара покинула печеру, він знову загородив вхід, щоб бранці не змогли втекти, і погнав овець на пасовище.
Під час його відсутності Улісс і його супутники розробили план втечі і зробили всі необхідні приготування. Вони знайшли в печері величезну палицю, загострили її, потримали над вогнем і відклали в сторону.
Коли настали сутінки, Полифем відсунув камінь і загнав у печеру овець, не зводячи свого єдиного ока з греків. Коли вівці увійшли всередину, він знову засунув камінь, виконав всі свої вечірні справи і проковтнув ще двох моряків.
Коли він наситився, Улісс підійшов до нього ближче і простягнув шкіряну флягу з міцним вином. Велетень випив все вино одним махом, не підозрюючи, що його чекає. Незабаром він занурився в глибокий сон, і тоді греки, по знаку Улісса, нагріли гострий кінець палиці над вогнем і встромили його в єдине око Поліфема, не звертаючи уваги на його жахливі крики і прокльони. На ці крики збіглися інші циклопи. Вони увірвалися в печеру і стали питати у Полифема, хто його засліпив. «Ніхто! - відповів велетень з риком від нестерпного болю. - Ніхто! »Почувши цю відповідь, циклопи обурилися:
Якщо ніхто, для чого ж один так ревеш ти? Але якщо
Болен, то воля на це Зевса, її НЕ уникнеш.
На допомогу батька свого приклич, Посейдона владику.
Кинутий своїми товаришами, Полифем провів ніч, страждаючи від болю, а коли вранці занепокоєне мекання овець підняло його з ліжка, він на дотик подоїв їх і приготувався, як зазвичай, вести на пасовище. Боячись, як би греки не втекли, він відкрив вихід тільки наполовину і випускав тварин по одному, проводячи рукою по їх спинах, щоб переконатися, що бранці НЕ сіли на них верхи.
Улісс тим часом прив'язав своїх супутників до животам баранів і став дивитися, як вони виходять з печери. Потім, вчепившись в шерсть найбільшого барана, він повільно рушив до виходу. Полифем став гладити барана, питаючи його, чому він сьогодні йде останнім.
Спину обмацавши його, з ним циклоп розмовляти почав:
«Ти ль, мій прекрасний улюбленець?
Навіщо ж печеру останнім
Нині покинув? Ти перш ледачий і повільний не був.
Перший завжди, величаво ступаючи, на луг виходив ти
Сладкорастущей травою харчуватися; ти опівдні до потоку
Перший біг; у всіх попереду повертався в печеру
Увечері. Нині ж ти йдеш останній;
знати, відчуваєш сам ти,
Бідний, моє око вже за тобою вже не дивиться; позбавлений я
Світлого зору мерзенним бродягою; тут він вином мені
Розум отуманіл; його називають Ніхто; але він ще
Влада моєї не уник! »
Улісс, опинившись на волі, скочив на ноги і відв'язав своїх товаришів. Вони побігли на берег, прихопивши з собою найкращих овець Поліфема. Коли корабель відійшов на невелику відстань від берега, Улісс став голосно насміхатися над ціклопом, повідомивши йому, хто побував у нього в гостях.
Слухай, циклоп нещадний, вперед беззахисних гостей ти
У гроті глибокому своєму не губи і не їж; святотатним
Справою завжди на себе накликає ми вірну загибель;
Ти, злочестівец, осмілився іноземців, твій будинок відвідали,
По-звірячому зжерти - покарали тебе Зевс і інші
Якщо, циклоп, у тебе з людей земнородних хто запитає,
Як винищений твій єдиний очей, ти на це ответствуй:
Цар Одіссей, міст нищитель, героя Лаерта
Син, знаменитий володар Ітаки, мені виколов око мій.
З лютим криком Полифем кинувся на берег і почав кидати в море величезні камені туди, звідки долинав голос. Один камінь впав зовсім поруч з кораблем, і греки змушені були подвоїти зусилля, щоб скоріше поплисти подалі від смертоносних каменів.
Поділіться на сторінці
Схожі глави з інших книг
Одіссей (Улісс) У давньогрецькій міфології Одіссей або Уліс ((. Ulixes, Ulyxes, Ullyses) - улюблений герой давньогрецького епосу, син Лаерта і Антіклеі, чоловік Пенелопи. Він царював на Кефалленійскіх островах, до групи яких входили Ітака, Заступника, Закінф, Дуліхій , а також на
Полифем У давньогрецькій міфології це ім'я (.) Належить циклопові, синові Посейдона і німфи Фоози (з циклопів найсильніший, Фооса німфою, дочкою ФОРКОМ, владики безлюдно-солоного моря, 70 Був він народжений від її з Посейдоном союзу в глибокому гроті.), З яким пов'язані дві
Улісс В англомовних країнах ім'я Улісс означає те ж саме, що і
Глава 28 Улісс Пригоди Улісса Грецькі вожді, які повернулися з-під стін Трої, в тій чи іншій мірі були покарані богів, але нікому з них не випало на долю стільки мук, скільки Уліссу (Одіссею), царю Ітаки, герою відомої на весь світ поеми Гомера «Одіссея».
Полифем і Галатея Поліфем, потворний велетень, в печеру якого забралися греки, побачив одного разу, як прекрасна морська німфа Галатея катається на своїй колісниці у вигляді морської раковини, в яку були упряжені дельфіни. Її незвичайна краса справила на нього
Улісс і Цирцея Незабаром Улісс дістався до палацу чарівниці і, увійшовши до бенкетного залу, взяв чашу, простягнуту йому чарівною господинею, але чари Цирцеи виявилися безсилі перед дією часнику, який дав Уліссу Меркурій. Коли вона махнула рукою над його головою і
Улісс і Каліпсо Тут він прожив довгих вісім років. Поплисти він не міг - у нього не було ні судна, ні людей. Зрештою Мінерва, яка завжди допомагала Уліссу, впросила Юпітера дозволити йому повернутися на Ітаку. До Каліпсо з'явився Меркурій і велів їй надати герою все
Улісс і Навсикая Занадто виснажений, щоб думати про що-небудь, Улісс поповз в лісову гущавину, де і заснув на килимі з сухого листя. Поки він спав, Мінерва явилася уві сні до Навсікаю, дочки Алкіноя, царя феаків, і веліла їй спуститися на берег і випрати свої весільні одягу.