ЙОСИП ИБН ЗАБАРА.
Перекладі з івриту: ДАН БЕРГ.
Глава 7. В розумній бесіді УМА прикупити
Два мандрівника, Йосип ібн Забара і ейнаїм - між собою друзі і друзі шляхів-доріг, прямих і кривих, широких і вузьких, гладких і колдобістих, вірних і слизьких, коротше - всіх і всяких без розбору - обійшли півсвіту, а півсвіту попереду.
Раз під вечір добрели наші мандрівники до якогось міста, і ейнаїм зрадів і сповістив: "Тут підкріпимося і заночуємо. Тут живе моя рідня, всякий нам буде радий! "Не встигли Забара і ейнаїм минути міські ворота, а вже до них назустріч вийшов благородного вигляду сивочолий старий. Родичі обнялися міцно, і Забарі обіймів перепало. Старець заманив до себе пілігримів, і давай догоджати гостей і так і сяк.
Одному рабові господар велів омити ноги втомленим подорожнім, іншого відрядив прилаштувати в стійло чесних трудівників-ослів і задати їм корму, а третій без наказу помчав до вогнища готувати вечерю. Після знатного бенкету, догоджаючи утробу виноградним вином і гранатовим соком, господар і гості не проти були скуштувати солодких, гірких і терпких плодів високого духу. Сказав сивочолий: "У старій моїй голові багато мудрості книжкової. З глибокої скрині дістану сотню перлин, дещицю багатства. Почуйте, люб'язні мої. Притчі на ситий шлунок чудово сприймає розум! "
** І озвався до мудреця: "заносяться переді мною мудрістю своєю, але ж вона з мене першого вийшла!" Відповів мудрець: "Ти маєш рацію. Вийшла. Так назад не ввійшла! "
** Один вилаяв іншого, той не огризнувся. Запитали: "Чому змовчав?" Відповів: "Заперечувати дурню - зрівнятися з ним!"
** Хтось, забувши про все, в гніві вигукнув синові: "Фонтан заткни свій, потаскухін син!" Образа не заборгував: "З шльондрою ляже лише потаскухін син!"
** Цар, бажаючи похвалити сановника, промовив: "Ти розумніший, ніж я думав." Помітивши міну кислу, додав: "Ти вище колишніх моїх похвал."
** Мудреца запитали: "Як людини злого розпізнати? Відповів: "Це той, хто добротою своєю хвалиться."
** Мудреца запитали: "Що є красномовство?" Відповів: "Мова коротка, а добавить нечего."
** Цар сказав мудреця: "От би добре царювати вічно, без початку і без кінця!" Мудрець заперечив: "Як би ти царем став?"
** Хтось поскаржився царю, мовляв, міністр гнобили. Монарх розгнівався і пригрозив скаржнику. Той поскаржився: "Прийшов з одного образою, йду з двома!"
** Двоє тяжущихся, один - поважний, багатий і старий, інший - безрідний, бідний і молодий, прийшли до судді за справедливістю. Суддя, не дивлячись на молодого, ввічливо посадив старого, сказав: "Відпочинь з дороги, старійшина великий!" Молодий зауважив: "Істина більш велика!" Суддя гримнув: "Тобі, жовторотий, мовчати по чину!" Той заперечив: "Як позов мій викладу, не відкриваючи рота? "суддя розлютився:" Не працюй, знаю наперед - ти збрешеш! "Юнак посміхнувся у відповідь:" Бог на всіх один. "Збентежений, суддя кинувся за порадою до царя. Монарх промовив: "Молодик натякав, що він серед людей відомий, як людина правдивий. Тому, його у брехні звинувачуючи, ти виставляєш себе брехуном. Уваж прохання позивача з умовою, що царство наше він покине. Він розумний, а тому небезпечний. Чи не збаламутив б народ! "
** Цар в гостях у міністра запитав його юного сина: "Чий палац краще, мій або твого батька?" Отрок відповів: "Мого батька. Поки цар в ньому перебуває. "
** Цар приміряв новий наряд і, незадоволений, пробурчав: "Не годиться це плаття, щоб вбиратися!" Раб почув і сказав: "Не годиться, щоб вбиратися, зате годиться, щоб наряджати!" Цар розсміявся і надів плаття на раба.
** Старий, але безпутний поет читав друзям свої вірші. Серед слухачі й був вельми красивого виду юнак. Стихотворец запитав його: "впролне ти насолодився моїми віршами?" Юнак відповів: "Цілком." Нечестивець Не вгамовувався: "Мої ласки не осоромитися моєї поезії!" Отрок не розгубився: "Вони осоромлять поета!"
** Прийшов бідняк до судді, а той зустрів прохача криком: "З якою такою скаргою з'явився?" Бідняк сказав: "Помічник твій відняв у мене клаптик землі, що між його і твоїм полем. І де тепер мені хліб ростити? "Суддя знову в крик:" Щоб справа вирішити, потрібні свідки на небі і на землі і ще дещо! "Бідняк заперечив:" Свідок на небі - бог, свідок на землі - поле, а ще дещо від бідняка чи чекаєш? "Суддя подумав і наказав помічникові повернути ріллю.
** Задумав надокучливий людина хворого відвідати. Прийшов до нього і запитав: "Чи пам'ятаєш мене?" Хворий відповів: "З минулого своєї недуги пам'ятаю. Настирливість докучає гірші за хворобу. "
** Відвідуючи хворого, надокучливий чоловік запитав: "Чим досадила тобі хвороба?" Той відповів: "Приходом твоїм."
** Запитали мудреця: "Що потрібно всім без винятку?" Відповів: "Успіх."
** Хтось високородний, бажаючи принизити мудреця, кинув йому: "Ти - простолюдин!" Мудрець заперечив: "незнатного - вада на мені, а ти - вада на знатності!"
** Хтось високородний насміявся над неродовитого мудреця. Той помітив: "Моя знатність народжується в мені, твоя - померла в тобі!"
** Йшли лісовою дорогою багач і мудрець. Через дерев здалися розбійники. Богач сказав: "Тільки б не впізнали мене!" Мудрець сказав: "Тільки б дізналися мене!"
** Запитали мудреця: "Чого не гоже говорити, хоча б це і було правдою?" Відповів: "Себе хвалити."
** Запитали мудреця: "Чи буває, що мало думок краще, ніж багато?" Відповів: "Буває. Коли думок надлишок, а розуму - нестача! "
** Лучник пускає стріли одну за одною, а ті летять мимо цілі. Мудрець став навпроти мішені. Його запитали: "Навіщо життям ризикуєш?" Відповів: "Нема нічого безпечнішого цього!"
** Побачив мудрець юнака красивого видом і стрункого станом, який бреше без кінця. Сказав мудрець: "Будинок гарний, та мешканець в ньому потворний!"
** Якийсь юнак, сам порочне і мати його блудниця, жбурляв каміння в людей без розбору. Мудрець крикнув йому: "Припини, ненароком в батька потрапиш!"
** Запитали мудреця, що думає про смерть. Відповів: "Смерть є лихо багатія і позбавлення бідняка."
** мітить в праведники запитав мудреця: "Про що вночі молитися?" Відповів мудрець: "Бійся бога днем, а вночі спи!"
** Помер чоловік. Запитали мудреця: "Що привело до смерті?" Відповів: "Життя."
** Запитали бідняка: "Що запас на морозні дні?" Відповів: "Тремтіння та озноб."
** Отрок назвав мачуху шльондрою. Та відповіла: "Якби я був така, народила б твоєму батькові сина, як ти!"
** Хтось побачив красиву жінку і кричить: "Будь моя воля - забив би тебе!" Та запитує: "За що немилість?" Відповів: "Не інакше, блудниця ти!" Красуня запитала: "Невже всіх блудниць повбивав би?" Відповів : "Всіх!" вигукнула: "Коли так, почни з матері і скінчиться дружиною!"
** У божому храмі людина виду вельми потворного просить панове, щоб не карав його пеклом. Хтось підступив з радою: "Інакше молися - не себе, пильнуй від пекла, а пекло від себе!"
** Мудрець побачив сидячого на пні дурня і вигукнув: "Пень на пень видерся!"
** Хтось запитав мудреця: "Як спрагу помсти вгамувати?" Відповів: "Вдосконалюючись, що височіє над кривдником."
** Хтось запитав мудреця: "Коли мовчання краще за слова?" Відповів: "У мить досягнення бажаного."
** Хтось запитав мудреця: "Чому б не помістити в одній людині і багатство і розум?" Відповів: "Не поєднуються матерії ці!"
** Сказав мудрець: "Людину над звіром підносять слово і думка. Німий і дурний подібний худобі. "
** І озвався до мудреця: "Цар не полюбить тебе." Відповів мудрець: "Добродії не дарують переважаючих."
** Хтось запитав праведника: "Який з худоби найкрасивіший?" Відповів: "Жінка!"
** Сказав мудрець: "Приховуй правоту, як гріхи приховуєш."
** Сказав мудрець: "Розумний ворог кращого друга дурня."
** Сказав мудрець: "Краще померти, гідність зберігаючи, ніж в гидоти процвітати!"
** Сказав мудрець: "Є три прикмети людини успішного. Той багато чого досяг, хто з дому не поспішає, хто звітом не зобов'язаний, хто про колишні гріхи шкодує. "
** Сказав мудрець: "Не всякий утікач сховається, не всякий заявник одержить."
** Сказав мудрець: "Здивуюся того, хто спокійно спить, знаючи, що смерть на порозі."
** Сталося, зубожів якийсь заповзятливий чоловік і задумав поправити справи, даючи поради. Постав перед багатієм і запропонував тому три настанови за три тисячі золотих. Богач прийняв умову, і торговець мудрістю прорік: "Перше - в синах своїх не шукай добра, друге - без них не проживеш, третє - кожному віддай по заслугах." Посміхнувся багач: "Не відкрив мені нового. Чи не три тисячі, а три золотих отримуй за труди! "Порадник кинув з образою:" милостиню не прийму! Як видно, мудрістю багатства не скласти! "Богач подумав:" Він має рацію, хоча і не мудрець. "
** Мудрець потрапив в полон і був проданий в рабство. Покупець, освічений вельможа, запитав нового раба: "Чому плачеш? Адже я милосердний і справедливий! "Мудрець відповів:" Свободи позбувся, з нею і мудрість помре! "Вельможа звільнив невільника.
** Мудрець ослаб очима, а до лікаря не поспішає. Хтось дорікнув його: "Зовсім ослепнешь!" Заперечив мудрець: "А на кого дивитися?"
** І озвався до мудреця: "У мене розуму побільше, ніж у тебе. Скажеш слово - десять у відповідь отримаєш! "Мудрець відповів:" Скажеш десять - жодного у відповідь не почуєш! "
** Цар сів на трон і став судити народ. Підійшов до престолу людина вельми низького зросту, впав на коліна і почав благати: "О, владика! Почуй голос пригнобленого! "Монарх і вухом не повів. Наближений запитав царя: "Чому не чуєш волаю страждальця?" Цар відповів: "У моїй державі ніхто не скривдить малорослого!" Скаржник закричав: "Кривдник нижче мене!" Цар розсміявся і розсудив по справедливості.
** Поет висміяв високу особу, злякався і став вибачення просити. А вельможі забавно: "Невже ти, жалюгідний віршомаз, мене образити можеш?" Відповів поет: "Перш, грішачи і закон переступаючи, я бога образити зумів."
** Жінка молить бога: "Великий і всемогутній! Забери лиходія цього, царя нашого! "Почув монарх і сміється:" Випрошуючи царя у Господа, не забудь сказати, щоб новий був колишнього краще, щоб не отримати гірше! "
** Сказав мудрець: "Живи безоглядно, немов жити тобі вічно."
** Сказав мудрець: "Готуйся до смерті, немов завтра помреш."
** Сказав мудрець: "Незаможний не боїться злодіїв."
** Мудрець так втішав скорботного: "Все, що створив творець, спершу малим здається, потім більшим стає. Крім скорботи. Вона спочатку велика, потім зменшується. "
** Сказав мудрець: "Споряджаючи посла, знаходимо надію. Солодка вона, як вода джерельна в жаркий день. "
** Юнак побачив ледь пересувається старого. Крикнув: "Гей, хто наклав пута на ноги твої?" Старець відповів: "Час. Воно невпинно плете їх для кожного з юних років його. "
** Хтось запитав мудреця: "Яке притулок повік не видасть?" Відповів: "Могила."
** Сказав мудрець: "Розфуфирена франт подібний півню різнобарвному - висмикни строкаті пір'я, і від ощіпанним курки не відрізниш!"
** Сказав мудрець: "На зілля сподівайся, а смерті не оминути!"
** Хтось сказав: "Голова мудреця вміщує світ."
** Мудрець захворів важко, і відступився від нього лікар, в успіх не вірячи. Хворий сам здолав недугу. Якось зустрів він свого лікаря, а той запитує: "Не інакше, з того світу повернувся?" Відповів мудрець: "Правильно! Багато лікарів там, і все в пеклі горять, бо одні лікувати не вміють, інші до смерті заліковують. І тебе хотіли туди притягнути, та я заступився. Сказав, мовляв, він і не лікар зовсім, і лікуванню не навчання! "
** Царський придворний приніс в подарунок своєму панові молодого ягняти і сказав: "Хто з'їсть ніжну печінку тварини, у того буде більший мозок." Монарх зітхнув у відповідь: "Ти не перший з такою порадою. Якби вірний він був, голова моя була б величезною, як у мула. "
** Прийшли до царського двору два блазня і давай пояснічать і ламатися, кричати і над царем насміхатися. Чи не сподобалося це монарху і послав він за катом. А блазні регочуть: "Було нас два дурня, стане три!" Тут і цар розсміявся, і подобрішав і відпустив непроханих гостей зі світом.
** Хтось звернувся до мудреця: "Чи знайдеться мисливець на той світ потрапити? Не бачити такого і серед святенників! "Мудрець відповів:" Переверни питання. Запитай, кому мріється повернутися з того світу. У будь-якого пальцем тицьнеш - не помилишся. Нехай навіть він святенник! "
** Учні звернулися до мудреця: "Ти наставляти нас перестав!" Той погодився. Вони запитали: "Чому, адже вчилися в тебе того, чого бог тебе вчив!" Мудрець відповів: "Коли побачу, що ходите шляхами бога, вчення продовжу."
** Якийсь багатій любив гостювати у мудреця і приїжджав верхи на мулі. Раз прийшов пішки. Господар запитав: "Де мул?" Гість відповів: "Фураж подорожчав, що не прогодувати худобу, залишив удома голодом." Мудрець помітив: "Скупість твою знаючи, мул подумає, що корм його з'їв ти!"
** Хтось звернувся до царя запросто по імені. Монарх скипів: "У своєму ти розумі?" Сміливець заперечив: "пророків наших по іменах кличемо, а тебе не можна?"
** Запитали мудреця: "Яких людей за важливих почитати?" Відповів: "Що до мене, я дурнів ціную. Дивлюся на їхні діяння, і поступаю навпаки. "
** Сказав мудрець: "Любов є найвище з благ, а блага є вершини світу."
** Сказав мудрець: "Любов є древо плодоносне вельми, і міру пам'ятай, дари його куштуючи."
** Три речі пригнічують людини: перша - свічка погасла, друга - посланець нерозторопний, третя - стіл накритий, а їдців немає.
** Три заходи достоїнств: байдужість до надмірностей, прихильність до людей, приязнь людей.
** Три риси дурня: вірить без розбору всякому, відповідає миттєво, думка змінює з легкістю.
** Три початку правлять людьми: знання, мудрість і віра. Знання - це владика, мудрість - поводир, віра - маяк.
** Хтось звернувся до мудреця: "До досконалості прагнучи, плоть низьку приборкувати, щоб вгору душа злетіла. Що порадиш? "Мудрець відповів:" Не перестарайтеся, щоб від плоті душа зовсім відлетіла. "
** Запитали відлюдника, чому вбрання його чорне. Відповів: "Колір цього личить скромності."
** Запитали відлюдника, як зауважує часу хід. Відповів: "Бажань все менше, а тривог все більше."
** Хтось запитав мудреця: "Коли скорбота втішна?" Мудрець відповів: "Коли розумному доводиться оплакувати смерть дурня."
** Сказав мудрець: "Доблесть - леву, тяготи - бику, розум - журавлю, ткацтво - павуку, будинків пристрій - бджолам, а збирати і зберігати - мурашиний працю."
** Бійся часу, гіршого ворога свого.
** Чи не помічаємо добра, поки при нас, а покине - вистачить!
** Двох речей робити не можна: заздрити друзям і плодити ворогів.
** Сказав мудрець: "Наполегливим роздумами здобудеш знання, багатотерпеливості душу утихомирити, небагатослівний знайдеш шану, прямотою заслужиш любов, милосердя підняти себе, лагідністю богу догодиш, стежкою випробувань прийдеш до успіху, скромністю число друзів примножиш, пристрастями розтривожить серце, а пороку віддавшись - на корені згниєш. "
** Радість на світу - на зло, бо заздрісники накликають біду.
** Печаль наполовину вбиває душу, а бідність цілком умертвляє тіло.
** Сказав мудрець: "У трьох мирних цілях брехня може бути корисна: примирити ворогів, замирити друзів, помирити подружжя."
** Попросили мудреця назвати кращих його друзів. Сказав: "Віра і любов."
** Попросили мудреця назвати гірших його ворогів. Сказав: "Жадання і заздрість."
** Попросив учень мудреця: "Накажи і виконаю." Мудрець сказав: "Наказую не виконувати!" І розгубився учень.
** Запитали мудреця, хто всіх щедріше. Відповів: "Той, хто присвячує власний світ виправлення світу."
** Запитали мудреця, хто всіх хоробріший. Відповів: "Той, хто щиро бога боїться."
** Якийсь вертопрах отримав спадок і змарнував. Побачив мудрець, що у того на обід черства кірка та вода, і сказав: "Якби раніше думав, що тобі це є доведеться, зараз не їв би це."
** Бренна плоть наша, а пораниш - і заживе!
** Час творить людину.
** Хтось запитав мудреця: "Чому вода в морі солона?" Відповів: "Спершу скажи, яка користь тобі знати це, потім причину назву!"
** Одинокий багач пообіцяв подарувати кобилу своєму знайомому. Прийшов термін, і той нагадав. Сказав багач: "Хіба можу я слово порушити? Так боюся, отримаєш обіцяне і зовсім мене забудеш! "Заперечив знайомий:" Цю кобилу давай сюди, а іншу пообіцяй, і не забуду тебе! "
** Повчав батько сина: "Вибираючи дружин, уникай жалісливих, пам'ятливих і скупих. Жалісливі співчувають дітям, в колишньому шлюбі прижитися, пам'ятливі докучають зітханнями про померлого чоловіка, від скупих не дочекаєшся законної своєї частки. "
** Якийсь хлібосол носив на пальці кільце з написом "Погостював і буде!" Бувало, засидиться відвідувач надміру, а господар виставить палець невзаначай, гість прочитає і откланяется.
Почувши останню притчу, тямущі Забара і ейнаїм безпомилково визначили в ній натяк. Стали прощатися і гаряче дякувати господаря за страви і за мудрі мови. Потім полягали спати, а вранці знову розсипалися в подяках, і, розпрощавшись із старим, рушили в путь. Вигукнув ейнаїм: "Як добре кровники зустріти в дорозі!" А Забара підхопив: "Нам родич ейнанов додав розуму, мудрості книжкової відкривши засіки!"