I really need a few days off! Іноді дійсно втома бере верх, і єдиний вихід - терміново вирушить у відпустку. Не завжди це можливо, і, поки до відпустки є час, давайте подивимося на слова, що позначають відпустку в англійській мові.
Почнемо з різниці між holiday і vacation - хіба вони не обидва означають відпустку? Не зовсім. Давайте розбиратися.
Holiday - слово походить від «святий день» і, в американському англійською, означає «свято» - будь це свято державний, релігійний або міжнародний. Зовсім необов'язково цей день буде вихідним - наприклад, Christmas Eve (переддень Різдва) - це holiday, але якщо ви не взяли відпустку на цей день, працювати доведеться.
I'm going abroad next month, can not wait for my vacation to start.
It's a great holiday today - System Administrator Appreciation Day. Let's get wasted.
Очевидно, vacation і holiday зазвичай потрапляють на одні і ті ж дні - you can take a vacation to celebratе a holiday.
Можливо, саме тому в британському англійською, holiday і vacation можуть заміняти один одного. Літні канікули, наприклад - це не що інше, як summer holiday.
Ще одна складність - множинне або однина слова holiday. Закінчення слова - day збиває з пантелику: раз днів у відпустці багато, значить і слово має бути в множині. А ось і ні. Відпустка або свято - це все-таки holiday, а holidays - це свята і відпустки взагалі.
I just hate winter holidays - it's dark and cold, there's nothing to do except for drinking.
I've spent summer holiday at my dacha - 92 days of pure fun and joy!
Johnny was happy to have a break from college when he went to the beach for Spring Break, and ended up getting drunk and getting laid.
Увесь тиждень ділиться на робочий тиждень - working week (британський), workweek (американський). Фінальні два вихідних - це weekend. буквально «кінець тижня». Якщо якийсь із свят випадає на п'ятницю або понеділок, отримані три дні називаються long weekend.
Sorry, boss, I can not show up today, My head really hurts. Is it ok if I take a sick leave?
Next month I will not be here. - Where will you be then? - C'mon, have not you noticed anything different about me? I'll be on maternity leave.
I'm exhausted, I need a few days off.
Отже, дні коли ви не працюєте і їдете на море - vacation. Дні, коли вся країна щось святкує - holiday. Ну а якщо вам потрібно просто день, щоб відпочити або зайнятися своїми справами - це day off.