слово <<УПЫРЬ>> Конкретно тлумачиться через іврит. Див. ИРИС-словник д-ра Баруха Подільського - ИРИС-словник. На івриті עפר. по-буквено (читати справа-наліво). ע Аїн. - не має конкретного звуку. але вказує на голосний. - פ пий. - звук П або Ф. - ר реш - звук Р // в сучасному івриті озвучується. як афар. але може озвучуватися і. як УПР (= упирі) в по-буквеному прочитанні // переклад - ПРАХ. Смисловий переклад відповідає поняттю <<мертвец>>. Зверніть увагу. що іврітная ע Аїн з написання дуже схожа з кириличної У. /////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////// //////////////////// Говорячи про слово <<УПЫРЬ>>. незайве згадати дійшла до нас з письмових джерел давньої Русі ім'я одного вельми доброчесного новгородського священика XI століття. Він звався Упир Лихий. Тут не слід розуміти це ім'я в прямому сенсі. Є єврейське ім'я <<Офр(ах) / =Опр(ах)>> עפרה. в перекладі - руда (Офра Хаза, - עפרה חזה. - популярна ізраїльська співачка кінця XX в.). пишеться так само. як і עפר з тією лише різницею. що в кінці додається ה хей. - заглативаемаяХ. яка може взагалі не вимовлятися. (Від цього імені прізвище сподвижника Петра I-го генерал-адмірала Ф.М. Апраксина.) Тому ім'я новгородського священика це не є вказівки на упиря = ожилого мерця. а просто іврітное ім'я <<עפרה Офр(ах) / Опр(ах)>>. де ע Аїн озвучена. як У. а ה хей "проковтну". Відповідає церковно-канонічного імені <<Африкан>>. Що стосується прізвиська <<Лихой>>. то це. швидше за все. вказівка на ім'я <<Лех>> Поширене в Польщі (Lech). (Лех Валенса. Засновник антикомуністичного руху "Солідарність". Лех Качинський. Президент Польщі). ================================================== =======================
