Колись верстальники називали найбільш трудомісткими елементами книги таблиці і виноски. Версія CS2 програми InDesign зробила роботу з виносками захоплюючим заняттям.
Як практикуючому верстальщику мені не соромно зізнатися в тому, що я почав працювати в Adobe InDesign CS2 раніше, ніж прочитав про нововведення, що з'явилися в програмі. Колеги мене зрозуміють. З цієї причини моє знайомство з виносками (в Adobe InDesign CS цієї функції немає) почалося з інтриги.
Для колег, у яких немає часу прочитати статтю до кінця, повідомлю, щоб імпортовані стилі виносок були присвоєні відповідним елементам виносок, досить відкрити Type - Document Footnote Options і вказати у віконці Footnote Reference Number in Text стиль footnote reference. а в віконці Footnote Formatting - footnote text.
Історія виносок
Коли виноски придбали сучасну форму точно сказати важко. Фактом залишається те, що в виданнях другої половини XIX століття вони використовуються широко і повсюдно. Можна вважати незаперечним і те, що виноски в сучасній своєю формою є різновидом підрядкового набору. А підрядковий набір має багату історію.
Використання підрядкового тексту (чергування рядків одного тексту між рядками іншого) відомо з донаборной давнини. У рукописних виданнях цим прийомом користувалися для паралельного розміщення тексту оригіналу і його буквального перекладу. Відомі також підтекстовки в нотному тексті вокального твору.
З набраних творів з підрядковим набором відома «Комплутенская Біблія», де рядки латинського перекладу дані над оригінальним грецьким текстом. Таким чином, вираз «читати між рядків» має історичні передумови для буквального тлумачення.
Варто додати, що в другій половині XX століття прийом підрядкового набору був узятий на озброєння графічними дизайнерами як засіб графічного оформлення тексту.
Немає нічого дивного в тому, що в InDesignCS2 роботі з подтекстовая примітками було приділено серйозну увагу.
Як влаштована виноска
Виноски до тексту виноски і виноски до тексту в осередках таблиці створити не можна.
Нумерація виносок проводиться автоматично. Послідовність номерів залежить від місця розташування посилання в тексті, а не від часу її створення. Створення виноски вище по тексту вже існуючої виноски призводить до автоматичної перенумерации всіх виносок.
Більш того, при використанні скрипта пофрейменного поділу тексту (Text Frame Divider, доступний на сайті toolbox.rudtp.ru) у фреймах з розірваним текстом нумерація виносок зіб'ється.
Як створити виноску
Мал. 1. Так виглядають виноски в Story Editor
Як відформатувати виноску
Форматування виносок здійснюється через діалог Document Footnote Options. розташованому в меню Type.
Внесення змін до настройки вікон цього діалогу призводить до зміни формату всіх існуючих виносок, а також поширюється на формат новостворюваних виносок.
Діалог Document Footnote Options складається з двох вікон Numberingand Formatting і Layout.
Мал. 2. Діалог Footnote Options
1. Numbering
а) Style - цей список, що розкривається пропонує спосіб нумерації виносок. Нумерація може здійснюватися арабськими і римськими цифрами, мінускульним римськими цифрами, нечитабельним текстовими символами, великими або малими латинськими літерами, а також зірочками.
б) Start at - дозволяє призначити номер, з якого почнеться нумерація виносок. Ця можливість незамінна при роботі над книгою (Book), що складається з декількох документів * .indd з єдиною нумерацією підрядкових приміток.
в) Restart Numbering Every - дозволяє налаштувати оновлення нумерації виносок в межах одного документа. Виноски можуть заново нумероваться з кожної сторінки (Page), з кожного розвороту (Spread) або з початком нового розділу (Section), який визначається в діалозі Layout - Numbering Sections Options.
2. Formatting
Посилання можна оформити без використання верхнього або нижнього регістру шляхом зміщення базової лінії і зміни розміру шрифту. Для цього задайте необхідні установки в стилі символу, який вказаний в рядку Character Style. а в рядку Position виберіть Normal.
Присвоєння посиланням стилю символу безпосередньо (не через діалог Document Footnote Options) скасовує для обраної посилання всі інші установки.
Мал. 3. Закладка Drop Caps and Nested Styles діалогу Paragraph Style Options
3. Spacing Options
5. Placement Options
Окремо хочеться сказати про використання атрибута Overprint для лінійок. При використанні пунктиру Overprint присвоюється окремо для штрихів і проміжків. Комбінуючи накладення фарб, можна домогтися цікавих ефектів (на екрані результат видно тільки при обраної команді View - Overprint Preview). Але слід пам'ятати, що для роботи з Overprint потрібні певні професійні навички. Зокрема відомі випадки, коли привласнення Overprint білому кольору призводило до збою при друку в файл.
Кнопка Preview в лівому нижньому кутку обох вікон діалогу Document Footnote Options значно спрощує роботу користувача, надаючи можливість, не закриваючи діалогу, спостерігати результат застосування обраних установок.
Як видалити виноску
Деякі поради по роботі
з виносками
Оригінальне оформлення підрядкових приміток
при помощіAnchoredObject
Мал. 4. Діалог Insert Anchored Object
Мал. 5. Діалог Anchored Object Options
Правила набору виносок
За часів капіталізації поліграфічного виробництва були розроблені правила набору - ряд прямих інструкцій, покликаних спростити набірний процес. Однак вважати це «конвеєризацією» роботи друкаря не можна, тому що правила набору були розроблені на основі вікових традицій. Представляється розумним нагадати деякі правила набору, які стосуються нашої теми. Ось деякі тези і прямі інструкції по набору і верстці виносок:
- кегль шрифту виносок повинен бути помітно менше (наприклад, на 2 пункти) кегля основного набору;
- якщо на смузі більш трьох виносок, то в якості посилань рекомендується використовувати не зірочки, а цифри.
У правилах набору можна знайти також рекомендації по довжині лінійок, відступів для них зліва і справа і ін.
Відокремлюючи сформувалися протягом століть традиції від пережитків, пов'язаних з недосконалістю технології минулого, з ознайомлення з правилами набору можна отримати практичну користь.
На мій погляд, традицією в Adobe InDesign CS2 можна вважати використання круглої або кегельний. Це не тільки розмір фіксованого пробілу (Em Space), але і своєрідна, точка відліку, прив'язана до кеглю шрифту. При зміні кегля, змінюється і значення круглої. У долях круглої, зокрема, встановлюються значення кернинга. Спочатку, кругла шпація - це пробільний елемент ручного набору, по ширині рівний висоті кегля шрифту.
висновок
Олексій Забусік. м Севастополь
Читайте також статтю Олексія про роботу зі змістом в програмі InDesign
Все було б чудово, якби не одна маленька бочка дьогтю в ложці меду 🙂
Ця проблема - баг з імпортом виносок з документа MSWord. У CS3 НЕ імпортувалися виноски, якщо в абзаці містилася велика кирилична «К». Тимчасова заміна цієї букви перед імпортом вирішувала проблему повністю. У CS4 проблема ускладнилася. Заміна «К» вже не вирішує проблему. І взагалі, фільтр імпорту має багато інших серйозних багів. Хто знає рішення? Заміну на RTF не пропонувати - вирішуючи, можливо, проблему з виносками, вона вносить інші фатальні проблеми, особливо, якщо текст багатомовний і містить слова і абзаци з різних кодових сторінок Юникода (грецький, західноєвропейський, турецька, про арабському і івриті взагалі мовчу).
P.S. А заміна в тексті великої російської До на прописну латинську До вирішить цю проблему в тому плані, що можна буде імпортувати DOC-файли, і там текст багатомовний і містить слова і абзаци з різних кодових сторінок Юникода буде без проблем оброблятися? Візуально ці букви помітні або повністю однакові?