Три кішки на гілках липи.
Або дерево дуже зручне
для зустрічей і зборів, або
поруч щось собакоподобное.
Ага, дріботить дворняга.
Байдужа, навіть сумна.
Три кішки її без страху
проводжають хвилиною мовчання.
Чи не в цьому причина сходки.
Тут шліфується план пограбування
каструлі м'ясної у тітки,
проявляє до них співчуття.
Хоча не схоже. Навряд чи.
Може просто лають пошепки
котячі свої порядки,
виживання діляться досвідом.
Три кішки сидять, не дрімають,
нуль уваги на дурниці мою,
як їм облаштувати Землю
напружено, посилено думають.
Я - потрібен весни!
З очима в вогні!
Кричить, як винищувач!
Я - ніч не посплю,
Але всіх полюблю!
І Буську, і муську, і Гришу.
Олівець схопив кошеня.
Може, хоче малювати?
Ні! Кошеня хоче гонок!
Буде по підлозі катати.
Москвою в вогку осінь
Бездомні бродять коти.
Голодні, страшні дуже -
Шастають, піджавши хвости.
Звикли до котам городяни,
Не бачать котячої біди.
І шукають зверюги в тумані
Нехитрої звірячої їжі.
Годинами стоять у вітрини,
Ковтаючи в мріях в сотий раз
Величезний кусіще свинини,
І зв'язку копчених ковбас.
Зачепивши вусаті морди,
Подовгу в віконце дивляться,
Де жере ковбасу гордо
Щасливий домашній побратим.
І в нори плетуться понуро,
У свої потаємні ходи.
І падають з даху на шкуру
Холодні краплі води.
Усатенькій грудочку
Нявкає в кутку,
Згорнувшись, як клубочок,
Раптом завмер на підлозі.
А якщо миша відчує,
То зразу кігті в бій,
І днює, і ночує,
Тримаючи свій хвіст трубою.
Пухнаста, трехмастная,
Глазастая, вухата,
Красива, грайлива,
Наполегливо-криклива.
З гостями на "відмінно"
Себе в усьому веде,
А хто їй симпатичний -
Те на руки йде.
Господарів всіх зустрічає
З роботи, як завжди,
Хоч ті й засмучують
Кісулю іноді.
Наталія Волкова
Бабуся і Кот
Котрий рік, який рік
До бабусі ходить чорний кіт.
Трохи ніч - коштує він біля воріт
І пісні від душі кричить.
Котрий рік, який рік
Бабуся валер'янку п'є:
Ніяк бабуля не зрозуміє,
Що чує валер'янку кіт,
Біжить до бабусі в город,
На грядку сяде і співає.
Але якось раз величезний торт
Бабуся спекла. І ось,
Коли знову з'явився кіт,
Вона до себе його кличе.
В хаті у бабусі затишок -
Там разом валер'янку п'ють,
Тепер і бабуся, і кіт
Співають дуетом цілий рік!
Якщо у вас є кішка
Якщо у вас є кішка,
Любіть її хоч трошки,
Образитися може кішка
І може втекти в віконце.
Чи не закривайте віконець.
Просто любите кішок.
У бабусі нашої в квартирі живе
Уявіть собі, дивовижний кіт.
Нехай кіт ніколи не купається у ванні
Нехай спить цілий день на величезному дивані
Чи не ловить мишей, обожнює пломбір
Але скоро кота ми загладити до дірок
Адже він дивно голосно співає
Чудові пісні наш казковий кіт
Суєта навколо кота
У нашій квартирі з ранку метушня.
Четверо дорослих шукають кота.
Панікою наше сімейство охоплено,
Дивною пропажею ми все спантеличені.
Зрушать диван і обшуканий балкон.
Там перекинуть з варенням бідон.
Тихо варення півдня розтікається,
А суєта все одно триває.
Ми у дворі розполохали ворон
Ми потоптали прекрасний газон
Шукаємо зі світанку. Лише перед самим вечері
Було тварина виявлено.
Дідом був кіт виявлений під ванною.
Кот здався нам всім дуже дивним.
Хто до нас проник крізь зачинені двері?
Ким був підстрижений наляканий звір?
Чиїх же рук цю чорну справу?
Тут сестричка моя заревіла.
І крізь сльози сказала Маришка:
«Шкода, коту не сподобалася стрижка».
На тюфячке, вкритому пилом,
Він розкошуючи живе,
Улюбленець третьої ескадрильї -
Пухнастий одновухий кіт.
Землянка - тісне житло,
Зате тепла землянка та.
Комеск в селі на попелищі
Знайшов бездомного кота.
Буває - опівночі фронтова,
Темно. За даху дощ січе.
І раптом, тихенько наспівуючи,
На стілець комеск вспригнет кіт.
Зовні вітер глухо виє,
У віконці не бачити ні зги.
А кіт потреться головою
Про фронтові чоботи,
І проясниться погляд комеск,
Зникне складочка у рота.
Як сповнений золотого блиску
Давно забутий погляд кота!
І здається, не так уже й сиро
І дощ в вікно не так стукає.
Затишній пісеньки світу
Кота муркотіння звучить.
І ніби не в консервній банці
Горить гніт з волокна,
І думається, що в порожній землянці
Ось-ось заговорить дружина.
Моя сім'я
На ранок будить,
І дзвінко дорікає,
І круто натякає,
Що порожньо в животах.
Моя сім'я оката,
Моя сім'я вухата,
Моя сім'я зубаста,
Ненажерлива - страх!
Склавши на руку бошку,
Один заснув трошки,
Другий, вчорашній крихта,
Співає як заводний.
Моя сім'я нявкає,
Моя сім'я стрибуча,
Моя сім'я липуча,
Вона завжди зі мною!
Коли ж справа до ночі,
Полікує, між іншим,
Приляже, смежив очі,
Трохи вякая уві сні.
Моя сім'я грайлива,
Моя сім'я ревнива,
Моя сім'я щаслива,
Заснула на мені.
Коли світло гашу, обіймаю подушку
Невидимий хтось катає котушку -
Чорніше ніж ніч, граціозніше грацій
Багіра в темряві починає грати
Вдалині на місяць підвивають собаки
Нечутно ступаючи в нахлинула мороці
Грає господиня опівнічного світу
Витончена чорна кішка Багіра
Але зроблено справу - розшматовано щось
І ось Стомлені важкою роботою
Вирішила поспати базікало-задирака
Нечутно крадеться до ліжка Багіра
До грудей припаде акуратніше вампіра
Невидимою тінню в темряві Багіра
Опівнічні відблиски сочатся в віконце
І тихо муркоче задоволена кішка
Кицька Аліска гирькою грає
Кицька Аліска світ вивчає
Кицька Аліска стрибає тигром
Любить Аліска дикі гри
Кицька Аліска їжачка гризе
Кицька без ризику просто не може
Стрибати на котика Гришку дерзає
Випустивши кігті книжку терзає
Нехай переповнена Віскас миска
Вийшла полювати кицька Аліска -
Вабить все з дому блудного кицьку
Важке життя очікує Аліска ..
кошенята
Ви послухайте, хлопці,
Я хочу вам розповісти;
Народилися у нас кошенята -
Їх за рахунком рівно п'ять.
Ми вирішували, ми гадали:
Як же нам кошенят назвати?
Нарешті ми їх назвали:
Раз два три чотири п'ять.
Раз - кошеня самий білий,
Два - кошеня найсміливіший,
Три - кошеня найрозумніший,
А Чотири - найгаласливіший.
П'ять - схожий на Три і Два -
Той же хвіст і голова,
Те ж цятка на спинці,
Так само спить весь день в кошику.
Гарні у нас кошенята -
Раз два три чотири п'ять!
Заходьте до нас, хлопці,
Подивитися і порахувати.
Пам'яті мого кота
У привітному роду котячому
Ти був з беззаконними сопрічтен.
І жив, і вмер ти інакше,
Чим божий вимагає закон.
Ми жили разом. В ворожнечі тілі,
Але в глухоті однієї в'язниці.
Ми обидва плакати не хотіли,
Муркотіти не вміли ми.
Одна спалювала нас тривога.
Бігли в німоті своєї,
Поет - від ближнього і бога,
А кіт - від кішок і людей.
І, в світі не знайшовши опори,
Ти побажав молитися мені,
Як я молився тієї, якій
Чи не осягав в земній вогні.
Нас розлучили. злий образі
Був кожен нарізно приречений.
І ти людей зненавидів,
Як я божественний закон.
І, викинутий рукою грубої
В безлюддя, в холод, в порожнечу,
Ти вліз туди, де холонуть труби,
Де зірки страшні цвітуть.
І там, забившись під крокви,
Ти чекав - годинник, року, століття, -
Щоб обняла, щоб прихистила
Тебе хазяйська рука.
І, непокірним тілом звіра
Згораючи в повільному бреду,
Ти до кінця не міг повірити,
Що я не пригадаю, чи не прийду.
Я не прийшов. Але вір мені, милий:
Такий же смертю я помру.
Я теж спираючись під крокви,
Заб'юся в горищну діру.
Дізнаюся жах довгої тремтіння
І чекання гіркий марення.
І смертний час мій буде теж
Нічиєї коханням не зігрітий.
Одного разу по доріжці
Я йшов до себе додому.
Дивлюся і бачу: кішки
Сидять до мене спиною.
Я крикнув: - Гей, ви, кішки!
Ходімо зі мною,
Ходімо по доріжці,
Ходімо додому.
Швидше ходімо, кішки,
А я вам на обід
З цибулі і картоплі
Влаштую вінегрет.
- Ах, немає! - сказали кошкі.-
Залишимося ми тут!
Сіли на доріжці
І далі не йдуть.
Мяу!
-Кішка, Кішка,
Хочеш кашки?
-Няв.
Мені до смаку пташки.
-Кішка, Кішка,
Хочеш пампушку?
- Няв.
Дайте краще мишку!
Готовий (котів) відповідь
У котів одна відповідь:
Няв - так.
і няв - немає!
Втім, якщо
Кіт не похмурий,
Може вам сказати:
- МУР МУР!
Кіт і собака
Якось покликав в День народження Антон
Вітьку з собакою
І Катьку з котом.
Сісти не встигли гості за стіл,
Як розмова всім знайомий пішов.
Пес загарчав: "Ненавиджу котів!
Я їх ганяти вдень і вночі готовий ".
Кот прошипів: "Зневажаю вівчарок.
Теж мені, в гості прийшов, подарунок! ".
Пхикнули разом - і тут же зчепилися:
Блюдця впали, чашки розбилися,
Ваза з квітами летить зі столу.
Але і вода їх розлити не могла.
Загалом, не нудно пройшов День народження:
Гості стирали з одягу варення
І зі стелі зішкрібали салат.
Бідний хазяїн! А хто винен?
Можна назвати в гості
Компанію всяку,
Тільки не разом
Кішку з собакою!
Планета кішок
Є десь Котяча планета.
Там кішки, як люди, живуть:
Читають в ліжку газети
І кава з вершками п'ють.
У них є квартири і дачі,
Машини та інший комфорт.
Вони обожнюють рибалити
І возять дітей на курорт.
Літають в заморські країни.
Знаходять алмази з кулак.
Садять на клумбах тюльпани
І навіть розводять собак.
Розкішне життя на планеті
У кішок, котів та кошенят!
Але дивні мешканці ці
Весь час про щось сумують ...
Як багато іграшок хороших!
Як багато пластинок і книг.
Ось немає тільки кішок у кішок.
Ах, як же їм сумно без них!
Джон Кітс
Коту пані Рейнолдс
Що, котик? Знати, хилиться на захід
Зірка твоя? А скільки душ мишачих
Згубив ти? Скільки зробив непорядних
З кухні крадіжок? - зіниці зелених погляд
Чи не опускав, але розкажи мені, брат,
Про юних Днями своїх, гріхах і винах:
Про бійках, про розколотих глечиках,
Як ти рибалив, як тягав курчат.
Дивись бадьоріше! Чого там не було!
Нехай дихати від астми важко,
Нехай калатал багато перепало,
Але шерсть твоя м'яка, всьому на зло,
Як колись на огорожі, де мерехтіло
Під місячним світлом бите скло.
Переклад Григорія Кружкова