Якщо ви хочете стати повноцінним громадянином Швеції і відчути себе повноправним членом суспільства, підіть по-справжньому важливою рекомендації: вивчіть шведську мову!
Англійського мало
Існує цікава закономірність: жителі невеликих держав, як правило, знають три-чотири іноземні мови. І навпаки: чим більше країна, тим менше мов знають її громадяни. На жаль, Росія - яскравий тому приклад. Практично всі іммігранти, їдучи з Росії до Швеції на ПМЖ. не знають шведської мови. Деякі навіть не збираються його вчити, в надії спілкуватися тільки англійською. Звичайно, якщо ви знаєте англійську мову, то ще поживеш в Швеції. Адже тут мовою Шекспіра володіють практично всі, і шведи із задоволенням скористаються нагодою попрактикуватися.
Але при пошуку високооплачуваної роботи, особливо в муніципальних структурах, не повідомляючи єдиної державної мови вам не обійтися. До того ж, знання шведського допоможе налагодити взаємини з людьми, які стануть вашими сусідами. Згадайте, з якою неприязню ми говоримо про гастарбайтерів, які приїжджають в Росію і не можуть чітко пояснити.
Складність у вивченні шведського мови російськими
Шведський досить складний, і для вивчення шведської мови може знадобитися тривалий період часу.
По-перше, шведський відноситься до скандинавської групи, які не спорідненої слов'янських мов. Труднощі зазвичай пов'язані з фонетикою і вимовою. Так, наприклад одних голосних звуків існує сімнадцять. Для порівняння в російській їх тільки шість. Ще більшу складність представляють подвійні наголоси і тонування складів. Два однаково написаних слова в залежності від тонування будуть переводитися абсолютно по-різному. Слово «anden» може означати як «дух», так і «качку». Причому письмово тони не означає, а визначаються за змістом.
По-друге, складності можуть виникнути навіть з тим, щоб знайти підручник шведської мови або записатися на курси, особливо, якщо ви живете не в мегаполісі. Можна порекомендувати записатися на мовні онлайн курси, які вирішать проблему відстаней. Але, швидше за все, знання, які ви отримаєте на батьківщині, стануть необхідним мінімумом. Добре вивчити шведську мову ви зможете вже після приїзду до Швеції.
Шведський для емігрантів
Всім легальним іммігрантам надається право на вивчення мови на спеціалізованих курсах SFI (Svenska f? R invandrare). В середньому навчання триває близько одного року. Додатковим заохоченням при успішному закінченні курсів SFI буде сума в 12 000 крон. При бажанні вдосконалити отримані в SFI знання шведського можна записатися в Komvux на курс «Основи шведської мови для іноземців» (Svenska som andraspr? K grund).
Корисні посилання при вивченні шведського мови
Komvux - назва спеціалізованих освітніх установ для дорослих. Тут ви можете вивчати не тільки шведську мову, але додатково записатися на ряд інших курсів, наприклад економіку або управління. Якщо до моменту навчання в Komvux у вас вже є PUT (постійний вид на проживання), то вам будуть платити стипендію.
Також якнайшвидшому вивченню шведської мови допоможуть наступні рекомендації.
Кілька цікавих фактів про шведською мовою
- Не кажіть в Швеції «я йду по вулиці». У дослівному перекладі ви повідомите співрозмовнику, що займаєтеся проституцією.
- Якщо швед говорить «ні», це означає, що він вас слухає. Шведське nej (немає) відповідає російському «так». Як в англійському «well» абсолютно не означає, що всі «добре».
- Не варто кидатися на допомогу шведським друзям, якщо ви почуєте від них короткий звук «а» на вдиху. У нас зазвичай таке вигук можна почути, якщо людина раптово злякався або у нього почався астматичний напад. У Швеції такий різкий звук «а» відповідає нашому «угу», і означає всього лише, що людині цікаво і він вас слухає.
Також може бути цікаво:
Можливо, Швеція не найлегша країна для інтеграції, але в будь-якій державі можна знайти спільну мову з будь-яким її мешканцем, варто тільки докласти трохи зусиль. Є безліч порад і прийомів, як вписатися в шведську культуру та отримати в приятелі справжніх шведів. Наприклад, вивчити мову, полюбити тефтелі і Стіга Ларссона, віддавати перевагу Гамла Стан Манхеттену ... Це не [...]
В середині 90-х, після розвалу Союзу, багато кинулися за кордон в пошуках кращого життя. В останні роки потік зменшився, але бажаючих податися до Європи все ж залишилося чимало. За статистикою Швеція входить в десятку країн, найбільш привабливих для імміграції. Як туди потрапляють співвітчизники, як складається їхня подальша доля? Кожен випадок унікальний. Є щасливі історії, тобто не [...]
Нещодавно відкритий в північній Швеції Tree Hotel, в якому туристам пропонуватимуть на вибір кілька ультрамодерністскіх кімнат прямо на деревах, поповнить вражаючий список екстравагантних шведських готелів. Найвідомішою з них є, напевно, Крижаний готель (Ice Hotel), але можна навести приклади і інших цікавих місць. 1. Пожити як хоббіт Готель Norrqvarn в місті Люрестад, який розташований [...]
Найбільша помилка при імміграції - піти в чужий монастир зі своїм статутом, тобто продовжувати жити відповідно до норм тієї країни, звідки людина прибув, і не поважати традиції і культурні цінності приймаючої сторони. Звичайно, можна відокремитися, але в цьому випадку все життя зосередиться в межах іммігрантського кварталу. Якщо ж ви хочете стати повноправним [...]