на благо - так не буває. Брехня - це
брехня. Це не має відношення до журналістики.
День за днем ти брехав. Це було
твоєю професією. Не буду займатися,
Не буду служити і підтримувати владу.
Відрікся, розкаявся і ніколи не брешу.
(Володимир Познер про себе)
Батьки не були розписані, і до п'яти років маленький Володя вважався незаконнонародженим. Мати відвезла тримісячного Познера в США, де влаштувалася працювати монтажером у французькому відділенні кінокомпанії Парамаунт. Лише в 1939 році батько забрав сім'ю знову до Франції, де батьки офіційно зареєстрували свій шлюб. Але вже через два роки, життя в вішистського Франції стала для них неможливою. Батько Познера не приховував своїх прорадянських і прокомуністичних симпатій, і сім'я Познер знову переїжджає в США.
В Америці Познер прожили до 1949 року. У 1945 році у них народився ще один хлопчик - Павло. Сім'я жила досить непогано, оскільки Познер-старший заробляв на рік до 250 тисяч доларів - чималі на ті часи гроші. Сам Володимир навчався в дорогій приватній школі, про що з ностальгією згадує і донині.
15-річний Володя навчався у спеціальній школі для дітей німецьких політемігрантів, які втекли від Гітлера в СРСР, а після війни повернулися в НДР, де закінчив восьмий і дев'ятий класи. У 1952 сім'я переїхала в СРСР. У 1953 році Володимир вступив на біолого-грунтовий факультет МГУ, який закінчив в 1958.
Познер в журналістиці
Після закінчення університету Володимир заробляв на життя науковими перекладами з англійської та на англійську. У 1959 р через рік після закінчення університету Познер влаштувався літературним секретарем до відомому поету Самуїла Яковича Маршака. У пресі стали з'являтися деякі його прозові та поетичні переклади. 'Насправді я був просто писарем, який відповідав на листи з Англії, Франції, Америки', - згадує сам Познер. Це явно зайва скромність: він був не «писарем ', а учнем Самуїла Яковича в перекладі поезії з англійської на російську мову.
Потрібно відзначити, у самого Самуїла Яковича від знайомства з молодим Познером залишилися, м'яко кажучи, змішані почуття. Про цю історію сам Познер не любить згадувати і кожен раз по-різному інтерпретує те, що трапилося. Після копіткої праці Познеру вдалося нарешті зробити переклади цілих чотирьох віршів, з якими честолюбний 'учень', отримавши схвалення вчителя, тут же помчав в журнал 'Новий світ'. До редакції журналу, однак, Познер прибув вже з вісьмома перекладами. Ще чотири були просто викрали зі столу Маршака (одна з інтерпретацій Познера: 'будучи людиною іронічного складу, про всяк випадок передрукував ще чотири вірші - вже в перекладі Маршака'). Крадіжка стало відомо Маршаку і 'молоде дарування "з" іронічним складом' (в іншій інтерпретації Познера - з 'авантюрним') змушене було шукати іншу роботу. 'Звичайно, я схуліганіл, але отримав велике задоволення', - згадує Познер.
В кінці 70-х років Познеру нарешті вдалося отримати можливість виїзду за кордон. Він відвідав Францію, США і ряд інших західних країн. Більш того, після 79-го року він почав часто з'являтися на американському телебаченні, активно пропагую радянський спосіб життя. Ініціатором появи Познера на американських блакитних екранах стала завідувачка московським бюро Ей-бі-сі, яка одного разу вирішила, що вистачить показувати дисидентів, треба дати слово простому лояльному радянській людині і запросила нашого героя на програму «Нічна лінія» - Nigt Line.
Його відхід з ВГТРК і неприхід на РГК зовсім не означав його бажання назавжди зникнути з телевізійних екранів. Йдучи, Познер домігся принципової домовленості про подальшу співпрацю відразу з обома компаніями. А поки він зідзвонився зі своїм старим приятелем Філом Донахью і запропонував йому разом робити передачу в Америці. Той погодився, і незабаром мрія нашого героя про ситної і забезпеченого життя за океаном стала реальністю: вони разом з дружиною поїхали в США. Там популярний ведучий прожив кілька років, періодично з'являючись і на російських екранах (на РТР у свій час виходила передача «Америка Володимира Познера»). Але в середині 90-х передача Познера і Донахью була закрита. Чому? Послухаємо самого Познера:
Підсумком телепроекту стала книга «Одноповерхова Америка», написана Познером спільно з американським кінодокументалістом Брайаном Каном і ілюстрована фотографіями Івана Урганта.
Володимир Познер разом зі своїм братом Павлом відкрив в Москві французький ресторан «Жеральдін», названий на честь матері братів Познер. Ресторан відноситься до типу закладів brasserie, популярних у Франції.
Одружений на Катерині Орловій, засновника і директора Школи телевізійного майстерності. У Володимира Познера двоє дітей і троє онуків.
Асоціація іноземних кореспондентів присудила Познеру премію Дмитра Холодова «Кращий репортаж про Росію».
Безкоштовний мінікурс - 9 Ефективних Уроків Покажуть Ключ до Вашого Успіху І Допоможуть Зрушити Ваш Успіх з 0