Чи легко Гофману три імені носити?
О, сумувати і втомлюватися за трьох людей
Тому, хто Ернст, і Теодор, і Амадей.
Ернст - тільки гвинтик, канцелярії юрист,
Він за листом в суді вимазує новий лист,
Чи не малювати, чи не складати йому, не співати -
В бюрократичній машині тієї скрипіти.
Скрипіти, потіти, пом'якшувати комусь вирок.
Куди більш вдалим Ернста Теодор.
Прийшовши додому, перемагаючи біль у плечі,
Він пише повести ночами при свічці.
Він пише повести, а серцю все сумніше.
Тоді приходить до Теодору Амадей,
Гість дивовижний і найдорожчий.
Він, немов Моцарт, махає в повітрі рукою.
На Фрідріхштрассе Гофман кави п'є і їсть.
«На Фрідріхштрассе», - каже тихенько Ернст.
«Ах немає, направо!» - благає Теодор.
«Йдемо наліво, - обидва чують, - і у двір».
Грає флейта ледве-ледве на подвір'ї,
Неначе школяр водить пальцем в букварі.
«Але все одно вона, - зітхає Амадей, -
Судових записів милею і повістей ».
Вода в графині - чудо з чудес,
Прозора куля, затриманий в паденье!
Звідки він? Як опинився тут,
На столику, в величезному установи?
Які досвітні сади
Забули ми й пам'ятаємо досі ми?
І щасливий я здатністю води
Покірно повторювати чужі форми.
А сам графин пливе з порожнечі,
Як привид крижин, що розтанули одного разу,
Як втілення сумною мрії
Нещасних тих, що померли від спраги.
Надпити один ковток,
Піднявши склянку? І відчувати при цьому,
Як підступає до серця холодок
Нестерпним жалості до предметів?
Коли співробітниця заговорить зі мною,
Зітхну, але це не її заслуга.
Розділені невидимою стіною,
Вода і повітря дивляться один на одного.
Як клен і горобина ростуть біля порога,
Росли у порога Растреллі і Россі.
І ми відрізняли ампір від Бароцци,
Як ви в цьому віці якщо від сосен.
Ну що ж, що в ложноклассических стилі
Є щось смішне, що в тозі, в тумані
Згуслому, дивлячись на автомобілі,
Варто в простирадлі полководець, як в лазні?
А ми приймаємо умовність, як даність.
По-перше, звичка. І нам пояснили
У дитинстві цю веселу дивина,
Коли нас за ручку сюди приводили.
І ці могутні мідні складки,
Прилипли до тіла, вибачте, до мундиру,
В такому бездоганному лягають порядку,
Що в дитинстві вселяють довіру до світу,
Прагнення до слави. З яких би ми точок
Ні стали дивитися - все одно чудо.
Особливо якщо паморочиться листочок
І осінь, як прапор, стоїть в подалі.
На вибір Геть із ним поставлено перед ним.
Він Цезаря дякував за милість.
Могла кинджалом бути, за сітку бути могла,
Поки він вибирав, тупцювала і тужила,
Ходила слідом за ним, бубонів невпопад:
Відкрий вени, утопія, з високою кинься кручі.
Він шафка відчинив: можливо, випити отруту?
Чи не найгірший спосіб, але, можливо, і не найкращий.
У греків - життя любити, у римлян - вмирати,
У римлян - померти з гідністю вчитися,
У греків - світ цінувати, у римлян - воювати,
У греків - звук тягнути на флейті, на сопілко,
У греків - життя любити, у греків - торс ліпити,
Об'ємно-тіньової, як хмара в небі зимовому.
Він віддав плащ рабу і світло Велілья гасити.
У греків - віск топити, і вмирати - у римлян.
Чи не з будь-якого снігу зліпити вдається сніжок,
Іноді він, як порох, в руці розсипається відразу.
Я люблю ці голки, веселий морозний опік.
І слова не завжди в бездоганну будуються фразу.
І не будь-рядки поспішають обернутися віршем.
У нісенітниці є виправдання свої і мотиви.
Наприклад, в цьому повітрі, може бути, занадто сухому,
Немає зчеплення для думок: окремими вони і полохливі.
Все одно добре серед розсипчастою білої зими,
Розторопно, свіжо! - незадоволений лише хлопчик дворовий.
Завтра сліпить сніжок, а сьогодні спробуємо ми
Ні про що не тужити і взимку насолодитися суворою.
І зірка про зірку обламає швидше промені,
Чим, втративши окремість, з нею в кашку злитися захоче.
Так струси ж цей сніг і, рукавичку надівши, помовч.
Не завжди говорить, іноді і розумний - бурмоче.