- [In limited contexts] what is the point (of.)? ;
- what reason (does one have to.)?
♦ "Я боюся, залишся. Тебе вб'ють". - ". З якого дива мене вбивати? Вони мене всі бояться" (Стругацькі 4). "I am afraid. Stay here. They'll kill you!" ". Why should they kill me? They're all afraid of me." (4a).
♦ "Я не знаю навіть, чи дадуть нам вранці пожерти. Боюся, що знову не дадуть: з якого дива?" (Стругацькі 2). "I do not even know if we'll get grub tomorrow morning. I'm afraid we will not get anything more. Why on earth should they feed us now?" (2a).
♦ "Скажіть, з якої ж ласки сподівалися, що я знайду Жучку." (Достоєвський 1). "Tell me, what reason did you have to hope that I would find Zhuchka." (1a).
what on earth for ?; why
- Слухай, Голованька, мені тебе шкода, просися скоріше у панів в монастир - вони тебе пустять. Я відповідаю: "Це з якого дива?" (Н. Лєсков, Зачарований мандрівник) - 'Listen, Golovan, I am sorry for you; quick - beg your owners to let you enter a convent; they will grant the request. ' I answered: 'But why should I?'
- У тебе щаслива доля в мистецтві, але ти не Енгр! Чи не Щедрін! І я не дуже люблю твої речі. - З якої ж ласки такий пафос? Для монографії, чи що? (Ю. Бондарєв, Вибір) - 'Your fate has been fortunate in art, but you are no Ingres! No Shchedrin! And I do not like your work very much! ' 'What is all this passion in aid of? For a monograph, perhaps? '
Див. Також в інших словниках:
з якого дива - пропоз, кол під синонімів: 55 • в честь чого (52) • в ім'я чого (12) • для якого біса ... Словник синонімів
З якого дива? - Разг. Експрес. На якій підставі? Навіщо? Скажіть мені, пані, з якого це дива ви кожен день гуляєте з Полянським? (Чехов. Учитель словесності) ... фразеологічний словник російської літературної мови
з якого дива? - см. Стати III; в зн. їхніх місцях. нареч. Навіщо? Чому? з якої причини? ... Словник багатьох виразів
з якого дива - з як ою ст ати ... Російський орфографічний словник
з якої радості - за яким лісовиком, якого біса, на який дідько, на якій він, для якого біса, на який чорт, якого дідька, на кой диявол, для якого біса, на якого біса, на хрону, на кой прах, для чого, за яким хріном, за яким дияволом, за яким чортом ... Словник синонімів
на який чорт - пропоз, кол під синонімів: 46 • в честь чого (52) • для якого біса (45) • для якого ле ... Словник синонімів
для якої мети - пропоз, кол під синонімів: 50 • в честь чого (52) • в ім'я чого (12) • для якого біса ... Словник синонімів
- Особа в темній воді. Євгенія і Антон Грановський. Продюсер Руслан Шуравін був в люті: як вона посміла? Дружина Діна, яку він зробив зіркою, кинула його і заявила про це на всю країну в інтерв'ю! Невже последуетразвод і неминучий ... Детальніше Купити за 175 руб
- Торгівля проти натовпу. Витяг прибутку зі страху і жадібності на ринках акцій, опціонів і ф'ючерсів. Джон Шамма. Бажання йти наперекір ринку на перший погляд суперечить здоровому глузду. З якого дива боротися проти переважаючого на ринку настрою і пов'язаного з ним імпульсу? На думку спадає стара ... Детальніше Купити за 150 руб електронна книга
- Рай в негліже. Дарина Калініна. Ну з якого дива Кіра і Леся повинні рятувати свою колишню однокласницю Ельзу? Зануда і ябеда, в школі їх особливо не жалувала, вважала за краще спілкуватися тільки з обраним колом - а тепер вона ... Детальніше Купити за 149 руб електронна книга