САМ - один
* ". Сам особисто обробив справу як майстер, а завтра, тобто легкий день вівторок, значить в суботу в Одесу прікачу".
(Рабинович. "Історія про те, як.")
* - Уявіть, - кажуть вам, - я вчора сам обідав!
- Я сам ходжу гуляти!
- Так, мадам, але ви вже, здається, в такому віці, що пора ходити "самої"! Втім, іноді для ясності сенсу одесити бувають такі люб'язні, що додають: сам один!
(В.Дорошевіч. "ОДЕСЬКИЙ мову")
ЗРОБИТИ - поставити кого-небудь в дурне становище, перемогти
* Я як з відрядження приїжджаю, ми завжди з дружиною температуру міряємо, у неї 36,70, у мене 36,80. Загалом, зробив я її, зробив!
(КВН "Хлопці з Баку")
ЗРОБИТИ МУЗИКУ - не знімаючи капелюха, розштовхуючи ліктями танцюючих, безцеремонно, через весь зал пройти до оркестрантів і, змахнувши сторублевка, замовити, наприклад, "Бублички".
* - Гей, офіціант, кому до мене! Слухай, ану зроби міні музику! Скажи цьому Лабух, щоб він мине "Цеглинки" зіграв. І не просто так, а щоб я бачив!
СИДИ-кататися - фразу можна перевести приблизно так: "розслабитися і не заважай серйозним людям займатися справою!"
* На космічному кораблі "Результат-2".
- А я недавно врятував життя корейському космонавту.
- Як?
- А не пустив його на космічний корабель.
- Дядько, а навіщо ця кнопочка?
- Сиди, синку, катайся.
(КВН Ізраїлю)
СИНИЕ - а) баклажани; б) курчата (на ринку або в магазині)
* Била на Привозі, купила два кіло синіх, зроблю рагу; кіло Бичков, старшеньких посмажу, а молодшеньких відвар; і ще нових калош.
* - Почім ваші сині?
- Ві що, це курчата!
- А чим ви їх годували?
- А вам навіщо?
- Я теж хочу так схуднути.
СІС ЖУР - тривалість часу, протягом якого колишнім депутатам Державної думи найлегше "же не манж па".
Ситець - бутер, полова, щось неякісне, третьосортне. Якщо згадати Булгакова, можна сказати, що "осетрина другої свіжості" це і є "ситець".
* Дзвінок в магазин.
- Алло, у вас є ситчик веселенького забарвлення?
- Є, приїжджайте, обхохочетесь!
ЗДАТИ РОДА В каптьорки - припинити розмову, дія
* А ви. з себе гиль не будуйте, здайте роги в каптерку. Фуцан щекотнулся, коли смажений півень клюнув.
(В. Смирнов. "Труну з Одеси")
Сказ - перебувати в не зовсім зрозумілою для оточуючих стані
* - Вони всі оповіді! - скаржилася Муська дільничного.
Канівський. "Старий будинок")
* - Ви остаточно оповідь, молодий чоловіче? Або що?
Паустовський. "Розповіді про Бабеля")
Скажені - людина, що знаходиться в стані "оповідь"
* Біліє в море чийсь парус незмінний.
Гаврик мікрофон бере:
"Ше ви міні кричите, хлопчик, як скажений,
Гаврик щас уже заспіває.
Одеса-мама. "(КВН НГУ)
Скинути - зняти (про одяг), висадити
*. Скажи їй (це був натяк на кухарку), що я бачила - там залишилася половина редьки. да. яйце. Нехай не каже, що я не бачила. Так ти рукавички скинь і поклади в буфет.
(О.Рабіновіч. "Калейдоскоп")
* - А де, наприклад, - питаю я, - де, любі мої жінки, накажете вас скинуть?
- Що значить, - кажуть, - "скинути"? Що за скидання таке?
(Шолом-Алейхем. "Тев'є-молочник")
СКІЛЬКИ ЧАСУ? - котра година?
* Зустрічаються два англійці.
- Уіч уотч?
- Халф тен.
- Сач мач?
- Фо хум хау.
- Одеса Юніверсіті?
- Аск.
Скібкі - часточка, наприклад, кавуна
* Павлик, нетерпляче соватися на місці, негайно схопив обома рученятами найбільшу скибки і в'ївся в неї по вуха.
(В. Катаєв. "Біліє парус одинокий")
СЛИВА - робиться дуже просто: двома пальцями затискається ніс партнера. Яскраво-синій результат і називається "сливою".
СЛУШАЙТЕ СЮДИ - послухайте.
Напевно, одне з найбільш одеських виразів. Кажуть, що "за румунів" говорили "аскул та ич" - слухайте тут.
* Стати там і слухайте сюди. Саме звідси буде виникати.
(М. Жванецький. "Як жартували в Одесі")
* Скажімо, ходив день у день до підполковника Гусєву одесит М.Френк і нарешті вибухнув:
- Слухайте сюди! Що ви з-під мене хочете?
(В.Васілец. "Ордер на маму")
СМЕШНЯК - веселий, заводний людина
* - Ой, він такий смешняк, він мене розреготатися.
* - Одеський смешняк і каламбурец.
(Л.Утесов. "Спасибі, серце")
Смуров, СМУРЯТЬ - "смуток, смуток, сумувати", причому, як правило, "смурять" - активний дієслово, тобто "Смурять кого-небудь"
* В американському містечку молода людина підходить до літнього єврею.
- Вибачте, ви не скажете, де тут Друга Пресвітеріанська церква?
- Молода людина, я не хочу вас смурять, але навряд чи в наших краях є навіть перша.
СОНЯ - а) жінка, яка дуже любить вирощувати цитрусові у себе на балкончику.
* - Ой, лимончики, ви мої лимончики,
Ви ростете у Соні на балкончику.
б) рибалка, основний промисел якої - направляти баркас до берега.
* Рибалка Соня якось в травні,
Направивши до берега баркас.
Питаю ПИТАННЯ - виникає питання
* - Отже, ти кажеш, він тебе вдарив. Тоді виникає запитання: питання: чому ти не відреагував?
- Кіто? Я не відреагував? Отакої, а кито впав?
З понтом під парасолькою - робити з себе розумний вигляд (див. "Понт")
СТУКАТИ 3 РАЗИ - напис, яку ще й зараз можна побачити на дверях деяких одеських комуналок.
СУПЕР - люкс, клас, одним словом - "супер"
Слово, що застосовується в Одесі, здається, частіше, ніж в США.
* В Америці, на конкурсі "Міс Супербюст", перемагає та, у кого найбільше, у Франції, у кого обаятельнее всього.
- А в Росії?
- А в Росії як завжди нестабільно.
(І.Кисіль "Овідіопольський щоденник")
СЕР - зокрема завдяки команді КВН "Джентльмени ОГУ", добра половина населення колишнього Союзу повністю впевнена, що одесити тільки так один до одного і звертаються.
* Скажіть, сер, що потрібно робити, щоб нагодувати країну - більше сіяти або більше садити?
- Менше їсти!
* - Я в минулому житті був Шерлоком Холмсом.
- Чому?
- А ось у мене трубка.
- А я собакою Баскервілів.
- Очевидно, у вас блохи, сер.
(КВН ОДУ)
Свіжі сторінки з розділу: