Олена Семенова
Оглядач додатки НГ-Exlibris
Він був блискучим художником, а прославився нісенітницею. Втім, в житті творця «поезії нісенітниці, нонсенсу» Едварда Ліра (1812-1888) все було двояко. З одного боку, яскраво, смішно, неймовірно, блискуче, як у його знаменитих Лімерик і любовно намальованих до них картинках, як він сам на своєму автопортреті - товстий, лисий, бородатий, схожий на містера Перука з «Мері Поппінс», який умів наповнюватися звеселяючим газом і парити під стелею. Радує навіть, наприклад, той факт, що друга вілла, яку побудував собі Лір в Сан-Ремо, в точності копіювала першу, інакше його улюблений товстий смугастий кіт Фосс її б не схвалив.
З іншого боку, все йде сумно і місцями трагічно. Веселий джентльмен був сином не менше веселого пана, який, судячи з усього, вмів робити тільки дві речі: дітей і борги. Едвард був 20-ою дитиною в сім'ї, батько його сидів у в'язниці за борги, і коштів для існування було мало.
Творець «поезії нісенітниці» все життя був самотній. У 1886 році, вже не дуже молодою людиною, задумав було одружитися, але щось там у нього з Гуссі безелем (на кшталт так її звали) «не зрослося», а може, він просто злякався, як Тургенєв з анекдоту, і поїхав, правда, не в Баден-Баден, а в Єгипет. Так і не задовольнив свої амбіції стати знаменитим художником. Через астми та бронхіту не міг жити постійно в Лондоні. Тому колесив по Європі, Єгипту (ага), Палестині, не затримуючись ніде більш ніж на рік, заробляючи на життя пейзажами для впливових осіб. А ще у нього була епілепсія і, як наслідок, болісні депресії. Крім того, у Ліра були короткозорість і катаракта. Ідеальний вибір хвороб для художника. Смішний і абсурдний, ось тільки для самого художника, звичайно, сумний. Ну да, короткозорий художник з Лондона ...
Але стоп. Тут ми можемо виявити деякий, так би мовити, нонсенс, певні нестиковки і двозначність.
Товстий, лисий, бородатий. Едвард Лір. Автограф, 1870. Бібліотека рідкісних книг і рукописів Блейка, Иельского університет (США)
Хотіли б ми бути такими бідними, щоб об'їздити (і не раз) всю Європу, і не тільки Європу.
Хотіли ми бути такими маловідомими художниками, щоб давати уроки малюнка королеві Вікторії. 12 уроків малювання для королеви в 1846 році. В цьому ж році сталося інше, саме, на наш сьогоднішній погляд, важливе і неймовірна подія в житті Ліра.
Неймовірним ж було те, про що сам Лір вже не впізнав: що він увійде в історію, в англійську і світову літературу як родоначальник поезії нісенітниці, нісенітниці. За допомогою віршиків-лимериків, які Лір почав писати для дітей графа Дербі, служачи у нього живописцем в садибі поблизу Ліверпуля.
До речі, історія з лімерики теж неоднозначна. Назва «лимерик» утвердилось лише в кінці ХІХ століття - воно сходить до міста в Ірландії (Limerick), жителі якого нібито любили під час застілля виспівувати жартівливі пісні про неймовірні пригоди по чарці. Чудовий місто, до речі. Найпопулярніший вид спорту: гельська футбол. Щось середнє між футболом і регбі. Тільки краще і того, і іншого. Ну, ось як український хокей (по-англійськи його звуть bandy) є щось середнє між канадським хокеєм з шайбою (ау, чемпіонат, як там Україна?) І футболом, так і тут.
Сам же Лір назви «лимерик» взагалі не знав. Збірник смішних п'ятивіршів з ілюстраціями поета, що вийшов в 1846 році, називався «Книга нонсенсу» (A Book of Nonsense), а підписаний був псевдонімом «Деррі з Деррі». Книга була сповнена завзятих небилиць: арфистка грала на арфі довгим підборіддям, леді з довгим носом наймала стареньку для перенесення носа, люди похилого віку танцювали кадриль з вороною, мачали туфлі в какао, птахи вили гнізда в їх бороді. Книга мала великий успіх, додруковувати і видавалася.
Книга про папуг - перший успіх Ліра художника. Ілюстрація з книги Illustrations of the Family of the Psittacidae, or Parrots
Ви будете сміятися, але і з «нонсенсом» теж своя заковика. Адже поет не сам придумав форму пятістішия, а підглянув її в книжці «Пригоди п'ятнадцяти джентльменів», виданої в 1820-х. Так що він не створив «поезію нонсенсу», а розвинув її і популяризував. Форма пятістішия з суворою римою і правилом - в першому рядку повинен бути позначений герой з будь-якої місцевості, у другій його особливість, а в інших розповідається до чого ця особливість довела - виявилася фантастично плідною. Ліра перевели на безліч мов. Вірніше сказати, не перевели, а переклали, бо в точності передати нюанси сенсу і географічні назви, та ще дотримати розмір і риму неможливо. Внесок в українські переклади Ліра внесли Георгій Кружків, Марк Фрейдкін, Євген Клюєв, Юрій Сабанцев, Сергій Таск, Ольга Астаф'єва та багато інших.
І цього мало. Через 100 років після смерті Ліра самостійно складеним Лімерик несть числа. Їх навіть не складають - їх нещадно плодять, і будуть знову переводити і плодити. Тому що лимерик - форма жахливо заразна. Така англійська частушка. Запавши в голову, вона сама бере над тобою владу. І ось ти, гуляючи, працюючи, Новомосковськ, мимоволі бурмочеш щось на кшталт: волосатий геолог з Тибету все соромився з дружиною робити «це».
Долиною смерті, під шквалом
Відважні скачуть шістсот.
Передоднем пекла гримить
Під жерла гармат
Але мчать і мчать