1. що Бастан, маҳкам кардан, қулф (маҳкам) кардан, ғалака андохтан; замкнути двері на ключ Даррен қулф кардан // перен. банд кардан, Бастан; замкнути воду обро Бастан
2. кого-що маҳкам карда мондан; замкнути кішку в комірчині гурбаро дар Мадон маҳкам карда мондан
3. кого-що муҳосіра кардан; замкнути ворожий флот флот душманро муҳосіра кардан // (в шаховій і шашковій грі) банд кардан; - дамку дамкаров банд кардан <> дух (дихання) замкнуло у кого простий. Нафас Танг Шуд, Нафас гашт; замкнути душу на замок дарундор (дамдузд) Шуда
1. қал'а; кӯшк; середньовічний замок кӯшкі асріміёнагі
2. вуст. (В'язниця) ҳабсхона, зіндон <> будувати воздӯшние замки бар про нақша кашідан, хаёлі ботіл парварідан м
1. қулф, қулф; дверний замок қулфі дар; замкнути на замок Даррен қулф кардан
2. (зброї) қулф, қулф; кулеметний замок қуфлі кулемет
3. тех. қулфу Калид (Тарзі пайвастані кон-струкціяҳоі Чубин)
4. архіт. тоқфо-на, Санг міёні тоқ <> бути на замку (під замком) маҳкам (қулф) Будан; тримати під замкюм маҳкам (қулф) карда мондан; за (під) сім'ю (десятьма) замками дар паси ҳафтпарда; нон дар нондон - калідаш дар Осмонов; закрити (заперёть) душу на замок дарундор (дамдузд) Шуда; на (за) замок посадити (заключйть) уст. ҳабс кардан
замкнути замок IункIибзер ег'етин
2. (з'єднати) зенег'есин
замкнути електричне коло електріческе цепир зенег'есин
закривати 1.Що sulgema, kinni v kokku panema; kinni keerama; \ Закрити двері ust sulgema v kinni panema, \ закрити двері на замок ust lukku panema, \ закрити двері на гачок ust haaki panema, \ закрити кордон piiri sulgema, \ закрити список nimekirja sulgema, \ закрити каструлю кришкою kastrulile kaant peale panema, \ закрити парасольку vihmavarju kokku v kinni panema, \ закрити дужки sulgu kinni panema, \ закрити кран kraani kinni keerama, \ закрити воду kõnek. vett kinni keerama;
2.кого-що, чим katma, varjama; \ Закрити ковдрою tekiga katma, \ закрити обличчя від сонця nägu päikese eest varjama, \ закрити обличчя руками käsi näo ette panema;
3. lõpetama; \ Закрити збори koosolekut lõpetama, \ закрити рахунок kontot lõpetama; ,
закривати глазакому kelle silmi sulgema v kinni suruma;
закривати глазаі що silmi kinni pigistama, üht v teist silma kinni pigistama;
закривати двері домаперед ким v для кого ust sulgema kelle ees (t). tutvust üles ütlema kellele;
закривати душу на замок südant v hinge lukku panema;
закривати лавочкуmadalk. pille kotti v poodi kinni panema;
закривати Ротко kõnek. kelle (l) suud kinni panema v sulgema
1. що пӯшідан, пӯшондан, баста! - чемодан ҷомадонро пӯшондан; закрити каструлю кришкою сарпӯші ДЕГРІ пӯшондан
2. що Бастан; закрити кордон сарҳадро Бастан; Закриття доступ куди-л. ба ягон ҷо даромаданро ман' кардан
3. когочто пӯшондан, пӯшідан; - дитини ковдрою [Боло] Бачаров бо Кампала пӯшондан // (затулити) пӯшондан, панаҳ кардан; закрити обличчя руками руйро бодастпанаҳ кардан; хмари закрили небо абрҳо рӯі осмонро гіріфтанд
4. що Бастан, пӯшідан, маҳкам кардан; закрити вікно тірезаро Бастан; закрити завісу пардаро пӯшондан; закрити двері на ключ Даррен қуфл кардан // когочто (в приміщенні) маҳкам карда мондан; закрити дітей в кімнаті Даррен аз Боло бачаҳо маҳкам карда мондан
5. що пӯшідан, Бастан; закрити книгу кітобро пӯшідан; очі чашмро пӯшідан
6. що маҳкам кардан, Бастан; закрити газ Газрі маҳкам кардан; закрити воду обро Бастан
7. що тамом кардан, хочемо додан, Бастан; - збори маҷлісро Бастан; - закрити дебати музокіраро тамом кардан; закрити журнал журналро Бастай <> - очі на що-л. Чашма аз Чізе пӯшідан, аҳаміят ба Чізе надодан, Худрі ба нодонӣ заданий; закрити двері будинку перед ким-л. уст. даруй Хонар ба рӯі касі Бастан; закрити душу на замок дарундор (дамдузд) Шуда; закрити лапки нохунак пӯшідан; закрити лавочку простий. Корро тамом кардан; закрити рот комусь л. простий. даҳоні Касеро Бастан; закрити дужки кавсро пӯшідан; \ Закрити рахунок 1) счётро барҳам додан 2) пулдіҳіро бас кардан (дар Бораї банк); 3) ҷам'баст кардан
10 замкнути на замок
- [In limited contexts] to one'sheartfscontent;
|| повеселитися> за милу душу ≈ have the time of one's life.
♦ "Але ж вона [Нінка]. І правда понесла б їх [пляшки з горілкою] здавати. А там за милу [ю] душу взяли б за ті ж дванадцять копійок" (Распутін 3). "She [Ninka] really would have done it too. She'd have taken them [the bottles full of vodka] back. And they'd have been only too glad to give her twelve kopecks for them, same as for the empties" (3a).
♦ Тоді виття посилився, немов виє вирішив під час перерви повить за милу душу (Аксьонов 6). Then the wailing grew louder, as though the waiter had decided that during the lunch break he would wail to his heart's content (6a).
♦ Він змовницьки підморгнув мені відказав: Не пропадемо, мовляв, погужуемся за милу душу! (Аксьонов 6). He gave me a conspiratorial wink, meaning: We're not going to waste our stay here; we're going to have the time of our lives, are not we. (6a).
⇒ (to do sth.) Without deliberating, immediately, with no qualms:
- without thinking twice;
- without a moment's hesitation;
- [In limited contexts] in a snap.
♦ Чи не вплутуватися в бійку з Петром - може зачинити за милу душу. Do not get in a fight with Pyotr, he could kill you just like that.
♦ Ці суки можуть тебе обратать і в міжнародній зоні аеропорту, і на борту літака замкнути в сортиру комірчину, як недавно надійшли з ніжною балериною В. і в братській республіці захопити за милу душу (Аксьонов 12). Those animals could get him back even from the international zone or lock him into the toilet on board a plane, he knew, as they recently did with the delicate ballerina V, and they could grab him in a snap in a "fraternal republic" ( 12a).
⇒ certainly, unquestionably, without any doubt:
- (There's
Див. Також в інших словниках:
Список серій аніме Black Butler - У цій статті представлений список серій аніме Black Butler (яп. 黒 執事 Kuroshitsuji, Куросіцудзі. Неофіт. Рос. «Темний дворецький»), знятого за манзі Яни Тобосо. Перший сезон Black Butler, знятий Сінохара Тосіей на студії A-1 Pictures, вийшов в 2 ... ... Вікіпедія
Принц (Prince of Persia) - Цей термін має також інші значення див. Принц (значення). Принц Prince Ігрова серія Prince of Persia Перша поява Prince of Persia Ідея Джордан Мекнер ... Вікіпедія
Nox (гра) - Цей термін має також інші значення див. Nox. Цю статтю слід вікіфіціровать. Будь ласка, оформіть її згідно з правилами оформлення статей ... Вікіпедія
на - 1. НА, привід. 1. кому що. Вказує на місце, де що л. знаходиться, розташовується, відбувається. Сидіти на лавці. Лежати на землі. На дверях замок. На руці браслет. Приймати гостей на кухні. Жити на півдні. Відпочивати на Кавказі. На дівчині червоний ... Енциклопедичний словник
на - I привід. 1) ком чому. Вказує на місце, де що л. знаходиться, розташовується, відбувається. Сидіти на лавці. Лежати на землі. На дверях замок. На руці браслет. Приймати гостей на кухні. Жити на півдні. Відпочивати на Кавказі ... Словник багатьох виразів