Семінарсько-практичне заняття № 3
Дієслово. Чотири дієвідміни латинських дієслів. Наказовий спосіб. Умовний спосіб в рецептурі.
Дієслово в латинській мові, як і в українській мові, змінюються по особах, числах, часах і нахилам.
Дієслово має 3 особи, два числа, шість часів (нам потрібно тільки теперішній час), три способу: дійсне, наказовий і умовний; 2 застави: дійсний (genus activum) заставу і пасивний (genus passivum)
Дійсний: коли дія робить сама особа.
Наприклад: Лікар лікує хворого.
Пасивний: коли дія на 1 особу виходить від іншої особи.
Наприклад: Хворий лікується лікарем.
У дієслова 2 особи: однина і множина:
numerus singularis (sing).
numerus pluralis (pl.)
Дієслово відмінюється по 3 особам єдиного і множини. Але особливість полягає в тому, що особисті займенники при дієсловах в латинській мові не ставляться. Як визначити число? - по закінченню (і називаються особисті закінчення). Тому особа у дієслів визначається за особистим закінченням дійсного і пасивного застав. Закінчення однакові для дієслів всіх дієвідмін.
Для дієслова гарнітур.
У латинській мові 4 дієвідміни. Належність дієслова до тієї чи іншої дієвідміні, визначається по закінченню невизначеної форми - re і характером основи.
I- āre dare- давати, видавати (дарувати), signare - позначати
II- ēre miscere - змішувати
III- ĕre (ĕ - з'єднувальний гласний, відноситься не до основи і не до закінчення) recipĕre - брати
IV- īre audire - слухати, чути
Щоб знайти основу у дієслова потрібно у дієслів 1, 2, 4 дієвідмін відкинути закінчення - re, у невизначеної форми дієслова, і у 3 відмінювання відкинути -ĕre, тому що ĕ - з'єднувальний голосний звук.
I відмінювання, дієслово закінчується на -а (основа) da, signa.
II - е (основа) misce
III согл. звук recip
Щоб Проспрягай дієслово, потрібно до основи дієслова підставити особисті закінчення дійсного і пасивного застав. Тільки у дієслів I дієвідміни особисте закінчення -о зіллється з кінцевим а (від основи) про + а = о
В інших випадках немає змін.
У словниках дієслова дані в початковій формі, тобто в 1 особі од. числа дійсного стану і через кому дається закінчення невизначеної форми з кінцем основи і цифрове позначення відмінювання.
Відкрийте словник і подивіться.
Dare, do, are, - 1 - давати, видавати
Miscere, misceo, ere, - 2 - змішувати
Recipere, recipio, ere, 3 - брати
Audire, audio, ire, 4 - слухати.
Наприклад: curo, are, 1 - curare (потрібно перевести в невизначену форму, знайти основу і тільки тоді відмінювати)
Виписуючи рецепт, лікар використовує лаконічні дієслівні формули в наказовому способі.
Привітання: Будь здоров. Живи здоровим (досл.) Vive vale! Привіт, прощайте!
Я вам: Vivite valete!
Вживання умовного способу в рецептурі.
Крім форм наказового способу можуть бути використані форми латинського умовного способу пасивного застави, мають практично те саме значення.
Misceātur. Нехай буде змішано. (Змішати.)
Sterilisētur! Нехай буде простерилізовано! (Простерилізувати!)
Detur. Нехай буде видано (Видати.)
Denturtalesdosesnumĕro ... Нехай будуть видані такі дози числом ... (Видати такі дози числом ...)
Signētur. Нехай буде позначено. (Позначити.)
У рецептах часто зустрічаються формули, що містять умовний спосіб дієслова виходити. яке перекладається на українську мову за допомогою частки нехай:
Fiat - 3 л. од. ч. - нехай вийде.
Мн. число: fiant - нехай вийдуть.
Misce, fiat pasta. Змішай, нехай вийде паста.
Ut fiat - щоб вийшов (підрядне речення мети).
Misce, ut fiat pasta Змішай, щоб вийшла паста.
Misce, fiant suppositoria. Змішай, нехай вийдуть свічки.
Misce, ut fiant suppositoria. Змішай, щоб вийшли свічки.
Qui querit, reperit - Хто шукає - знаходить.
Veni, vidi, vici - прийшов, побачив, переміг (Юлій Цезар)
Контрольні питання по темі:
Скільки дієвідмін в латинській мові.
Як визначається відмінювання дієслова.
Назвіть особисті закінчення дійсного і пасивного застав (3-ї особи од. І мн. Числа)
Як утворюється єдине число наказового способу
Яке значення має кон'ктів в рецептах
Як переводяться форми fiat, fiant.