Моя Жангада вийде в море,
Я буду працювати, улюблена.
Якщо Богу буде завгодно -
я повернуся з моря
І привезу хороший улов.
Мої товариші теж повернуться,
І ми подякуємо Бога
Зате російська кавер-версія пісні на слова Юрія Цейтліна по тематиці ближче до першоджерела: роман Жоржі Амаду (ось ми і дісталися до ювіляра) «Капітани піску» (1937), за яким знято фільм, оповідав про суворі будні не рибалок, а юних бразильських безпритульних - злидні, крадіжки, грабежі, сутички з поліцією.
«Мільйони покинутих дітей бродять по містах Південної Америки. Вони живуть, риючись в смітті, жебракуванням і крадучи. <…> У Бразилії такі діти відомі протягом багатьох поколінь як «генерали піщаних кар'єрів», - з таких титрів починається фільм.
А ось уривок з самого роману: «Темная ночь неспішно насувається на Байю <один из бразильских штатов, где родился Амаду. – О.Р.> з боку моря, огортає темрявою старовинний форт, рибальські баркаси, хвилелом, вповзає по крутих вуличках, опускається на дзвіниці церков. Давно замовкли дзвони, видзвонюють «богородиці», - вже набагато більше шести. Небо все в зірках, і ніч буде світити, хоча місяць так і не виглянула. Піски, навколишні чорну громаду пакгауза, зберігають сліди босих ніг: «капітани» в цей час збираються разом. Над входом в портову таверну «Ворота в море» слабо мерехтить, погрожуючи ось-ось згаснути, ліхтар. Холодний вітер дме назустріч, жбурляє в обличчя жмені піску, і Великий Жоан гнеться під його поривами, точно щогла рибальської шаланди. Йому всього тринадцять років, а він уже зростанням вище всіх інших, і м'язи у нього як залізо. Чотири роки носиться він з ватагою по вулицях Баїі, чотири роки він вільний, як вітер, нікого не питається, нікому не підпорядковується. Великий Жоан не бував в будиночку на вершині пагорба з того дня, як його батька, велетня-ломовики, на вузькій вулиці задавив раптово вилетів з-за рогу вантажівка. Величезний таємничий місто простягався перед ним, і негреня вирішив воювати з ним, - чорне місто, повний церков і храмів, місто, майже такий же загадковий, як море. І Великий Жоан не повернувся додому. У дев'ять років став він членом зграї, - в ті часи, коли ватажком її був ще Раймундо, який ризикувати не любив, і слава її була ще попереду. Дуже скоро Великий Жоан став одним з ватажків, і його ніколи не забували покликати на раду, де затівались і обдумувати нові нальоти, хоча особливо гострим розумом він не відрізнявся: голова боліла щоразу, як було потрібно напружити мізки. Так само спалахували вони, якщо хто-небудь в його присутності ображав маленьких ».
Відмовився і від комуністичних ідей, вийшовши в 1956-му з Компартії: багато в чому саме поїздки в соцкраїни підірвали його віру в революційні ідеали. У його спогадах «Каботажне плавання» є епізод з 1951 року народження, коли від угорських друзів письменник дізнається про судовий процес над комуністом Ласло Райком: «Я слухаю молодого поета, збуджено розповідає про те, що визнання у одного з підсудних - як потім з'ясувалося, у всіх - були отримані під тортурами. Що він несе? Чи не дочув я? Може, я неправильно зрозумів? Може, я взагалі розучився розуміти французьку? «... Під тортурами, які застосовують в політичній поліції»; моя честь, моя гордість грунтуються на тому, що при нашому режимі, в соціалістичному суспільстві ніхто, ніколи, ні за яких обставин не може бути підданий ніякому увазі морального або фізичного тиску, не кажучи вже про тортури. Моє здивування викликає загальний сміх, співрозмовники чемно питає, чи не з Місяця чи я впав, чи все у мене в порядку з головою і де водяться ідіоти, які не знають, що тортури застосовуються, і дуже широко. О свята простота. »
Творча свобода принесла Жоржі Амаду свої плоди: його книги видавалися мільйонними тиражами на півсотні мов, їх екранізували десятки разів (до речі, одну з екранізацій здійснила внучка письменника Сесілія Амаду, знявши свою версію «Капітанів піску»). За тиражами Амаду займає серед бразильських письменників друге місце. На першому - Пауло Коельо, у якого рівно через два тижні теж ювілей - 70 років. І яким ще можна побажати нових творчих успіхів.