Будувати кури. У «Мертвих душах» характеристика «дам», їх обігу та правил життя «написана живими фарбами», взятими з власної мови дам. Дамські діалоги рясніють галицизмами і французькими цитатами. Характерно, що Гоголь вміщує в мову провінційних дам і ті архаїчні галліцизми, які в столицях вважалися вже купецькими або мелкочіновнічій, наприклад: «Як, невже він і протопопша строілкури?» - «Ах, Анна Григорівна, хай би ще кури» (с. 182) (пор. зауваження А. С. Шишкова, що такі вирази, як кури будувати. вигнані з великого світла і переселилися до купців і купчихи - см. Шишков, розмірковуючи. про ст. і новий. складі, 1818, с. 22 -23).
(Мова Гоголя // Виноградов. Избр. Тр. Мова і стиль російських письменників, с. 288-289).
Прийом омонімічним поділу ідіоми будувати кури (на будувати і кури - за допомогою каламбурного зближення з мн. Ч. Кури від курка) лежить в основі такої епіграми (II) Козьми Пруткова:
Раз архітектор з пташницею пізнати.
І що ж? в їх дітище змішалися дві натури:
Син архітектора- він будувати зазіхав;
Нащадок птічніци- він будував тільки кури.
В iнших словниках: знайдено 2 статті
/ Фразеологічний словник російської літературної мови /
Будувати кури кому. Шутл. Доглядати за ким-небудь, загравати з ким-небудь. І дівиці і вдови, молоді та старі, будували йому кури, але він не захотів одружитися.
Латинська транскріпкія: [stroit kuryi]