Таке рідне звичне слово субота, а виявляється у цього слова цікава етимологія. Слово це, в різній транскрипції, зустрічається у всіх європейських мовах. А прийшло воно з єврейського - з івриту шаббат має корінь "швт" і означає спочивати, утримуватися. Пов'язано це з релігійним звичаєм євреїв відпочивати в сьомий день тижня. Разом з християнством через грецьку або латинську церкву слово поширилося по всій Європі. Безпосередньо російське суботу утворено від латинського sabbatum.
У православній церкві суботу так не віддають належну шану, як в іудаїзмі, цей день є днем всіх святих і суботу треба присвятити молитвам про покійних.
Слово прийшло зі старослов'янської мови. Колись воно було запозичене з грецької мови (від грец. Sabbaton). А в грецьку мову воно потрапило з давньоєврейської мови (від sabbath - «сьомий день, коли потрібно утримуватися від роботи»). Шаббат - так вимовляється це єврейське слово, що означає буквально «спокій», «відпочинок».
До речі, слово «шабаш» має те ж коріння, так що «субота» і «шабаш» - споріднені слова. Цікаво ще й те, що не тільки в російській мові назва цього дня тижня походить від єврейського «шаббат»: і в іспанському, і в італійському, і у французькому мовах слово, що позначає суботу, має одне походження. Втім, і в багатьох інших мовах. Пояснюється це просто - поширення християнської релігії вплинуло на словники багатьох мов. ***
більше року тому
Субота або соббота (більш поширений варіант в ранні часи) від слова собь. Собь в тлумачному словнику Даля: «все своє, майно, животи, пожитки, багатство; властивості моральні, духовні, і все особисті якості людини, особливо все погане, все засвоєне собі по поганим нахилам, спокусам, пристрастям. »День тижня, який присвячували виключно і цілком самому собі, своєму господарству, Собинки. У цей день не працювали, а забиралися в будинках, приводили в порядок свої маєтки, милися в лазнях. Інша і менш поширена назва - "шісток". Наступним днем була "тиждень" - день, коли нічого не роблять.