Алло, алло, Джеймс, які вести?
Давно я вдома не була,
П'ятнадцять днів, як я у від'їзді,
Ну, як йдуть у нас справи?
Всі пам'ятають цю запальну пісеньку у виконанні Леоніда Утьосова. Але мало хто замислюється про те, що робить якась маркіза в пісеньці, яка з'явилася в СРСР в 1935 році. Для відповіді на це питання необхідно зануритися в історію. А вона у нашій пісеньки багата і досить довга.
В енциклопедіях, природно, є відомості про те, що пісня «Все хорошо, прекрасная маркиза» була написана в 1935 році французьким композитором Полем Мізракі. Але і у Мізракі сюжет і рефрен «А в іншому, пані маркіза, все добре, все добре», - не є оригінальними. Все це він запозичив з французького скетчу, складені в 1931 році коміками Шарлeм Паскье і Анрі аллюм.
Так, дурниця, марна справа,
Кобила ваша здохла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все добре, все добре!
На баскому коні воєвода скакав
Додому з своїм вірним слугою,
Він три роки рівно дітей не бачив,
Розлучився з дружиною дорогою.
Слугу треба послати галопом вперед, щоб трохи раніше дізнатися новини. Краще б не посилав:
«. Все в садибі справно, -
Слуга відповідає, - лише тільки здох
Улюблений ваш сокіл недавно. »
Решта страшно навіть уявити:
«. Що чую? Скажи мені, мій терем спалён,
Мій терем, де ріс я, одружився?
Але як то сталося? »-« Та в день похорону
У садибі пожежа стався. »
Серед іншого творчості у нього була балада «Звістка», що починається з того, що до графу приходить слуга і повідомляє: здох улюблений песик. Граф в смутку вигукує:
"Не може бути! Зовсім щеня!
Він що, раптово занедужав? »
«Його копитом вдарил з маху
Ваш вірний кінь, піддавшись страху ».
І після цих слів слуга відразу ж додає бадьорий «але, в загальному, нічого поганого». Потім, правда, йде несподіване перерахування: і графський син викинувся з вікна, і дружина померла, не витримавши такого потрясіння, і.
«. будинок згорів дотла,
там тільки попіл і зола. ».
Тобто - все, як у французькій маркізи. Але і ці джерела не є істиною в останній інстанції. Правда, на початковому етапі розвитку сюжету маркіза безслідно зникає. Словом, вперше історія про поганих вістях і смерті домашнього улюбленця з'являється на початку XII століття.