Собака Баскервілів
The Hound of the Baskervilles
Інші назви: Бескервільская собака; Баскервільскій собака; Таємниця болота (Собака Бескервілей); Нові пригоди Шерлока Холмса або Таємнича собака; Легенда про собаку Баскервілів; Чудовисько собака-месниця; Собака-месниця; Таємниці Грімпенского болота
Переклад на російську:
Переклад на українську:
Переклад на турецьку:
Дивна смерть сера Чарльза Баскервілів, власника великого стану, лякає його сусідів і друзів, адже всім відомо, що за сімейними переказами його рід переслідує страшне прокляття - з глибин боліт з'являється демон в образі жахливої собаки, щоб помститися Баскервілів за давнє злочин безпутного предка. Біля його тіла виявлені нелюдські сліди. Невже прокляття знайшло ще одну жертву?
Знаменитий детектив Шерлок Холмс і його незмінний супутник доктор Ватсон повинні відповісти на це питання. Ось тільки в силах вони впоратися з надприродними силами, або ж під їх маскою ховається зла і нещадна людська воля?
У багатьох виданнях «Собаку Баскервілів» відносять до повістей.
Сіре сталеве небо, безперервний дощ, тумани, які покривають захололу землю, страхітливі топи і проникають в усі щілини стародавнього Баськервіль-холу. І над усім етім- зловісне виття, від якого проймає дрож. Як часто уява малювала цю картину, коли поринала в це оповідання про старих таємниці і нових злочинах, підступність і помсти, любов і зраду.
Я до сих пір люблю «Собаку Баскірвілей». Люблю за те, що переніс Конан Дойл дію з туманного Лондона в не менше туманну і сиру глибинку, за опису цієї неспішної і зовні мирної, але наповненою шекспірівськими пристрастями, життя маленького містечка. Люблю за таких колоритних героїв: став улюбленим персонажем анекдотів «ідеального» дворецького Беррімора і його екзальтовану дружину, за трагічну Лауру Лайонз і за простакуватого доктора Мортімера і, звичайно, за Степлтона, який, звичайно, лиходій, але лиходій романтичний.
Хто ж, як не романтик, та ще й з буйною уявою, міг додуматися викликати до життя давню легенду для організації вбивства суперника, використовувати не отрута або найманого вбивцю - страх перед таємничим роком у вигляді гігантської собаки. Завжди вражало. яких же зусиль коштувало Степлтону подібний злочин!
Але найкраще в романі - це контраст між містичної і таємничою атмосферою і прагматизмом і логікою Холмса. І навіть в глибині душі шкода, що останнім перемагає, і така зачаровує таємниця на перевірку виявляється просто спритною містифікацією заради грошей.
З усього циклу творів про Шерлока Холмса саме роман «Собака Баскервілів», безперечно, найбільш популярний. У чому ж секрет такого успіху книги, написаної понад сто років тому?
Звичайно ж, в наших краях свою лепту в нього внесла блискуча екранізація роману Ігорем Масленниковим. Однак для мене в тому і привабливість фільму, що режисер в основних моментах не відступив від сюжету книги. Але вистачить про фільм. Книга і без нього гідна всілякої інтересу і чималої похвали.
Ну кого може залишити байдужим образ геніального детектива Шерлока Холмса, з легкістю розплутує загадкові випадки і завжди здатного викрити винного в злодійстві завдяки своїй винятковій спостережливості, винахідливості, логічності мислення, гострому розуму і величезним знанням, ну і звичайно ж знаменитому дедуктивного методу? Для більш повного і вдалого побудови сюжету Конан Дойл наділив Холмса напарником - нашим добрим знайомим доктором Ватсоном (втім, за «Ватсона» спасибі саме фільму; в моїй книжці прізвище доктора - Уотсон). Звичайно ж, а яким ще чином Шерлок Холмс - людина раціональна і небагатослівний - повідав би нам з вами про хід своїх роздумів, раз по раз виводять негідників на чисту воду, а то й в спілкуванні з добрим доктором, як би виклав суть свого знаменитого методу? Прийом, який і до Конан Дойла використовувався, наприклад, Едгаром По - сищик і напарник. І наївність Ватсона, персонажа в усіх відношеннях позитивного, в черговий раз здивувався проникливістю свого друга, щоб потім зрозуміти, що «це елементарно» - теж надзвичайно мила нашому серцю і розуму.
Саме через цю складової я вважаю «Собаку» твором, яке як би межує з містичним жанром, хоч по суті і є детективом.
Якщо загадка так значна і цікава, то не можна, щоб вона вирішилася швидко. Більш того, необхідно майстерно нагнітати атмосферу тривожності, створюючи приличествующий антураж - і ось виникають сумні безлюдні болота і древній похмурий Баскервілль-Холл як сцена оповідання; необхідний так само людина ззовні, незвичний до повільної і розміреного життя описаних в романі місць - сер Генрі Баскервілль - якому все навколишнє повинно бути в новинку, в здивування. Але зі сцени на час потрібно прибрати самого Холмса - інакше в його присутності таємниця вирішилася б набагато швидше. Потім розповідь слід наповнити іншими персонажами, і бажано не статистами, а людьми, так чи інакше пов'язаними з основною загадкою, які, кожен у свій час, додадуть свою необхідну частинку до відповіді на головне питання, і незрозумілими подіями, які додають до інтриги все більше і більше напруги. І нарешті - кульмінація і розв'язка - пастка для мисливця і заслужена кара для лиходія.
І ось ще про що подумалося (але це вже жартома). А адже в книжці зовсім небагато треба змінити, щоб вона перейшла кордон жанрів і стала повноправним містичним твором, та ще не з гірших:
Спойлер (розкриття сюжету) (клікніть по ньому, щоб побачити)
треба лише, щоб Степлтон не купив десь цього пса, а, длубаючись серед старих книг, може бути, навіть в Баскервілль-Холі, виявив одну дивну і дуже давню, наприклад, в чорній палітурці і, скажімо, з перевернутої пентаграммой на обкладинці , і прочитав потім з неї кілька рядків на невідомому гортанному мовою, які були надруковані на сторінці під малюнком дивного і страшного істоти, схожої на величезну собаку. Ну і кулі тоді в револьверах Холмса, Лестрейда і Ватсона в кінці просто повинні бути срібними. А більше в оповіданні нічого міняти і не треба: wink:
Мої враження, зрозуміло, строго позитивні. Заплутана історія, де вмістилася не одна, а підлогу дюжини таємниць, кожна з яких має свою власну несподівану розв'язку, причому всі ці історії акуратно пов'язані в одну, власне, основну.
Підтримую думку читачів - одне з кращих творів Артура.
«Собака Баскервілів» - це не зовсім детектив. Дещо від детектива, дещо від готичного роману минулих часів, дещо від майбутніх трилерів. Холмс, як відомо, діє тільки в перших і останніх главах. Спочатку він терпить невдачі, та й фіналу не блискучий. Мало не згодував клієнта собаці. І все-таки вийшов справжній шедевр. Хто не згоден, хай згадає свої найперші враження від книги.
У чому ж секрет такого приголомшливого успіху? Версій можна запропонувати багато. Герої тут на рідкість переконливі, і головні, і другорядні. Для детектива це навіть розкіш, так як може передчасно розкрити інтригу. Слідство постійно натикається на перешкоди в формі побутових дрібниць і несподіваних вчинків оточуючих. Дрібниці ці природні, але врахувати їх заздалегідь практично неможливо. Як зазвичай і буває.
Власне, версія подій, запропонована Холмсом, майже настільки ж фантастична, як і стара легенда про чудовисько з боліт. Але завдяки таланту письменника в рівній мірі знайшли безсмертя і зла собака з 1887 і демонічний пес, століттями переслідує рід Баскервілів.
Боюся виявитися необ'єктивним, бо відношу себе до прихильників сера Артура і його літературних персонажів. Але «собака Баскервілів» - це одне з найкращих, якщо не найкращий твір англійської літератури взагалі і романів Конан Дойля. Як тонко і цікаво зображені англійські пейзажі, в які вписані льодову душу легенди і перекази Старої Англії! А чого варті опису героїв? Право слово, той самий таємничий утікач, який опинився збіглим каторжником, виписаний анітрохи не гірше, ніж сам сищик!
Можна порівняти Артура конан Дойля з великими художниками, для яких не мало значення, що вони пишуть на полотні - портрет людини з вищого світу або вулична дівчинка.
Одна з небагатьох книг, яким без докорів сумління готовий ставити десять і навіть одинадцять балів з десяти!
Але, спробую описати свої почуття подетально.
Що незвично, це те, що роман захоплює буквально з перших слів. Немає ніякої розкачки, розсмоктування передісторії. Все чітко і по справі, не втрачаючи при цьому художнього ваги. Незначні і дивні на перший погляд деталі в кінці грають головну роль! Скільки раз не зустрічався цей прийом в творах Дойла, а свого ефекту він не втратив! Я ж відразу звернув на них увагу, але що до такого дійде, навіть і гадки не мав.
Атмосфера на протязі всього роману панує похмура і непередбачувана. Постійно чекаєш удару пекельного пса з вікової легенди, який полює на нащадків древнього роду. А розгадка виявляється такою життєвою і прозаїчною.
Побудований роман ідеально. Немає прогалин і лішнех деталей, які не грають ніякої ролі. Навіть побіжний злочинець зіграв свою, хоч і невтішну, але дуже важливу партію. Цікаво входить на сцену Холмс.
Хрестоматійний зразок детективу і одна з кращих речей Конан Дойля. Холоднокровний і хитрий злочинець і майстер дедукції, який перемагає злочинця розумом і рішучістю. Примітно,
Спойлер (розкриття сюжету) (клікніть по ньому, щоб побачити)
що один лиходій в повісті гине випадково (Селдон), а іншого карає сама природа (Степлтон гине в болоті)
Як добре описані зловісні болота - їх ніби бачиш своїми очима. Дуже гарний (
Спойлер (розкриття сюжету) (клікніть по ньому, щоб побачити)
хоча і грає мало ролі в сюжеті
В Англії багато легенд про пекельні псів. Конан Дойль чудово скористався однією з них.
Повість написана в 1902 році. Великобританія на вершині могутності, Англія - «острів мирний і веселий», і хоча болота пам'ятають похмурих первісних людей і пам'ятають лиходіїв середньовіччя, Шерлок Холмс - втілення раціональної епохи - виганяє привидів минулого.
Спойлер (розкриття сюжету) (клікніть по ньому, щоб побачити)
Є в повісті епізод, який не міг налякати її перших читачів, але який для нас виглядає передвістям майбутнього зла. Найдобріший доктор Мортімер говорить: «Одного погляду на круглий череп нашого друга досить, щоб виявити в ньому представника кельтської раси, з її захопленістю, з її схильністю до сильних почуттів». Перші читачі повісті не могли знати, що через сорок років Британія воюватиме з державою, схибленій (серед іншого) на вимірі черепів.
Фільм з Лівановим і Соломіним - теж уже класика. Ми з батьком дивилися його в сільському клубі, і страшно було повертатися через ліс. А ось фрази: «Вівсянка, сер» в повісті немає.: Smile :: smile :: smile:
На цей раз Холмс розслідує таємничу загибель володаря Баськервіль-холу, маєтки в графстві Девоншир, на прохання його спадкоємця, якому також може загрожувати небезпека. У центрі сюжету - старовинна легенда про родове прокляття - пекельний пес невідворотно переслідує Баскервілів за гріхи їх далекого предка, який загинув на болотах від іклів невідомої тварюки. Тут відразу ж виникає асоціація з псами Тиндала, створеними фантазією Френка Белнап Лонга, що входив в коло шанувальників Г.Ф. Лавкрафта. Взагалі, мотив невідворотного надприродного відплати - від міфів Еллади з їх невідступними іриній та до сучасного психологічного хоррора - незмінно будить найглибші страхи людської підсвідомості, і це не дивно, адже кожен з нас грішний.
Дія роману відбувається як в урбаністичної метушні столичного Лондона, так і в провінційній тиші патріархального Девоншир. Лондон служить декорацією до зав'язці і епілогу твору, де першу скрипку грає Холмс, а основна дія розгортається в сільській місцевості і там, раптово, на перший план виходить доктор Ватсон, який намагається самостійно, за відсутності Шерлока, вести розслідування, і не можна сказати, що у нього це погано виходить. Найвищої похвали гідні Девонширський антуражі - таку похмуру, насичену безвихіддю готику рідко знайдеш навіть у профільних творах цього жанру.
Давящая атмосфера Баськервіль-холу на кшталт середньовічних замків з привидами, тут кожен скрип мостини, кожне завивання вітру, в якому чується жіночий плач, змушують з жахом втягувати голову в плечі. Безкраї торф'яні простори Грімпенской трясовини, пофарбовані денним чарівністю осіннього лісу, ночами розносять по окрузі демонічний виття, від якого холоне кров, а місяць ось-ось готова висвітлити зловісні силуети невідомих монстрів. Тут все дихає духом старовини - руїни мегалітичних споруд, таємничі кам'яні моноліти і безліч недосліджених печер, в глибині яких може ховатися все що завгодно.
Підбір другорядних персонажів роману просто ідеальний - кожен з них приховує свої таємниці, кожному треба буде в свою чергу зіграти ключову роль в сюжеті твору. Дворецький Беррімор зі своєю дружиною нібито плоть від плоті Баськервіль-холу, у них своя історія, своя драма, гідні окремої розповіді. Додатковою гостроти сюжету додає наявність побіжного злочинця Селдона, який ховається на болотах і в будь-який момент може напасти на місцевих мешканців. Особливо цікаві сусіди Генрі Баскервиля - кожен з них яскрава неординарна особистість з нетривіальним хобі. Такі різні зовні брат і сестра Степлтон, які проживають в Мерріпіт-Хаус, приятель покійного сера Чарльза доктор Мортімер, склочний старий Френкленд і його дочка Лаура Лайонс, яка проживає окремо від старого в Кумбі-Тресі - всі вони переливаються соковитими самобутніми фарбами, які є частиною палітри майстри своєї справи - Артура Конан-Дойля.
Містер Степлтон захоплюється ентомологією і знає Грімпенскіе болота, як свої п'ять пальців. Старий Френкленд - професійний сутяжник і за сумісництвом астроном-любитель. Жертва нещасної любові Лаура Лайонс, яка прагне до незалежності, змушена заробляти мізерні кошти до існування, набираючи тексти на друкарській машинці. Доктор Мортімер, в свою чергу, захоплюється порівняльної антропологією, озброївшись краніометрії досліджує черепа як давно померлих предків англосаксонської раси, так і своїх сучасників - в ті благодатні часи цими штудиями ще можна було займатися безборонно, без побоювань побачити під вікнами «чорний воронок».