► переклад Bis ad eundem lapidem offendere
переклад Bis ad eundem lapidem offendere
Двічі спіткнутися об той же камінь; знову зробити ту ж помилку.
Цицерон, Листи близьким, X, 20, 2: Culpa enim illa, bis ad eundem, vulgari reprehensa proverbio est. "Адже ця помилка -" двічі на тому ж "- засуджена загальновідомою приказкою".
пор. Авсонія, Послання до симмахия, II: Tu ut tua cilpa ad eundem lapidem offenderes "Щоб ти з власної вини спіткнувся об той же камінь"
пор. тж. Eadem oberrare chorda
► переклад Bis dat, qui cito dat
переклад Bis dat, qui cito dat
Удвічі дає той, хто дає швидко.
Публій Сір, 245: Inopí beneficium bís dat, qui dat céleriter "Удвічі надає бідному добро той, хто надає його швидко".
Я до Вас з проханням. Чи не могли б Ви мені вказати і навіть дістати un mot d'introduction рекомендацію (фр.) - авт.> До якого-небудь дуже порядній доктору медицини або натуралісту - неодмінно позитивному і в доброму напрямку, в Марселі або Ліоні, всього краще там і тут - Але згадайте, що Конт сказав: "Bis dat, qui cito dat". (А. И. Герцен - Г. Н. Вирубову, 27 (15) Х 1868.)
► переклад Bis repetīta placent
переклад Bis repetīta placent
Двічі повторене подобається.
Джерело - рядок з Горація ( "Наука поезії", 365), де йдеться про сприйняття творів мистецтва:
Haec placuit semel, haec decies repetita placebit.
Ця сподобається вмить, а інша - з десятого разу.
Любезнейший Анненков, це найкоротший лист пишеться Вам власне для того, щоб - у - 1) повідомити Вас про моє сюди повернення і намір пробути тут безвиїзно шість тижнів; по - 2) щоб дізнатися, де Ви і що Ви; в - 3) щоб випередити Вас, що, цілком можливо, Ви отримаєте від мого дядька (якщо вже не отримали) викупні свідоцтва і 5-процентні квитки на суму 10 400 руб .; в - 4) щоб попросити Вас негайно після отримання зазначених паперів розпорядитися їх самовигоднейшею продажем і переслати виручені гроші сюди. Я вже писав Вам про це з Парижа, але bis repetita placent! Потім того цілую Вас в уста цукрові, а Вашу дружину - в білі руки, і бажаю вам обом і всім іншим приятелям всього хорошого. (І. С. Тургенєв - В. П. та Г. А. Аннєнковим, 2.XII 1864.)
► переклад Bis víncit, qui se víncit in victória
переклад Bis víncit, qui se víncit in victória
Двічі перемагає той, що, здобувши перемогу, перемагає і себе.
Публій Сір, 94.
пор. Овідій, "Героїди", III, 85 - Брісеіда Ахілла:
Vínc (e) animós irámque tuám qui cétera víncis! Всіх ти вмів перемагати, переможи ж своє гнівне серце!