Головна книга «Вожака зграї»
98 головних правил поведінки для гарного господаря
Я присвячую цю книгу шанувальникам зі всіх кінців світу. Без них я не знайшов би здатності давати універсальні поради. Так що спасибі моїм шанувальникам за свободу мислення і, зрозуміло, спасибі їх собакам: за те, що були зі мною на протязі останніх дев'яти сезонів «Перекладача з собачого».
Я також присвячую цю книгу Джахіре Дар і Кальвін Міллану - тим, хто підтримував мене і подорожував зі мною по земній кулі, допомагаючи людям. Без вас моя зграя була б неповною.
Я дякую Господу за те, що обдарував мене талантом розуміти собак. Я дякую мою команду: співробітників Cesar Millan Inc. Центру психології собак, Cesar's Way, канал «National Geographic», Лізу Томас і Хіларі Блек з видавництва «National Geographic», Тару Кінг, а також Фонд Миллана - за їх самовіддана участь у порятунку, реабілітації та пошуку сімей для собак. Я висловлюю особливу подяку за допомогу в написанні книги Джону Бастіану і Бобу Анієлло, а також Емі Бріггс, яка пожертвувала вечорами і вихідними, щоб відредагувати ці рядки.
Я прожив дев'ять дивних років і тепер хочу подякувати тим, хто приєднався до мене недавно: команду «Вожака зграї», Стіва ЛеГріса з журналу «Cesar's Way», а також Чері Лукас, Ево Фішера і Еріка Ровнер з «William Morris Endeavor». А крім того, я дякую помідо за розширення його корпорації, яка зробила можливим наше дивовижне шоу.
Я дякую Стейсі і Теда Мілнера за знайомство з Цезарем; «Cesar's Way» і учасників «Перекладача з собачого», колишніх і нинішніх; Че'Ре Адамса і Письменницький центр Лос-Анджелеса за натхнення, підтримку і дружбу; а також моїх собак Шедоу і Шибу за те, що завжди були зі мною і вчили бути їх лідером. Дякую Боба Анієлло і Аейва Роджерса за їх віру і довіру. І звичайно, дякую Цезаря, настільки багато чому навчив мене в останні роки і дав можливість займатися улюбленою справою.
Я дякую моїх батьків - Ала і Джейн Анієлло - за прихильність натхненню; мою сім'ю - Деріл, Ніка і Кріса - за те, що терплять мене, дозволяючи бути собою, навіть якщо їх це дратує; моїх братів, Рона і Ріка, завжди підтримували мене і направляли: творчо, морально і духовно. А також Цезаря, навчив мене тому що в дійсності немає нічого неможливого.
Я дякую Цезаря Миллана і його команду за можливість взяти участь в цьому грандіозному проекті.
Боб і Джон, спасибі за те, що згорнули гори, щоб народився цей текст: в умовах, які багато хто назвав би неприйнятними. Ви - команда мрії: стрімкі, готові пристосуватися до будь-яких обставин, з невичерпним ідеями щодо поліпшення книги. Дякую мого чоловіка Креншо і доньку Діану. Знаючи, що ви поруч, вірю, що здатна на все. Дякую моїх сіреньких кішок (обожнюю!), Полковника і Неллі: за муркотіння і ласки. І спасибі Хоссу, Ральфу, Максу, Баду і Люсі за те, що були кращими собаками, яких тільки можна уявити. Я щаслива, що наші дороги перетнулися.
Я стою на м'якому піску: каблуки занурюються в пористу грунт пустелі. Я все стою - і пісок «цементується» на черевиках. Жарко, перевалило за 40 градусів. Мені некомфортно. Рухатися важко.
Кордон виглядала тоді зовсім інакше. Було менше постів і патрулів, а пустеля уявляв повернувшись спиною нескінченністю. Незважаючи на те, що такий багато що змінилося, я дізнаюся ті ж піски, ті ж долини, за якими блукав на самоті протягом двох тижнів, перш ніж упевнитися, що йти в Сан-Дієго безпечно. Я все ще відчуваю запах сухого повітря і наготу ландшафту: я ховався за скелями і в кущах, щоб мене не зловили. Це почуття самотності ніколи не пройде, а повернення сюди лише загострило спогади. Я дивлюся навколо і питаю себе: як я це зробив? Тоді я просто мріяв приїхати до Сполучених Штатів і стати тренером собак. Мрія стала реальністю. Ця поїздка символізує для мене підведення підсумків.
Це честь, до якої я ставлюся дуже серйозно. Як ватажок я повинен захищати і направляти. Звичайно, більшість людей приходять до мене в пошуках вирішення проблем з собаками. Протягом всіх дев'яти сезонів «Перекладача з собачого» я демонстрував техніки усунення найрізноманітніших поведінкових проблем всіх мислимих порід, вказував на дрібні людські помилки у вихованні собак. Але тепер на перший план виступає моя роль ватажка зграї. Вона стала настільки важлива, що я прийняв рішення закрити «Перекладача з собачого» після дев'ятого сезону і створити нове шоу: «Цезар Міллан: Ватажок зграї».
У той час як «Перекладач з собачого» - це шоу про реабілітацію, «Ватажок зграї» - шоу про порятунок.
Моя права рука, настільки багато чому навчив мене Джуніор.
Це історія покинутих і знаходять другий шанс. Історія про реабілітацію і входження в сумісну родину. Для багатьох собак з шоу це останній шанс. Як ватажок зграї я знаходжу цим дивним собакам новий будинок, а готові прихистити їх сім'ї вчу піклуватися про вихованців. Перекладачів з собачого одиниці, але ватажком зграї може стати кожен.