Разом: Ну-ка вивернемо нутро
На склад Політбюро!
І. Бродський. Лісова ідилія
Шлюб з іноземкою і відповідно еміграція в бусурманські землі не проходять безкарно: його нудило і вивертало навиворіт від печії. Вчинки, які варгане ненаситний розум, відкидалися вибагливим шлунком. Жовч піднімалася по стравоходу, напалмом спалюючи все на своєму шляху, і їдка гар згарища в грудях темно очі. Все кругом здалося йому огидним: англійська галявина, вистріженная по-військовому, їжачком; англійська садові меблі - ці тортур за своїм незручності залізні стільці і хиткий столик, пофарбовані по-лікарняному білою фарбою; і панічно визирає з-за хмар англійське сонце, явно страждає манією переслідування; і, нарешті, англійські особи, білі і безокі, як величезні поганки на зеленій до оскоми могильній траві, - їх приємно зіпхнути мимохідь носком гумового чобота або збити прутом ліщини.
Костя відригнув, не потрудившись прикрити рот долонею. І тут же перехопив осудливий погляд дружини і господині будинку, Нукліі. Тобто звали її Кліо, але в його роздратованому мозку вона проходила під кличкою 'Нуклія', оскільки ось уже який рік з її мови не сходила 'нуклія бомб', тобто ядерна бомба.
Нуклія була войовничою пацифісткою. Але зараз готова була прикінчити свого російського чоловіка, стерти з лиця землі ядерним вибухом третьої світової війни, якби тільки можна було обмежити конфлікт територією, окупованою кишками її блює чоловіка. Разом з цим ядерним ударом по дружину зник би, однак, з лиця землі і плід її багаторічних зусиль мирного часу - чотирикімнатний будиночок за спиною, чотириметровий задній дворик, на галявині якого вони і сиділи. Звичайно, будинок був не дуже яких розмірів, і, коли Костя відправлявся в туалет на другому поверсі (Кліо безуспішно наполягала на тому, щоб він називав вбиральню 'туалетом', а не цим огидним псевдофранцузскім словом 'сортир'), двері в вітальню внизу доводилося щільно прикривати: він видавав жахливі звуки під час природних функцій, як ніби в животі у нього відбувався ядерний вибух. Так що тут говорити про тривалі сесіях в місцях відокремлених роздумів, коли ночами на подружньому ложі вона прокидалася від бурчання у нього в шлунку. Воно й не дивно. Ці тонни облупленого баранини, яловичини і свинини, ці італійські, закручені в бичачі кишки ковбаси і всякі салямі, ці нирки і вим'я, і гусячі шийки і курячі пупки - перед очима Кліо вставали апокаліптичні каравани обезголовлених корів, баранів із розпоротими животами, птахів зі згорнутими шиями, всі вони блеяли, мукали і ревли, і всі ці звуки зливалися в єдине бурчання Костіної шлунка. Костя ж сидів з руками, вимазаними в крові і ригав.
'Випий бікарбонат кальцію', - сказала вона по-англійськи, але Костянтин зробив вигляд, що не чує. Або не зрозумів: його скромні пізнання в англійській провалювалися безслідно кудись в пряму кишку, коли вона йому говорила щось неоковирне для його інтелекту. Не дивно, що Костянтин став жахливо грубий і непередбачуваний. Головне, непередбачуваний: він проігнорував її порада щодо бікарбонату кальцію, і Кліо намагалася вгадати, яку витівку він зробить, щоб догодити свій шлунок в дусі своїх варварських нахилів. Свого часу він адже наполягав, що під час великих обідів треба слідувати заповітам французів і стародавніх римлян, а саме: блювати після кожного третього страви для полегшення шлунка і, отже, душі, оскільки тіло і душа єдині. Слава Богу, цього разу меню урочистого обіду, в честь першого візиту Марги і Антоні в новий будинок, не перевищувало стандартних чотирьох страв.
Кліо відверталася весь обід. І головне, є ж у нього двосічний ніж, вона точно знає, він тримає ніж для своїх особливих цілей, їй поки невідомих, явно не для їжі. Кліо пересмикнула плечима. Непомірне споживання хліба вона ще якось може виправдати спадщиною російського минулого Костянтина багатовіковим голодом і мором. Але він відмовився і від головної страви, овочевого рагу з морквою, обварений в окропі цвітною капустою і вареними помідорами. Сказав: 'В Англії, на кшталт, немає на даний момент епідемії холери, чого помідори в окропі вимочувати?' Тоді чому, питається, він ігнорував приправу з сирого селери, волоських горіхів і моченого ячменю? І так весь обід. Причому знає ж, з якою старанністю вона вимочувала ячмінь, враховуючи прискіпливість в цих питаннях Марги і Антоні.
'Всі ми трошки коні', - пожартувала по-російськи з приводу ячменю Марга, виблискуючи цитатами з російської поезії. 'Звідки це?' - гарячково згадувала цитату Кліо - з Ахматової чи Пастернака? Може бути, з Мандельштама? Скорчивши розуміє гримасу, Кліо скористалася темою і повернула розмову на людське ставлення до коней в, зв'язку з вибухом бомби біля королівського палацу, вбила свою, крім лейб-гвардійців, кількох коней.
Кліо сказала, що при всій її любові до тварин і ненависті до монархії і лейб-гвардійців, вона вражена дегуманізацією англійців. Газети писали, що пожертвування на лікування поранених коней перевищили пожертви на лікування поранених гвардійців, а якийсь багатий аристократ навіть замовив похоронну карету і могильний пам'ятник для однієї з убитих кобил. На що Антоні сказав, що при всьому його презирстві до кінського ексцентризму аристократії, він вважає, що коні, на відміну від людей в даному інциденті - невинно постраждалі; лейб-гвардійці насильно використовували їх в мілітаристських і реакційно-монархічних цілях, і в той час як про лейб-гвардійців все одно подбає уряд, коні, як ніколи, потребують благодійності. Але Марга сказала, що Антоні краще б помовчав про своє гуманізм по відношенню до тварин - мало йому того, що він довів до божевілля їх кота з російським прізвищем Іван? Антоні навісив на Івана дзвіночки, щоб дзвіночки своїм дзвоном розполохували пташок і мишенят - в ім'я гуманізму по відношенню до всього живого. Але, між іншим, коли ці самі мишки стали шастати по кухні у них в будинку, Антоні, нічтоже
Всі права захищеності booksonline.com.ua