іменник ▼
- тріск
- клацання (хлиста)
- удар блискавки)
- розм. різкий гучний удар; ляпас
a crack on the head - різкий удар по голові
- тріщина; щілину, розколина
the ground was full of cracks after the hot, dry summer - після спекотного, сухого літа земля сильно потріскалася
to open the window a crack - відкрити вікно
- ламається голос (у хлопчика)
- емоц.-усіл.что-л. чудове, першокласне (гравець, спортсмен, кінь і т. п.)
she is a crack at skiing - вона відмінна лижниця
- крадіжка зі зломом
- злодій-зломщик
- сл. спроба, проба, експеримент
to take a crack at smth. - зробити спробу, спробувати сили в чомусь л.
- амер.сл. дотепна репліка; саркастичне зауваження
- сл. пунктик, легке божевілля
he has a crack - він злегка скресла
- діал. амер. балаканина, жвава дружня бесіда; балаканина
- амер. світанок (тж. crack of dawn)
- прожилка (в каменях)
- розм. момент, мить
in a crack - миттєво, за дві секунди
the crack of doom - рел. трубний глас, що сповіщає день страшного суду
to / till / the crack of doom - до нескінченності, до другого пришестя
to walk a / the / crack - амер. пройти прямо вздовж щілини між дошками; ≅ пройти по одній дошці
to paste / to paper / over the cracks - замазувати недоліки, труднощі, протиріччя і т. п.
дієслово ▼
- виробляти шум, тріск; клацати (хлистом)
to crack the joints of the fingers - хрустіти пальцями
the rifle cracked and the beast fell - гримнув постріл, і звір впав
the damp wood cracked in the fire - сирі дрова тріщали / потріскували / в каміні
- розщеплювати; викликати розтріскування
she says the vase was cracked before - вона каже що на вазі була вже тріщина
boiling water will crack a glass - від окропу стакан може лопнути
- тріскатися, давати тріщину
the mirror cracked from side to side - дзеркало тріснуло під всю ширину
the ice cracked - лід дав тріщину
the skin was cracked - шкіра потріскалася
- розколювати, розбивати (різким ударом)
to crack nuts - колоти горіхи
- розм. подолати, здолати
to crack the sound barrier - подолати звуковий бар'єр
to crack a mystery - розгадати загадку (чого-л.)
to crack a record - амер. поставити або побити рекорд
to crack a code - розшифрувати код; підібрати ключ до шифру
- ламатися (про голос)
his voice cracked with grief [emotion] - його голос переривався від горя [від хвилювання]
- розм. відкоркувати
to crack a bottle - розчавити / розпити / пляшечку
- скоїти крадіжку зі зломом
to crack a crib - пограбувати будинок / квартиру /
- зламати (тж. to crack open)
to crack a safe - зламати сейф
- звести з розуму, довести до психозу
- рушити, збожеволіти
- сл. підірвати (репутацію, довіру і т. п.)
- амер.сл. (on) доводити
to crack on smb. - переконати кого-л .; втовкмачити комусь л.
to crack on smth. - довести що-л.
- базікати, тріщати; пліткувати
- хвалитися
- спец. крекіровать (нафта)
to crack a joke - відпустити / «відколоти» / жарт
to crack a smile - посміхнутися, усміхнувся
to crack a book - відкрити підручник і почати довбати
to crack one's jaw - амер. хвалитися, вихвалятися
to crack wise - амер. жартувати
прикметник ▼
- розм. чудовий, першокласний; знаменитий
crack polo-player - чудовий гравець в поло
crack team - першокласна команда
crack shot - влучний стрілець, снайпер
crack unit - воєн. добірна частина
наріччя ▼
- з тріском, з різким уривчастим звуком
the pistol went off crack - гримнув / прогримів / пістолетний постріл
вигук ▼
crack! down it came! - трах. все рухнуло!