піснею «Не для мене прийде весна" в відмінному виконанні,
згадалося як же багато до нас таких пісень ...,
про розділеної життя, про постійне прагнення до чогось недосяжного і недоступному, про тих відстанях що нас розділяють і негаразди пов'язаних з подоланням їх і обставин оточуючих цей процес,
про постійне прагнення до простого людського щастя і про те як воно вислизає від нас в останній момент ...
І згадалося щось по духу схоже, як мені здалося, з того що слухаю постійно, в дорозі:
"Чиж і Ко" - "Ось мчить ПОТЯГ по ухилу"
izmerov.narod.ru/rsong/rrs0017.html
Ось мчить поїзд по ухилу
Густий сибірській тайзі.
А молодому машиністові
Кричить кондуктор гальмівної:
"Ой, тихіше, тихіше, заради Бога,
Звалитися можемо під укіс!
Тут несправна * дорога,
Кісток своїх не збереш. "
Але машиніст на ці мови
Махнув по повітрю рукою.
Він паровоз свій розганяє,
А стукіт коліс сильніше, сильніше.
Ех, я на цьому перегоні
Свою машину розжену,
Всі регулятори відкрию,
Важіль сильніше відтягни. **
Але раптом вагони затріщали,
Звалився поїзд під укіс.
Труп жахливі лежали,
Ледве схожі на людей.
До землі притиснутий паровозом,
Лежав механік молодий.
Він з переламаною ногою
І весь обшпарити окропом.
Йому хотілося в цю нічку,
Хотілося будинку побувати,
Поцілувати крихітку дочку,
Дружину до грудей своєї притиснути.
Доля нещасна така
Для машиніста призначена.
Прощай, залізниця,
Прощайте, дочка і дружина.
Скільки нас полягло на дорогах цих в спробах просто не жити собачим життям бог його знає де,
а просто подолати всі ці кордони і митниці порізана раптом тіло нашої великої і сильної Батьківщини і дістатися таки до сім'ї і хоч чуть чуть побути з ними, відчути яка вона, повноцінна, нормальне життя ...
Згадалася яке ж було, та й швидше за все спонукало до створення і народної любові, то почуття яке супроводжувало поява тієї пісні яка згадалася тоді як схожа, схожа за переживань - "На полі танки гуркотіли ..." - там все про те ж ...
ЯКЕ Ж БУЛО МОЄ ЗДИВУВАННЯ коли з'ясувалося що почуття мене не обдурили і дві цих пісні виходять з ОДНОГО ДЖЕРЕЛА (!) - шахтарській пісні про молодого коногоном!
Як же довго і постійно діє на нас це почуття!
Скільки вже співає народ про те з якою "розділеної життям" він стикається, постійно, завжди десь далеко, в прагненні чогось досягти на останньому подиху, не думаючи про себе, перемагаючи обставини не бозна-який веселою життя ...
Ось послухайте:
www.tularus.org/index.php...kie-pesni-molodoj-konogon
"... так уже сталося, що приходиться" замах "на святе ... Всім відома пісня" На поле танки гуркотіли ... "Справа в тому, що пісня" На поле танки гуркотіли "заснована на старій шахтарської пісні" Коногон "- вона звучала в першій, довоєнної серії фільму Леоніда Лукова "Велике життя" про шахтарів Донбасу 1930-х рр. (1939 р Кіностудія ім. О. Довженка, в ролях: Борис Андрєєв, Марк Бернес, Петро Алейников та ін.). Пісню співав "негативний герой" Макар Лаготін (актор Л. Масоха). Фільм був лідером кінопрокату передвоєнного 1940 року. З фільму мелодія зробила крок в фольклор в еликой Вітчизняної війни.
І так повернемося до оригіналу:
unilink / UniLink.asp? cn = KP ... sputedCategoryID = 29360178
У фольклорі робітників-шахтарів
вже в перші десятиліття століття 20-го
була широко відома прекрасна пісня про загибель коногона.
У Донбасі на шахтах її співали повсюдно,
і вона різноманітно варіювалася.
З ранковим гудком молодий шахтар заквапився в «ошатну», де йому веліли бути коногоном. І він спустився в шахту:
Ось кінь мчить по поздовжній,
За темною, вузькою і сирої, (тобто такий же як наші сучасні дороги ВЕЛИКУ частину часу)
А молодому коногоном
Кричить з вагона гальмівної:
- Ах, тихіше, тихіше, заради Бога!
Диви, тут який ухил,
На повороті шлях зруйнований, (і так і є зазвичай постійно ...)
З поштовху Забур вагон.
Гальмівний (шахтар, що гальмує на ходу вагонетку) недарма побоюється, що вагонетка зійде з рейок ( «Забур»): вагонетка зійшла з рейок, коногона вдарило і притиснуло до дерев'яних опор, які підтримували звід. Кликати на допомогу було пізно:
Через хвилину над вагоном
Уже стояв народ натовпом,
А коногона до шахтної кліті
Несли з розбитою головою. (Таких переживань у нас у всіх уже "багато припасено")
Відбувається уявний діалог, ймовірно, гальмівного та загиблого коногона:
- Ах, дурний, дурний ти хлопчисько,
Навіщо так швидко кінь гнав?
Або начальства ти боявся,
або конторі заборгував?
- Ні, я начальства не боявся,
Конторі я не заборгував,
А мені забійники сказали,
Щоб порожняк швидше давав. (Як зазвичай людина не думає про себе, дивиться вперед, думаючи більше про "спільній справі")
Прощай навіки, корінна,
Мені не побачитися з тобою.
Прощай, Маруся-лампова,
І ти, товариш стовбурової.
Велика кількість технічних найменувань видає шахтарське походження пісні.
«Корінна» - головний хід, ствол шахти. «Маруся-лампова» - ламповщіца, заправляють бензином лампи шахтарів. «Стовбуровий» - робочий, який регулює рух кліті по шахтному стовбуру.
За типом подачі події пісня примикає до широко поширеній в фольклорі розряду балад - історій з трагічним кінцем, разом з тим вона відрізняється від традиційних балад. Стильова структура виявляє прихильність пісні до літературної творчості. Вона включає в себе обертів і синтаксичний лад, більш доречні в письмовій мові:
Гудок почувся з кочегарки,
Став на роботу поспішати.
Історія витримана в строгому часовому розгортанні події від самого початку - з експозиції - згадки про ранкове гудку і - «ошатною»:
Там зібралося народу багато,
Прийшов десятник молодий,
Мене призначив коногоном -
Возити вагони з корінний.
За варіантами можна простежити, як емоційна сила головного ліричного мотиву зростала. Ось, наприклад, у другому варіанті співали так:
Дванадцять разків пробило,
І кліть на гору піднялася.
А коногона молодого
Вже мати сльозами залилася.
Дванадцять разів сигнал пробило,
І клітина в гору піднялася,
Піднято тіло коногона
І мати сльозами залилася.
В кінці пісні знову йдеться про материнський горе. Коногон не звинувачує забійників в своїй квапливості. що призвела до загибелі (характерна риса!). У відповіді гальмівного коногон каже:
Я був відважним коногоном,
Рідна матінка моя
Мене убило в темній шахті,
А ти осталася одна.
Гудки тривожно прогуділи,
Народ валить густий натовпом,
А молодого коногона
Несуть з розбитою головою.
Куди ти, Ваня, поспішав,
Куди кобилу свою гнав,
Алі прикажчика боявся,
Алі в контору заборгував.
Я не прикажчика боявся,
В контору я не заборгував,
А мені товариші сказали,
Щоб порожняк швидше гнав.
Прощай «маруся» лампова,
Прощай братик стовбурової,
Тебе я більше не побачу,
Лежу з розбитою головою.
Гудки тривожно прогуділи,
Народ валить густий натовпом,
А молодого коногона
Несуть з розбитою головою.
Для різноманітності наведу деякі примітні переклади.
Українська версія про танкіста виглядає так (5):
Нас вітягнуть з Руїн - уламків
Піднімуть на руки каркас
І залпи Баштовий знарядь
В Останній шлях проводять нас
І залпи Баштовий знарядь
В Останній шлях проводять нас
І побігуть тут телеграм
Рідних знайомого сповістіть
Що син їх больше не вернеться
І НЕ приїде погостювати
Що син їх больше не вернеться
І НЕ приїде погостювати
В куту заплачено мати - бабуся
Сльози рукою вітре отець
І наречена Вже НЕ знає
Який танкіста БУВ кінець
І наречена Вже НЕ знає
Який танкіста БУВ кінець
І буде картка пороша
На полці пожовтіліх книг
У танкістській форме при погонах
І їй ВІН больше не жених
У танкістській форме при погонах
І їй ВІН больше не жених
Ось така ось ПІСНЯ
а хто б подумав ...