Переклад: Професійний, багатоголосий
Про що Мультфільм «Кіт у чоботях»:
Японський повнометражний мультфільм-казка, створений в самому кінці 60-х років, порадує не тільки самих юних глядачів, а й їхніх батьків. За якістю картини можна оцінити ту серйозність, з якою японські аніматори і режисери взялися за сферу мистецтва в повоєнний час. Кінострічка не просто відображає події всім відомої казки "Кіт у чоботях", а й переосмислює її відповідно до своєї культурою. І якщо в європейському оригіналі "Кота" несправедливість і злість врівноважували добро і нешкідлива хитрість, то в далекосхідному виконанні на передній план виходить працьовитість і самосовершенствованіе.По сюжету бідняк П'єр закохується в прекрасну принцесу Розу. У пари є десятки причин же не бути разом: різне положення в суспільстві, Коломия батько красуні, швидко розходяться в народі плітки. Немов цього мало, до проблем додається ще одна: злий Люцифер, що прийшов прямо з Ада, вражений красою Троянди і має намір зробити її своєю женой.Однако у П'єра є надійний друг - кіт Перро.
Володар крислатому капелюхи і великих чобіт, головний герой старого мультика в хорошій якості не просто зголоситься допомогти своєму господареві, але і порадує глядачів своєю винахідливістю і неповторною очаровательностью.Популярность і довгі роки побутування в Японії і за кордоном кінокартині забезпечили, по-перше, увага до деталізації і дбайлива промальовування персонажів і навколишнього їх світу, а, по-друге, неприкритий символізм і оригінальні культурні вплетення.
Звичайно, малюкам і дітям казка подобається за інше: пухнастий добрий кіт тут витворяє забавні речі, відбивається від найманих котів-бандитів Люцифера, допомагає закоханим знайти щастя, і все це супроводжується барвистими кадрами і ритмічною музикою. А от дорослі, співвідносячи картину з часом її створення, можуть спробувати вгадати історичні, філософські та навіть політичні підтексти.