Миносу Матсас за надихаючу музику і за дозвіл процитувати його «To Minore tis Avgis»;
виконавцям і команді «Острова» за все, чому вони навчили мене;
фотоархіву Музею Бенаки в Афінах;
Грецькому центру в Лондоні;
Лондонській бібліотеці за створення спокійної обстановки, в якій я писала цю книгу, і всім моїм мовчазним сусідам там.
Це історія про Салоніках, другому після столиці грецькому місті. У 1917 році його населення складали в рівних пропорціях християни, мусульмани і іудеї. Через тридцять років залишилися одні християни.
«Нитка любові» - це історія про двох людей, які пережили самий неспокійний період в історії міста, коли він був зруйнований і знівечений майже до невпізнання цілою низкою політичних і гуманітарних катастроф.
- З місяцем і зірками?
- Так! Саме так. Тільки не так, ніби їх якась криворукий дівчинка вишивала, - додала вона з посмішкою. - Мені ж їх як-не-як на стіни вішати!
Катерині вже траплялося робити майже такі ж картинки багато років тому, коли мама вчила її вишивання, і цей час відразу ж згадалося з надзвичайною жвавістю.
Її «ранок» було вишито великими петельним стібками, блискучою жовтою ниткою, а «ніч» стала темно-синьою, як нічне небо. Катерину радувала ця проста робота, і вона з посмішкою дивилася на те, що вийшло. Ніхто нічого не запідозрить - таке можна побачити на стіні в будь-якому грецькому будинку. Навіть якщо видерут тканину з рами - дорогоцінні сторінки будуть приховані за ситцевій підкладкою. Багато так роблять, щоб прикрити плутанину ниток з виворітного боку.
У цьому маленькому будиночку зібралася ціла дюжина людей, проте в ньому панувала надзвичайна тиша. Всі були гранично зосереджені, таємна робота не терпіла зволікання. Вони рятували свій скарб, то, що пов'язувало їх з власним минулим.
Було пів на восьму ранку. Тільки в цей час в місті бувало так тихо і спокійно. Над бухтою висів сріблястий туман, а під ним вода, темна, як ртуть, нечутно накочувала на мовляв. Небо було зовсім безбарвне, повітря міцно Просолов. Для кого-то ще тягнулася ніч, а для кого-то вже почався новий день. Обшарпані студенти допивали останній кави з сигаретою поряд з акуратно одягненими літніми парами, що вийшли на звичний ранковий променад.
У міру того як піднімався туман, Олімп все ясніше проступав далеко, за затокою Термаикос, і безтурботна синява моря і неба скидала з себе білястий саван. Непрацюючі танкери стояли неподалік від берега, немов гріються на сонці акули, їх темні силуети чітко вимальовувалися на тлі неба. Пара невеликих суденець йшла до горизонту.
На мармуровій набережній, що йде уздовж всієї гігантської дуги затоки, ніколи не висихав потік дам з кімнатними собачками, молодих людей з дворняжками, бігунів підтюпцем, ролерів, велосипедистів та молодих мам з колясками.