Лікування в Китаї
Хворіти, перебуваючи в чужій країні, часом буває дуже незручно, а ціни на лікування взагалі зашкалюють. Однак це не означає, що ми повинні відмовитися від пошуку і вживання необхідних нам ліків.
З першого погляду, вибір китайських ліків може здатися нічним кошмаром з величезним безліччю незрозумілих назв в ієрогліфах, однак, насправді, все не так страшно і в ефективності цих ліків немає ніяких сумнівів. Медицина в Китаї на високому рівні!
Більшість аптек зручно розділені на кілька відділів, включаючи педіатрію, ліки зовнішнього застосування, догляд за обличчям, дієтичні добавки, санітарні приналежності, планування сім'ї, і внутрішнє здоров'я. Будьте готові до того, що більшість назв ліків написано виключно ієрогліфами.
Персонал аптек, в більшості випадків, може спокійно порекомендувати вам необхідні ліки. Головне, зуміти правильно донести до фармацевта ваші симптоми, або повідомити назву ліків, яке ви шукайте. Однак слід пам'ятати, що будь-які рекомендації від фармацевта ви приймаєте на свій страх і ризик.
Для того, щоб полегшити пошук необхідних ліків в Китаї, ми склали для вас список самих популярних і ефективних ліків на всі випадки життя.
Фармація в Китаї дуже складна і неосяжна. Обов'язково збережіть дану інформацію собі, адже вона може знадобитися в будь-який момент.
Ця інформація не є кінцевою і комплексної. Вона призначена виключно для інформаційних цілей і включає тільки ті ліки, якими найчастіше користуються люди для лікування стандартних захворювань.
1. Алергія
氯 雷 他 定 胶囊 (lǜ léi tā dìng jiāonáng)
Використовуються для лікування алергії, зняття її симптомів, таких як алергічний риніт, чхання, нежить, свербіж у носі, закладеність носа, свербіж і печіння в очах. Також ефективні при шкірній сверблячці та інших алергічних реакціях.
2. Біль в тілі, суглобах або м'язах
痛 肿 灵 (tòng zhǒng líng)
Пластир може бути використаний при запаленнях, пухлинах, болях в суглобах, м'язах і зв'язках, а також допомагає при розсмоктуванні ударів і синців.
Масло «Червона квітка»
正 红花油 (zhèng hóng huā yóu)
Це засіб втирається в болюче місце і забезпечує швидке, тимчасове зменшення болю і дискомфорту. Використовується при несильних болях і дискомфорті в області шиї і плечах, при артриті, ревматизмі і болях в суглобах. Також це масло може бути використано при ударах, пухлинах і укусах комах.
3. Кашель і бронхіт
Сироп декстрометорфан гідробромід
右 美 沙芬 糖浆 (yòu měishā fēn tángjiāng)
Підходить для лікування як сухого кашлю, так і кашлю з мокротинням. Допомагає при частому і сильному кашлі.
Капсули при гострому бронхіті
急 支 颗粒 (jí zhī kēlì)
Ці ліки розслаблює флегму і полегшує кашель. Використовується при застуді, кашлі і бронхіті.
Таблетки від кашлю «Ma Xing»
麻 杏 止咳 片 (má xìng zhǐké piàn)
Це протикашльовий і відхаркувальний засіб використовується для лікування гострого, хронічного бронхіту і утрудненого дихання.
4. Застуда і грип
Капсули від застуди
伤风 停 胶囊 (shāngfēng tíng jiāonáng)
Капсули використовуються при стандартних симптомах застуди: озноб, температура, головний біль, закладеність носа, нежить, біль у м'язах, свербіж в горлі, кашель і мокрота. Підходить для лікування інфекцій верхніх дихальних шляхів.
Таблетки від застуди «Чотири сезони»
四季 感冒 片 (sìjì gǎnmào piàn)
Ці розчинні таблетки використовуються при наступних симптомах застуди: температура, головний біль, нежить, кашель, сухість у роті, біль в горлі, нудота і втрата апетиту.
Капсули з парацетомол і амантадином гідрохлоридом
复方 氨酚 烷 胺 胶囊 (fùfāng ān fēn wán àn jiāonáng)
Використовуються для лікування основних симптомів застуди та грипу: температура, головний біль, закладеність носа, а також біль у горлі.
阿昔洛韦 乳膏 (ā xī luò wéi rǔ gāo)
Наноситься прямо на ділянку, уражену герпесом. Лікує інфекції простого герпесу та оперізувального лишаю.
酞 丁安 搽剂 (tài dīng ān chá jì)
Використовується для лікування різних герпесних інфекцій. Також може застосовуватися при грибкових інфекціях, таких як мікоз, свербіж і стригучий лишай.
喷 昔 洛韦 乳膏 (pēn xī luò wéi rǔ gāo)
Використовується при простих герпесних інфекціях на обличчі і губах, а також для лікування генітального герпесу.
6. Порізи, подряпини і опіки
烧烫伤 膏 (shāo tàngshāng gāo)
Ціна: 25.00 / 32.00 ¥
Використовується для обробки термо- і водних опіків.
利 凡 诺 创伤 膏 (lì fán nuò chuāngshāng gāo)
Використовується для знезараження та стерилізації пошкодженої шкірної поверхні.
7. Запор і діарея
М'які Капсули «Рун Чанг»
润肠 软 胶囊 (Rùn cháng ruǎn jiāonáng)
Це проносне може бути використано при запорах.
常 润 茶 (cháng rùn chá)
Чай прочищає і активізує роботу товстого кишечника.
8. Кон'юнктивіт
Очні Краплі «Левофлоксацин»
左 氧氟沙星 滴眼液 (zuǒyǎngfúshāxīng dī yǎn yè)
Підходить для лікування бактеріального кон'юнктивіту, знімає очне почервоніння.
9. Жіноче здоров'я
Вагінальні Таблетки «Клотримазол»
克霉唑 阴道 片 (kè méi zuò yīndào piàn)
Використовуються при дріжджових і грибкових інфекціях у жінок.
双 唑 泰 泡腾片 (shuāng zuò tài pào téng piàn)
Цей антибіотик використовується при бактеріальному вагініті і інших бактеріальних інфекціях піхви.
Засіб для інтимної гігієни «Фу Фанг»
复方 苦参 洗液 (fùfāng kǔ cān xǐ yè)
Цей розчин містить трав'яні екстракти і вітамін E. Використовується для повсякденного догляду за інтимною зоною. Очищає і заспокоює чутливу і роздратовану шкіру.
Жіночі протизапальні таблетки
妇 炎 康 片 (fù yán kāng piàn)
Знімають запалення і біль. Використовуються для лікування тазових запальних процесів, вагінальних інфекцій та інфекцій сечостатевої системи.
妇 康宁 (fù kāngníng)
Ці знеболюючі і поживні таблетки допомагають жінкам під час менструацій. Значно зменшують менструальні спазми.
Болі при місячних
调经 止痛 片 (tiáojīng zhǐtòng piàn)
Знімає болі при місячних. Покращує кровообіг.
10. Акне (прищі)
复方 片仔癀 软膏 (fùfāng piànzǐhuáng ruǎngāo)
Ця мазь має дезінфікуючі і знеболюючі властивості. Використовується для лікування акне і різних вірусних і бактеріальних захворюваннях шкіри, таких як оперізуючий герпес, імпетиго. Також ефективний для лікування запалених волосяних фолікулів.
11. Випадання волосся
Капсули для росту волосся
养血 生发 胶囊 (yǎng xiě shēng fà jiāonáng)
Дані капсули живлять нирки і вживаються при випаданні волосся, лупи і свербінні шкіри голови.
Таблетки для росту волосся
滋补 生发 片 (zībǔ shēngfā piàn)
Таблетки живлять печінку і нирки і сприяють активному росту волосся.
12. Похмілля
万 和 干杯 (wàn hé gānbēi)
Ці таблетки приймаються перед вживанням алкоголю, щоб знизити ймовірність похмілля і іншого можливого дискомфорту, викликаного алкогольним сп'янінням.
海王 金樽 (hǎiwáng jīn zūn)
Також використовуються перед вживанням алкоголю, щоб знизити ймовірність похмілля.
До алкоголю = після алкоголю
酒 前 酒后 (jiǔ qián jiǔ hòu)
Інгредієнти, що містяться в даному продукті, покращують переробку організмом алкоголю, знижують рівень алкогольної та хімічної інтоксикації, оберігають печінку від пошкодження і ефективно зменшують головний біль після прийому алкоголю.
Застосовується як до, так і після вживання алкоголю.
13. Головний біль
布洛芬 胶囊 (bù luò fēn jiāonáng)
Використовуються для зняття головного болю, болю в суглобах, мігрені, зубному і м'язового болю. Також можуть застосовуватися для зниження температури при застуді і грипі.
Капсули «Zheng Tian»
正 天 丸 (zhèng tiān wán)
Капсули покращують кровообіг і мають живильний ефект. Використовуються при головних болях, мігрені, головних болях на нервовому грунті, а також при передменструальних головних болях.
Пігулка від головного болю «Gastrodia Elata»
天麻 头疼 片 (tiānmá tóuténg piàn)
Застосовуються при головному болю, лихоманці і закладеності носа. Крім того, використовується для полегшення хворобливого стану при застуді.
14. Печія і розлад в животі
Таблетки для шлунка
胃 刻 宁 片 (wèi kè níng piàn)
Таблетки зменшують біль в шлунку і контролюють виділення шлункового соку. Використовуються для лікування відрижки і кислотного рефлексу.
奥美拉唑 肠溶 胶囊 (ào měi lā zuò cháng róng jiāonáng)
Капсули приносять тимчасове полегшення при печії та інших захворюваннях, викликаними підвищеною кислотністю шлункового соку.
Проти запалення в шлунку
胃炎 康 (wèiyán kāng)
Ці ліки забезпечує миттєве полегшення при печії, надлишку кислоти в шлунку, палінні і дискомфорті. Також використовується для лікування виразки шлунка.
Противірусний оральний препарат
抗 病毒 口服液 (kàng bìngdú kǒufú yè)
Ці ліки використовується при температурі, для лікування інфекцій верхніх дихальних шляхів, грипі, епідемічний паротит, вірусний гепатит, а також при інших вірусних інфекціях і захворюваннях.
Капсули «Бан Ланг»
板蓝根 颗粒 (bǎnlángēn kēlì)
Ці ліки виводить токсини і використовується для лікування болю в горлі і усунення дискомфорту в шлунку.
16. Заколисування
Таблетки «Фенцінонат гідрохлорид»
盐酸 苯环 壬 脂 片 (yánsuān běn huán rén zhī piàn)
Використовується для запобігання заколисування в дорозі.
Таблетки від захитування «Щасливий Шлях!»
途 爽 晕车 贴 (tú shuǎng yùnchē tiē)
Ці ліки використовується для профілактики захитування, нудоти або запаморочення під час польоту.
17. Здоров'я порожнини рота
Спрей від стоматиту
口腔炎 喷剂 (kǒuqiāng yán pēn jì)
Оральний спрей для детоксификации і зняття запалення в ротовій порожнині. Зменшує біль. Використовується при стоматиті, ротових виразках або фарингіті; також застосовується в педіатрії.
Смужки для рота з прополісом
蜂胶 口 贴膜 (fēngjiāo kǒu tiēmó)
Розчинні смужки використовуються для лікування виразок в роті або стоматиту.
复方 珍珠 口疮 颗粒 (fùfāng zhēnzhū kǒuchuāng kēlì)
Використовуються при стоматиті, почервонінні, припухлість і болях у роті. Також допомагає при опіках ротової порожнини, проблеми несвіжого дихання, сухості в роті і запалень на мові.
18. Нежить
Назальний спрей використовується при закладеності носа, нежиті, сухості в носі і носових алергічних симптомах.
雷诺 考 特 (léinuò kǎo tè)
Цей назальний спрей використовується при алергічних симптомах: закладеність носа, чхання та нежить.
Рідина для прочищення носа
鼻渊 舒 口服液 (bí yuān shū kǒufú yè)
Ці ліки використовується для детоксикації та прочищення носового проходу. Використовується при риніті або хронічному гаймориті.
Капсули для Носа «Коклебур»
苍耳 子 鼻炎 胶囊 (cāng ěr zi bíyán jiāonáng)
Використовуються при нежиті, а також будь-яких інших видах носової інфекції, в тому числі при гострому або хронічному риніті. Крім того, можуть бути використані і при алергічного риніту.
19. Шкірні висипання
Крем «Дан Пі Фен»
丹皮 酚 乳膏 (dān pí fēn rǔ gāo)
Цей крем допомагає при лікуванні екземи, дерматиту, комариних укусів і інших шкірних захворювань.
Мазь «Гідрокортизон бутират»
丁酸 氢化 可的松 乳膏 (dīng suān qīnghuà kě de sōng rǔ gāo)
Цей крем також використовується при дерматиті, екземі і інших шкірних захворюваннях.
20. Зниження ваги
Таблетки з Л-карнітину
左旋 肉碱 片 (zuǒxuán ròu jiǎn piàn)
Таблетки для схуднення відпускаються без рецепта. Л-Карнитин допомагає організму витрачати і виробляти більше енергії. Л-Карнитин важливий для функціонування мозку і серця, руху м'язів і інших процесів в організмі. Ефективний для зниження ваги тільки при одночасних фізичних навантаженнях.
Трав'яний чай для схуднення
碧 生源 减肥 茶 (bìshēngyuán jiǎnféi chá)
Цей дієтичний чай складається з високоякісного зеленого чаю в поєднанні з іншими травами для схуднення. Його слід вживати після їди: вранці, вдень і ввечері.
Ліки, що продаються без рецепта
1. Антибіотики
У Китаї можна знайти різні вигляді антибіотиків, які відпускаються без рецепта лікаря. Наш список включає в повному обсязі види антибіотиків, а тільки кілька прикладів найпоширеніших видів.
消炎 片 (xiāoyán piàn)
Цей антибіотик використовується для інфекцій дихальних шляхів, при температурі, бронхіті, кашлі і запалених лімфовузлах.
Протизапальні таблетки «Пуділа»
蒲 地 蓝 消炎 片 (púde lán xiāoyán piàn)
Ціна: 32.00 / 28.00 ¥
Цей антибіотик використовується для зняття запалення і пухлини. Може застосовуватися при запалених лімфовузлах, болях в горлі і тонзиліті.
咽炎 片 (yānyán piàn)
Ціна: 23.00 / 21.00 / 18.00 ¥
Цей антибіотик чистить горло, зменшує свербіж і біль в горлі, а також володіє протикашльовими властивості. Зазвичай використовується при хронічних захворюваннях горла, синдромі "сухого" або "зудить» горла, а також при сухому дратівливому кашлі.
2. Оральні контрацептиви, екстрена контрацепція, презервативи
Оральний контрацептив на 21 день. Продається без рецепта лікаря.
左炔诺孕酮 胶囊 (zuǒ quē nuò yùn tóng jiāonáng)
Екстрена контрацепція для жінок або рятівна «пігулка»!)
隐形 避孕套 (yǐnxíng bìyùn tào)
Невидимий презерватив це пінка-спрей, який вводиться в піхву в якості захисного шару, який знищує сперму і вбиває віруси. Виступає в ролі контрацептиву, а також захищає від статевих інфекцій.
杜蕾斯 保险套 (dùlěisī bǎoxiǎn tào)
Ціна: варіюється (63.00 ¥ - упаковка 12 шт.)
«Durex» - відомий бренд чоловічих презервативів, який продається як в аптеках, так і в усіх супермаркетах.
3. Вітаміни / Добавки
У більшості китайських аптек можна знайти велику різноманітність вітамінів і добавок як китайських брендів, так і іноземних. Бренд, який користується особливою популярністю в Китаї називається «Подарунок природи» (кит. 自然 之 宝 - zìrán zhī bǎo). Крім «Подарунку природи», в місцевих аптеках також можна знайти мультивітаміни Centrum або Caltrate.
Мультивітаміни «Подарунок природи»
自然 之 宝 多种 维生素 (zìrán zhī bǎo duō zhǒng wéishēngsù)
Ціна: 299.00 / 289.00 ¥
Капсула містить 11 вітамінів. Ці високоефективні добавки забезпечать вас всіма необхідними вітамінами. Приймати по одній таблетці в день.
Вітамін B «Подарунок Природи»
自然 之 宝 维生素 B (zìrán zhī bǎo wéishēngsù B)
Вітамін B - це вітамінний комплекс, який грає важливу роль в клітинному метаболізмі. Вітаміни групи B необхідні для підтримки вашого розуму в тонусі, для поліпшення пам'яті і підняття настрою.
Вітамін С «Подарунок Природи»
自然 之 宝 维生素 C (zìrán zhī bǎo wéishēngsù C)
Вітамін C - важливий вітамін, який підтримує нашу імунну систему, оберігає від серцево-судинних захворювань, передпологових проблем зі здоров'ям, хвороб очей і навіть від появи передчасних зморшок.
Ціна: варіюється (65.00 ¥ за 60 таблеток)
«Центрум» - бренд мультивітамінів для різних вікових груп для заповнення дефіциту вітамінів, що з'явився в результаті недостатнього харчування або неправильну дієту. Centrum Silver - популярна лінійка вітамінів для людей старше 50 років.
Ціна: варіюється (67.60 ¥ за 60 таблеток)
Caltrate - вітамінні добавки, що містять кальцій і вітамін D. Покращують здоров'я кісток, запобігає остеопорозу, сприяють колоректальному здоров'ю.
Для додаткової і більш докладної інформації за певними видами ліків, будь ласка, скористайтеся наступними китайськими веб-сайтами: