Корисно послухати для тих, хто повівся на нісенітницю, яку сказав нешановних мною «телеведучий» Максим Шевченко в ефірі Першого каналу, що пісня «Молитва» нібито має політичний сенс.
PS Версії на інших мовах, в тому числі сербському. англійською. а також інструментальну версію, можна знайти тут:
Текст пісні російською, сербською, англійською та французькою - в розширеній частині.
Ні ока та склопім,
постеља святкує тера сан,
а живіт се топи
і нестаје брзо, к'о долоні про долоні.
К'о розум і губимо,
јер стварност і не прімећујем,
још Увек ті љубім,
још Увек ти сліпо верујем.
К'о луда, бозна куди,
љубаві се нове бојім,
а данє, живе рані,
више НЕ бројім.
Молитва, као жар на мојім уснама је,
молитва, місце мови саме име твоје.
(І) Небо зна, као ја,
колико пута сам заново,
то небо зна, баш као ја,
да је име твоје моја једіна
молитва.
Ал Богу не можу
Лагат све док се молимо,
а лажем ако кажем
да ті НЕ волим.
Чи не зімкнемо очей я
Порожня ліжко, і все як дурман
І життя моя тане
І зникає як ніби туман
Божеволію я
Одне лише реально - мої мрії
Я просто люблю так
Я просто лише вірю, повернешся ти
Бреду я в бездоріжжі
І боюся я нової болю
А дні все тривожніше
Ран не злічити ...
молитва
на губах моїх як жар згорає
молитва
Твоє ім'я повторю я знову
Небо знає як і я
Скільки разів вимовила її я
Небо знає, адже як і я
Тільки це одне ім'я для мене - молитва
Але богу не збрешу я
Нехай молитва і свята
Але брехнею є те, що
Тебе забула я
молитва
на губах моїх як жар згорає
молитва
Твоє ім'я повторю я знову
Небо знає як і я
Скільки разів вимовила її я
Небо знає, як і я
Тільки це одне ім'я для мене - молитва
Тільки твоє ім'я - молитва ..
Англійською
(Відрізняється від офіційного перекладу, дуже далекого від оригіналу)
I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly
I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through
Prayer ...
It burns my sore lips like a fire
Prayer ...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you
I can not lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say
Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'oeil.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la re'alite
Je t'aime encore et
te suits partout
Comme une folle; je ne sais pas ou aller
J'ai peur d 'un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi;
Combiens des fois j'ai re'pete '
Que ton nom est ma seule prie`re
Mais je ne peux mentir a` Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t'aime pas