1. Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R .: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
2. Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
3. Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
Дивний МАЙБУТНЄ
Зворотній переклад з латинського
Чую голос з дивного майбутнього,
ранковий голос, вологий від роси.
Чую голос, і прийдешні небезпеки
хвилюють розум, немов якомусь хлопцеві.
Приспів: Дивне майбутнє, якби не було до мене жорстоко,
не будь до мене жорстоко, не будь жорстоко.
Від щирого витоку в краще майбутнє,
в краще майбутнє вже нині вирушив я.
Чую голос з дивного майбутнього,
він кличе мене в божественні краю.
Чую голос, який завжди буде питати мене -
що я вже зробив для завтрашнього дня.
Я клянусь, що стану добрим і чистим,
і не кину нещасного друга.
Чую голос і поспішаю, який рухається цим покликом,
по тернистому шляху до цього майбутнього.
Юрій Ентін
Євген Крилатов
ПРЕКРАСНА ДАЛЕКО
Чую голос з Прекрасного Далека,
Голос ранковий в срібній росі.
Чую голос і принадна дорога
Кружляє голову, як в дитинстві карусель.
Приспів: Прекрасне Далеко,
Не будь до мене жорстоко,
Не будь до мене жорстоко,
Жорстоко не будь.
Від щирого витоку
У Прекрасне Далеко,
У Прекрасне Далеко
Я починаю шлях.
Чую голос з Прекрасного Далека,
Він кличе мене в чудові краї [вар .: не в райські краю],
Чую голос, голос запитує суворо:
А сьогодні що для завтра зробив я?
Я клянусь, що стану чистіше і добріше,
І в біді не кину одного ніколи.
Чую голос - і поспішаю на поклик швидше
По дорозі, на якій немає сліду.
Але одного разу я прийшов на студію і побачив, що фільм повністю змонтований і вставити ніякі пісні в них неможливо.
Я був злий. Мені все це неабияк набридло. Я швидко написав вірші, які несли філософське навантаження (режисер Павло Арсенов захоплювався філософією і езотерикою), а, з іншого боку були, лірико-романтичними (це «слабкість» композитора Євгена Крилатова) ...
Євген Крилатов про різночитання в тексті пісні:
Найбільш відомі виконання пісні "Прекрасне далеко"
У фільмі "Гостя з майбутнього" пісню виконала Тетяна Дасковская
У 1985 році пісня у виконанні тріо "Меридіан" прозвучала в фіналі "Пісні року"
Пісня "Прекрасное далеко" входила в репертуар Великого дитячого хору (БДХ). Класичним стало виконання солістки БДХ Олі Королькової.